The 100

Tóm tắt tập trước trong The 100...

Nhân danh đức vua Roan,

.:RAZOR SUBTEAM:.

Polis bây giờ sẽ được trị vì bởi Azgeda.

Lý do mà A.L.I.E. tạo ra Thành Phố Ánh Sáng,

vì các lò phản ứng hạt nhân trong các nhà máy điện

không bị ảnh hưởng bởi bom đang bắt đầu có dấu hiệu bị rò rỉ.

Nếu chúng ta không tìm ra cách khắc phục,

tất cả chúng ta sẽ chết sau sáu tháng nữa!

Có cả ngàn tên lính của tộc Băng

đang đứng sẵn ngoài kia và sẵn sàng giết chúng ta ngay hôm nay.

Chúng sẽ không giết chúng ta đâu.

Làm sao cậu chắc chắn như vậy?

Roan, bọn tôi cần anh giúp. Có thứ gì đó đang đến gần.

Tổ tiên của bọn tôi đã sống sót khỏi Praimfaya.

Nhưng lần này thì không, nếu không có sự giúp đỡ của bọn tôi.

Ta, đức vua Roan của Azgeda, sẽ báo cho các ngươi biết

ai tấn công bộ tộc Skaikru nghĩa là đang tấn công chính bọn ta.

Bọn ta sẽ làm hết sức để giúp cho vị vua vẫn ngồi trên ngai vàng.

Còn bọn con sẽ tìm ra cách tiêu huỷ chất phóng xạ.

Nếu cậu mà không làm được, thì chúng ta sẽ chết hết đấy!

Được rồi, công chúa. Giờ chúng ta phải làm gì?

Bây giờ, chúng ta phải sống sót trước.

9 ngày trước

Quỷ dữ...

Con tao đâu?

Hãy nuốt thứ này đi mẹ!

Không.

Đừng hại em con, làm ơn!

Không.

Không!

Không! Con sẽ dừng lại nếu mẹ nuốt "chìa khoá".

Làm đi. Bà ấy sẽ suy sụp.

Không!

Con đã nói với mẹ rồi. Nó đã đoàn tụ với cha ở Thành Phố Ánh Sáng.

Hãy nuốt nó đi mẹ!

Không.

Hãy đặt con dao vào cổ của mình.

Không...

Clarke, đừng.

Mẹ!

Không! Mẹ ơi cố lên!

Giúp với!

Tôi cần giúp đỡ!

IIian....

Vâng.

Là con đây.

Con ở ngay đây đây!

Hãy trả thù cho mẹ.

Mẹ ơi!

Không.

THE 100 S04E02 - Heavy Lies The Crown

Anh thật sự là một chất gây nghiện "kinh khủng"!

Roan đang đợi em.

Abby...

Jake luôn là một phần trong cuộc sống của em.

Đi đi. Đức vua đang cần em đấy...

nhưng hãy cẩn thận nhé.

Toà tháp hiện giờ đã an toàn rồi,

nhưng vẫn có những thành phần nguy hiểm quanh đây.

Đức vua đang bảo vệ lũ Skaikru.

Tại sao chứ?

Bởi vì hắn là thú cưng của chúng, IIian à!

Và bất kỳ ai đang bảo vệ cho kẻ làm chuyện này...

cũng đều tội lỗi như chúng cả.

Roan thuộc Băng Quốc hãy nghe ta nói đây!

Với tư cách là đại sứ mới....

....ta có lý do chính đáng để thách thức hắn.

Đấu một chọi một.

Tôi muốn công lý, lũ Skaikru đã làm chuyện này, chứ không phải là đức vua.

Thế cậu có muốn trả thủ cho gia đình mình không?

Khi mà Trishanakru nắm quyền điều khiển Polis....

....cậu sẽ có được điều đó.

Ta hứa...

....khi mà đầu của tên vua kia rơi xuống....

....thì cũng là lúc chấm hết cho lũ Skaikru.

Chào mừng đến với căng phòng của hoàng gia, đức vua của tôi.

