Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

On n'est pas plus avancé aujourd'hui.

Nous savons juste que ton père a une confiance absolue en son secrétaire particulier, le directeur Park.

Il n'est pas fiable.

L'ennemi est toujours proche.

Mais il a bien dit à ton père d'envoyer Ae Ri à l'étranger.

Il est peut-être digne de confiance.

Je ne vais faire confiance à personne tant que je n'aurais pas vu la vidéo.

Une seconde.

C'est l'infirmière.

Oui.

Quoi ? Vous avez trouvé un témoin ?

D'accord, nous venons de suite à l'hôpital.

Allons-y.

Jung Tae Yang a les enregistrement vidéo de l'hôpital.

Nous devons le stopper par tous les moyens.

Tout est bien trop ficelé pour qu'une femme puisse le faire.

Je suis certain qu'elle a un complice.

Elle s'appelle Lee Ru Ri.

Elle assistait Jung Tae Yang lors de la compétition.

Elle n'a aucune capacité ni les compétences.

Elle a été embauchée après avoir fait une période d'essai

grâce à Jung Tae Yang.

En bref,

elle l'utilise uniquement pour monter dans l'échelle sociale.

Elle est très ambitieuse.

C'est ridicule.

Qu'est-ce qui est ridicule ?

Ce pourrait-être le secrétaire particulier, non ?

Tu parles du complices de Ae Ri ?

Woo Joo.

Oui ?

Tu te souviens de cet homme ?

Le type qu'on est allés chez Joo Ae Ri.

Oui, et alors quoi ?

Il pourrait être le type que Tae Yang recherche, non ?

J'ai beau le retourner dans ma tête, je pense que c'est le directeur.

C'est pour cette raison que Kevin et moi avons eu des doutes

envers Lee Ru Ri et Lee Shin Mo.

Il prend toujours le parti de Ae Ri.

Il a même enquêté sur Lee Shin Mo pour Kevin.

C'est lui qui a fourni l'enregistrement de Jung Su Mi.

Tu as dit que la vérité avait été déformée

après avoir entendu Lee Shin Mo en personne.

Je pense qu'il souhaitait que

Tae Yang et Ae Ri se rapprochent.

C'est impossible.

Il est membre fondateur de SC Food and Beverage.

Il est le bras droit de Kevin.

Maman.

Est-ce que Ae Ri a un père ?

De quoi tu parles ?

Kevin l'a adoptée parce qu'elle était orpheline.

Nous avons vu un homme d'âge moyen qui est passé la voir

le jour où nous sommes passés chez elle.

Il devait être très proche d'elle pour passer la voir en pleine journée.

Un homme d'âge moyen.

Eun Byul, tu te souviens à quoi il ressemblait ?

Attends.

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

C'est lui, c'est vraiment lui.

Les enfants ont raison. C'est pas normal qu'il passe voir

Ae Ri en pleine journée au lieu d'être au bureau.

Nous devons être prudents.

Tout comme Kevin.

Il est à ses côtés depuis plus de vingt ans.

Il aurait pu prendre le parti de Ae Ri par affection.

Nous devons avoir une preuve pour ne pas se méfier de lui.

Une preuve ?

Comment on va faire ?

Il est si loyal envers Kevin.

Qu'y-a-t-il ?

Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir passer ce soir.

Je suis passé voir Ae Ri à l'hôpital.

D'accord, pas de souci. Je vais aller me coucher.

Tout va bien ?

Vous semblez mieux aller ?

Oui.

Tae Yang a décidé de revenir à la société.

C'est vraiment bien. Je suis content.

Oui, je ne pouvais en demander plus.

Veuillez prendre soin de Ae Ri.

Infirmière.

Vous avez fait vite. Je vous attendais.

Nous sommes navrés de vous déranger.

Merci beaucoup.

Vous êtes les bienvenus.

Comme vous m'avez dit qu'une vie en dépendait.

Le témoin est une infirmière ?

Oui, mais elle était en congé maternité.

Nous n'avons pas pu la trouver la première fois à cause de ça.

Elle est revenue.

Allons-y.

Un témoin ?

Donc, vous avez vu l'homme en question le jour de l'incident ?

Oui, je m'en souviens parce qu'il m'a bousculée.

Veuillez nous le décrire ?

C'était mon dernier jour de travail avant mon congé maternité.

Je débutais mon tour de garde à 22h30.

