Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Qu’est-ce que tu fais ?

Bon sang, ça m’a fait peur.

Ouah. Si chaud.

C’est une compresse chauffante ?

Je te l’ai donnée en pensant que c’était une poche de glace.

Pour que tu reprennes tes esprits.

Et que tu ne sois pas distraite.

Qu’est-ce que tu veux manger ?

Poitrine de porc ou intestins de porc ?

Eh bien, je...

Mange de la poitrine de porc, Agent Kim.

Hé, Kang Shi Wol.

Pourquoi demander alors ?

Tu n’as même pas de gants ?

Ils sont un peu sales, mais

tu les veux ?

Porte-les.

Tu n’as pas froid ?

Très bien. Je vais les porter alors.

Bon sang.

Attends.

Dépêche-toi.

Comment tu as pu dire de la poitrine de porc sans entendre ma réponse ?

Bon sang...

On peut manger des intestins de porc à la place ?

Mangeons de la poitrine de porc.

Des intestins.

C’est la même chose.

~ Épisode 63 ~ Les sous-titres vous sont offerts par The Lovers @viki

Ne t'avise pas de le toucher.

Tu vas faire du tort à la viande.

Quand je vois des gens brûler la viande,

j’ai envie de leur brûler les mains.

Bien sûr.

Tu es un pro du grill.

Très bien.

Ils sont prêts.

Il est temps de se goinfrer, Agent Kim.

Se goinfrer...

D’accord.

Goinfre-toi autant que tu veux.

Madame.

Un soju, deux verres.

D’accord.

Je ne bois pas de soju.

Aujourd’hui, j’ai peur de la bouteille verte.

Pourquoi ?

J’ai l’impression que je vais me bourrer la g*****.

Hé.

Comment tu peux manger de la poitrine de porc sans soju ?

Attends une seconde.

Je vais t’aider à boire.

- Où tu vas ? - Les yeux sur le grill.

Ouah...

D’accord...

Tiens.

Mon dieu. Tu es un homme à tout faire.

Ouah...

Si joli.

Ça ne fait pas peur, pas vrai ?

Hé.

Laisse-moi trinquer avec une policière.

C’est bon, pas vrai ?

C’est vraiment rafraichissant.

Regarde-toi boire.

Buvant comme un poisson.

Pourquoi tu ne bois que de l'alcool et ne manges pas de viande ?

Je l'ai grillé d'une main de maître pour toi.

Le poisson veut arrêter de penser.

Oh, je suppose que c’est un poisson qui a été largué, hein ?

Au moins, un poisson peut se cacher dans l’océan.

Je veux creuser mon chemin sous terre.

Pourquoi perdre ton temps à creuser ?

Une cellule de prison est le meilleur endroit où se cacher.

Personne ne te rend visite.

Qu’est-ce que tu en penses ?

Tu veux qu’on fasse une scène ensemble et qu’on mette nos fesses là-dedans ?

Et le vrai coupable du délit de fuite ?

Pourquoi ne pas l’attraper, le tuer et se rendre ?

Kang Shi Wol...

Kang Shi Wol ?

Pourquoi tu continues à appeler mon nom minable ?

Je déteste mon nom minable.

Mon nom révèle qui je suis.

Et Kang Shi Wol ?

Je suis arrivé à l’orphelinat en Octobre.

D’où Shi Wol.

Si j'étais arrivé en avril, j'aurais été Kang Sa Wol.

Si c'était Mars, Kang Sam Wol.

Sam Wol...

Hé, Sam Wol.

Hé, Saw Wol.

Hé, Oh Wol.

Hé.

Shi Wol est le meilleur.

Ça te convient.

Ce n’est pas du tout minable. Vraiment.

La chose que je t’ai demandée ?

Notre commissaire va s’en occuper.

Si tu demandes un nouveau procès, tu pourrais en avoir un ,

mais c’est difficile apparemment.

Le véritable coupable doit se rendre,

ou de nouvelles preuves qui peuvent renverser le verdict.

Je sais.

Ma vie n'a jamais été une partie de plaisir.

Apparemment,

il y avait un informateur.

Qui il est,

pourquoi il a menti...

Je dois le découvrir.

Un informateur ?

Alors, l’informateur a fait une fausse déclaration à la police ?

Oui.

Étrange, pas vrai ?

Mon dieu...

Allons-y.

On a trop bu.

Je dois aller à mon travail à temps partiel demain.

Si on boit encore,

c’est moi qui vais me bourrer la g*****.

Mon dieu.

Reste plus longtemps avec moi.

Je n'ai pas non plus d'endroit où me cacher.

Aide-moi à respirer un peu.

Tu viens ?

C’est ton genre, hein ?

Agent Kim.

Je pars.

Tu veux boire plus ?

Non.

J’ai déjà beaucoup bu.

Même ça...

ça fait mal à entendre.

Je vais rester jusqu'à ce que tu finisses le verre.

Ensuite tu vas prendre un taxi pour rentrer ?

Je suis venu parce que je m’inquiétais.

Je deviens fou à force de m'inquiéter pour toi.

Qu’est-ce que je fais ?

Je pense que je reviendrai te voir demain.

J’ai été arrogant.

Je vais vraiment...

devoir me cacher sous terre.

On devrait se cacher ensemble ?

Pour que personne ne puisse nous trouver.

Tu le sentiras demain si tu bois à jeun.

Je pense que tu devrais aussi manger quelque chose.

Je ne vais pas boire.

C’est bon ?

Pourquoi tu m’écoutes tout à coup ?

Ça me rend triste.

Si je dis que je te ramène à la maison,

tu diras non.

Et je ne veux pas te renvoyer chez toi.

Et je ne peux pas conduire dans cet état.

Devrions-nous marcher ensemble ?

Continuons de marcher.

Marchons toute la nuit.

On pourrait marcher toute la nuit,

mais ça ne changerait rien.

Et ce sera encore plus dur demain.

Lève-toi, si tu as fini de boire.

Tu as beaucoup bu.

Tu vas bien ?

J'ai dessoûlé au moment où je t'ai vu, Koo Joon Hwi.

Appelez un service de chauffeur.

Je vais attendre jusqu’à ce qu’ils arrivent.

Tu sais.

J’y suis allée avec Joon Gyeom pour mourir.

Si seulement je n’y étais pas allée, Joon Gyeom serait...

J’ai survécu et Joon Gyeom est mort.

C'est la vérité irréversible,

que j'aie été son ami ou non.

Tu souffres aussi de la vérité.

Tu veux aussi faire souffrir ta mère ?

J’étais contente de rencontrer ta mère.

On se guérissait mutuellement,

et toi et moi avons tout gâché.

Je voudrais que ta mère, au moins,

vive en pensant à Joon Gyeom

comme à un héros qui m'a sauvé la vie.

Il suffit qu'on se sépare.

Mais c'est un mensonge.

La raison pour laquelle je ne peux rien dire à ma mère est

que je ne sais pas pourquoi Joon Gyeom a fait ce choix.

Je ne peux pas continuer à vivre comme ça, pris dans des mensonges tordus.

Plus maintenant.

Bienvenue à la maison.

Si fatiguée. Où est Jon Woo ?

Il est dans sa chambre ?

Le Vice-président n’est pas encore rentré.

Quoi ?

À cette heure ?

Devrais-je l’appeler ?

Laisse tomber.

Ce n’est pas tes affaires, Mlle Lee.

Fais simplement couler un bain pour moi.

Oui.

Quoi...