Bây giờ, thang máy đã được sửa lại,

tôi sẽ tăng cường lính gác lên gấp đôi ở mọi cánh cửa của tất cả các tầng.

Cô sợ rắc rối sẽ đến à?

Tôi chỉ tin tưởng vào Azgeda.

Mẹ của Ngài đã chỉ dạy tôi như vậy. Người dân của chúng ta quý bà ấy bởi điều đó.

Người dân của chúng ta sợ bà ấy, Echo à!

Bởi vì bà ấy rất độc ác và nguy hiểm.

Tham vọng của mẹ tôi, và sự coi thường

dành cho đồng minh của Lexa đã giết chết bà ấy.

Cho tôi được phép hỏi: "Tại sao ngài cứ phải làm như Lexa

trong khi đó không phải là thứ tốt nhất dành cho dân tộc chúng ta?".

Ít nhất thì hãy nói cho tôi biết lý do.

Xin lỗi vì đã chen ngang vào, thưa Ngài.

Bọn tôi có vài chuyện muốn nói...

Nói chuyện riêng ấy?

Ngươi có thể chờ ở ngoài như những tên đại sứ khác!

Echo, hãy kệ bọn tôi...

làm ơn.

Chúng ta đã đúng với việc lo lắng về Trishanakru.

Rafel sẽ thử thách Ngài để lên nắm quyền kiểm soát.

Động thái muốn kiếm chút gì đó của lũ đại sứ.

Vậy....? Cứ để hắn thử đi!

Với sự tôn trọng của mình, Ngài đang trong quá trình hồi phục.

Luật có ghi rằng là Ngài có thể chọn bất kỳ ai

có thể chiến đấu thay cho Ngài.

Không. Các bang hội sẽ không chấp nhập

một thủ lỉnh lại núp sau các điều luật

hay là máu của một chiến binh khác.

Ngài sẽ thua đấy.

Lexa có thể hạ Ngài dễ dàng, ngay cả khi Ngài không bị viên đạn bắn vào ngực!

Chúng ta nên huỷ bỏ cuộc gặp này

hoặc hoãn lại đến khi Ngài cảm thấy khoẻ hơn.

Không. Hãy để những tên đại sứ

giữ gìn trật tự ở đây.

Azgeda đã nắm giữ thành phố này một mình,

và Ngọn Lửa sẽ chẳng giúp cho các bang hội ở trong cái vịnh ấy mãi đâu.

Nếu họ hợp nhất tấn công chúng ta,

thì chúng ta có thể thất bại, và nếu chúng ta thất bại...

Họ sẽ tấn công Skaikru.

Và rồi phóng xạ sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta.

Sẽ chẳng ai phải chết cả.

Vấn đề của chúng ta là

phải tìm ra giải pháp nhanh và nhất để cứu lấy tất cả mọi người.

Và giải pháp ấy là như nào?

Bọn tôi đang cố gắng tìm ra đây.

Trong lúc đó, tôi có mặt ở đây để giúp Ngài tỉnh táo.

Hãy để tôi nói chuyện với những tên đại sứ.

Ừ đi đi. Hãy nói với chúng...

nhưng...

nếu ông thật bại,

tôi sẽ chẳng còn cách nào khác ngoài việc chiến đấu cả!

Chúng ta đã như này trong vòng hai ngày rồi!

Phải có điều gì đó mà chúng ta chưa nghĩ đến chứ.

Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể

đến gần với khu vực bị nhiễm phóng xạ?

Tôi nói với anh rồi, sự rò rỉ đã diễn ra cả tháng nay.

Chẳng có cái nút thần thánh nào để tắt chúng đâu.

Hôm nay chưa phải là mưa đen, nhưng sẽ sớm thôi.

Đó là lý do mà chúng ta phải tập trung tìm cách loại bỏ chất phóng xạ

tìm nơi nào đó an toàn và đủ rộng

để khoảng 500 người của chúng ta có thể cư trú!