J'ai entendu l'alarme d'urgence dans la salle des infirmières.

J'ai couru à la chambre au cas où.

Excusez-moi, que faites-vous ici ?

Vous l'avez regarder ?

Bien sûr.

Lui aussi était paniqué. Nos regards se sont croisés.

C'était un homme ?

Quel âge il avait ?

Il était jeune. Dans la trentaine.

De quoi il avait l'air ?

Il était assez grand.

Dans les 1 mètre 80 ?

Il était mince, la peau claire et de grands yeux.

Il avait aussi une double paupière.

Est-ce qu'il était déjà venu voir mon père ?

Non, le temps de sa convalescence j'ai souvenir de toutes ses visites,

mais lui je ne l'avais jamais vu avant.

Vous seriez en mesure de le reconnaître, si vous le voyez ?

Bien sûr.

Mais est-ce qu'il va revenir ici ?

Ne sois pas déçu.

Nous aurons les enregistrements demain.

On pourra vérifier avec l'infirmière une fois que nous aurons les vidéos.

Je pensais que c'était le directeur Park, mais je me suis trompé.

Moi aussi.

Il a une longue histoire avec Ae Ri.

Mais il n'a rien à gagner si ton père venait à mourir, non ?

Au contraire, il pourrait perdre son poste.

Je le sais.

Un jeune homme.

Qui c'est ?

Est-ce que c'est Ae Ri qui l'a poussé à le faire ?

Attendons les vidéos.

Attends.

Oui ?

Pardon ? D'accord.

Il vient d'arriver. Je vais revenir.

Alors je viens avec toi.

Non, c'est dangereux. Attends dans la voiture.

Quoi ? Il y a un témoin ?

C'est ce que j'ai entendu.

Comment pouvez-vous faire une erreur pareille ?

Si Tae Yang le découvre...

Ne t'inquiète pas.

Ce sera difficile de le retrouver avec un simple témoin.

Tu devrais te concentrer sur ton travail. Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis venu parce que ma curiosité a eu raison de moi.

Vous m'avez dit de rester à l'écart de la société.

Alors je viens aux nouvelles.

Tu es dingue ?

Nous parlerons plus tard. Sors d'ici immédiatement.

Allons. Tout doux.

Je me suis occupé du disque dur.

Ne vous en faites pas.

Il y a une infirmière qui prétend t'avoir vu.

Quoi ?

Putain !

Madame, où est cet enfoiré.

Il est entré dans la chambre 606.

Merci.

606 Joo Ae Ri

Qu'est-ce qui vous amène ?

Vous êtes là pour prendre des nouvelles de Ae Ri ?

Monsieur Kim a démissionné il y a longtemps. Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Tu n'as vu personne ?

Si.

Tu l'as vu ?

C'était monsieur Kim.

C'est lui qu'on recherche ?

Regardez et dites-moi si c'est lui ?

Oui, c'est lui. Il était ici tout à l'heure.

Je suis certaine que c'est lui.

- Je vivrai pour toi. - Je vivrai pour toi.

- Je te sourirai. - Je te sourirai.

- Nous serons heureux. - Nous serons heureux.

- Peu importe le regard des autres. - Peu importe le regard des autres.

- Car au final c'est ma vie. - Car au final c'est ma vie.

Comme c'est bizarre.

Une beauté reste toujours une beauté.

Quand les gens vieillissent leur voix devient rauque.

Mais elle a toujours ce timbre de voix.

Comment fait-elle pour être encore si mince et faire si jeune ?

Elle ne s'est pas fait faire des injections de Botox...

ou quelque chose dans le genre, non ?

Hé, Young Hye.

Tu penses toujours que tu es la plus belle du monde, hein ?

Les gens auraient dû voir la tête qu'elle a fait à ce moment là.

Ses yeux...

on rétréci comme ceux d'un chat.

Elle était verte de jalousie.

Shin Mo, j'ai passé un agréable moment aujourd'hui.

Ta femme doit avoir un super karma.

Elle a un bel homme comme mari.

Un bel homme !

Tu m'as dit que nous pouvions passer toute la journée ensemble, maintenant que tu es à la retraite.

C'est pour ça que je ne veux plus vivre avec toi.

Passer toute mes journées avec toi,

est au dessus de mes forces.

Hé, Young Hye. Tu as appris la leçon ?

Je ne suis pas le bon à rien. C'est toi le problème.

Tu n'y connais rien en homme.