Đây không còn là việc làm sao chúng ta sống sót được.

Tôi đã hứa với Roan. Đó là về việc cứu tất cả mọi người.

Và đó là lý do tại sao chúng ta phải nói chuyện cho tất cả mọi người.

Hãy mang ra thảo luận về nó.

Nếu như có một Mount Weather khác ở ngoài đó,

thì Người Trái Đất chắc chắn sẽ biết.

Và cô nghĩ là họ sẽ nói cho chúng ta biết à?

Cô nghĩ vậy đúng không?

Nếu như chúng ta nói với mọi người rằng họ sẽ chết,

thì các liên minh sẽ tan rã, Roan thất bại,

và rồi lũ người Trái Đất sẽ lại đứng trước cửa chúng ta.

Vậy thì nói cho người của chúng ta thôi.

Chúng ta cần thêm nhiều ý kiến trong vấn đề này.

Ở trong khu Ark, những người tình nguyện

bị thả trôi là bởi vì họ được biết sự thật

và được lựa chọn...

Cơ hội mà cha của đã chết đấy.

Cậu nghĩ rằng là tôi quên chuyện đó sao?

Được rồi. Chúng ta sẽ nói cho mọi người biết sự thật

khi mà chúng ta tìm ra giải pháp tối ưu sớm nhất!

Đầu tiên, nó sẽ tạo ra sự hỗn loạn.

- Làm sao anh biết được. - À đúng rồi.

Cậu đang nói gì vậy?

Nghĩ đi.

Trạm Alpha đã sống sót trong vụ trụ 97 năm

và đã trải qua các mức của phóng xạ

cũng như là sự chênh lệch lớn về nhiệt độ.

Nghe quen không?

Việc chúng ta cần làm đó là làm lại con tàu này.

Đây là giải pháp khả thi nhất của chúng ta.

Raven nói là chúng ta có thể mất khoảng một tháng để hàn tất cả lại.

- Con tàu Ark bây giờ là của chúng ta. - Tôi biết rồi.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ dùng thịt xấy khô cho tới khi chúng ta tự trồng trọt được.

Chúng ta có máy lọc oxy, nhưng làm sao chúng ta dự trữ

đủ lượng nước cho 500 người?

Chúng ta sẽ không làm vậy!

Đó là lý do chúng ta sẽ hướng đến khu Nông Trại.

Làm thế nào mà chúng ta đến đó được?

Khu đó nằm trong khu của tộc Băng cơ mà!

Cậu vừa nói đấy thôi.

Chúng ta cần máy lọc oxy,

và khu Nông Trại thì có sẵn một cái.

Cậu nghĩ sẽ đưa bọn tôi tới đó được chứ?

Không có cách nào cả. Tìm cái máy nào khác thôi!

Nghe này. Sẽ chẳng còn cái nào khác, ngoài cái đó cả,

chúng ta sẽ chẳng sống nổi một năm, trong con tàu này đâu!

Chứ nói gì đến năm năm.

Được rồi. Tôi tham gia. Bryan sẽ ở lại đây.

Chân cậu ấy vẫn chưa lành hẳn.

Tớ cũng sẽ tham gia luôn!

Tốt. Chúng ta sẽ khởi hành sau một giờ nữa!

Cậu không nhất thiết phải làm vậy.

Thật ra thì tớ cần phải làm đấy!

Kể từ khi Octavia giết Pike,

Tớ là người duy nhất biết nó đang nằm ở đâu!

Tại sao cậu cứ bảo vệ hắn thế? Pike là một kẻ độc tài mà.

Chú ấy làm trạm trưởng là do mọi người bầu chọn,

và nếu cậu không quan tâm tới vấn đề đó,

thì chú ấy chính là người đã nuôi sống mình trong vòng ba tháng đấy!

Thế tại sao cậu lại giúp bọn tớ giao nộp ông ấy cho lũ người Trái Đất?

Là để cứu cậu đấy, Nate.

Xin lỗi nhé.