A Dispatch from Reuters

ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΪΤΕΡΣ

Το 1833, ο ρυθμός των οπλών των αλόγων που ποδοβολούσαν τους χωματόδρομους,

όριζε το γρήγορο τέμπο της εποχής στα περισσότερα μέρη του κόσμου.

Οι επιβάτες και το ταχυδρομείο εξαρ- τιόνταν από τα άλογα και τους άνδρες.

Και τα νέα δεν έτρεχαν πιο γρήγορα απ' ότι ένα γρήγορο άλογο.

Αλλά τότε, όπως και σήμερα, οι δημοσιογράφοι αναζητούσαν αδιάκοπα...

ταχύτερα μέσα για τη μετάδοση των ειδήσεων.

Η ταχύτητα και η αλήθεια ήταν το αξίωμα του σπουδαίου λειτουργήματος.

Ο Τζούλιους Ρόιτερ βάσισε τη ζωή του πάνω σ' αυτό το αξίωμα.

Σήμερα οι μεγάλοι δημοσιογράφοι, από τους αρχισυντάκτες ως τους ρεπόρτερ,

ζουν ακόμα γι' αυτές τις δύο λέξεις: Αλήθεια και ταχύτητα.

Είναι σ' αυτούς, τους άνδρες της τέταρτης εξουσίας, που αφιερώνεται αυτή η ταινία.

Γκέτιγκεν 9χλμ

Έφτασε!

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.

- Μα κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι, όχι, όχι! Είμαι μια χαρά!

Καλώς ήρθατε κύριε, καλώς ήρθατε.

Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω την τράπεζα Μπέντερ;

- Την τράπεζα Μπέντερ; - Ναι.

- Βλέπετε το αγόρι με το καπέλο; - Ναι.

- Εκεί εργάζεται. - Ευχαριστώ.

Αρκετά περίμενα!

Γιατί να κατέβουν οι βαλίτσες πρώτα; Μπορώ να έχω την αλληλογραφία μου;

- Θα πρέπει να περιμένεις. - Μικρέ;

Με λένε Τζούλιους Ρόιτερ.

Συγνώμη, κύριε Ρόιτερ. Μπορείς να με πας στην τράπεζα Μπέντερ;

- Μόλις έχω την αλληλογραφία μου. - Ευχαριστώ.

Θείε! Θείε!

Το ταχυδρομείο της Βιέννης. Του Λονδίνου και του Παρισιού άργησε λόγω καταιγίδων.

Αν δεν είναι η καταιγίδα, είναι η ξηρασία, αν δεν είναι το ψύχος, είναι ο καύσωνας.

Πάντα υπάρχει δικαιολογία για την αναποτε- λεσματικότητα του ταχυδρομείου της χώρας!

Μα περίμενε! Εδώ είναι...

- Θείε! - Σιωπή!

Μα είναι ένας κύριος που θέλει να σε δει.

Ζητώ συγνώμη!

- Παρακαλώ. - Τι επιθυμείτε;

- Έχω ξεμείνει από χρήματα. - Πόσα;

- 100 φιορίνια. - Έχετε πιστωτική επιστολή;

Ναι.

Είμαι ο Καρού, ειδικός αγγελιοφόρος των Λονδρέζικων Τάιμς στην Ινδία.

Επίγειες υπηρεσίες από την Ινδία στο Λονδίνο;

Είναι ταχύτερες μέσω θαλάσσης.

- Αλήθεια; - Βεβαίως.

Συνήθως φτάνω στο Λονδίνο με τα νέα της Ινδίας μέσα σ' ένα μήνα.

Δεν είχα πολύ τύχη σ' αυτό το ταξίδι, μα θα πάω πιο γρήγορα μετά την Κολωνία.

Γιατί από Κολωνία; Από Αμβούργο είναι πιο κοντά.

Ένα ειδικό τρένο θα με πάει στην Οστάνδη κι από 'κεί θα διασχίσω τη Μάγχη.

Ειδικό τρένο; Μα αυτό θα στοιχίζει μια περιουσία!

- Τζούλιους! Είσαι αυθάδης! - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Βλέπεις αγόρι μου...

εννοώ, κύριε Ρόιτερ,

οι Τάιμς είναι η πλουσιότερη και πιο ισχυρή εφημερίδα.

Όταν τρέχουν τα νέα, τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

Οι ειδήσεις νεαρέ μου, είναι το πιο σημαντικό στον κόσμο!

Ακόμα κι αν είναι ένα μήνα παλιές;

Παραμένουν τα τελευταία νέα, διότι γρηγορότερα δε γίνεται!

Στοίχημα ότι θα είναι ταχύτερα σύντομα!

Ξέρετε, υπάρχει ένας καθηγητής εδώ, λέγεται Γκάους.

Στέλνει κάτι σήματα μέσω καλωδίων στον φίλο του Γουέμπερ.

Λέει ότι μια μέρα όλοι θα επικοινωνούν με την ταχύτητα του φωτός!

- Με τα καλώδια! - Αν πετύχει.

- Θα πετύχει! - Τζούλιους!

Να συγκεντρώνεσαι στη δουλειά σου αντί αυτών των ανοησιών!

Μα δεν είναι ανοησίες, ο καθηγητής Γκάους λέει...

Μπορεί να λέει ότι θέλει, το κάνει να δουλεύει όμως;

Σίγουρα μπορεί!

- Θέλω να το δω για να το πιστέψω. - Πολύ καλά.

Θα σας πάω εκεί να το δείτε μόνος σας.

- Καθηγητά Γκάους; - Ησυχία!

Δεν πρέπει να ενοχλείς τον καθηγητή! Δουλεύει.

- Μπορούμε να μπούμε; - Όχι τώρα.

Εκεί είναι, με το τηλεσκόπιο. Τον βλέπετε;

- Ναι. Τι κάνει; - Χανς;

Τι κάνει ο καθηγητής στο τηλεσκόπιο;

Παρακολουθεί το δέκτη.

Ο φίλος του Γουέμπερ στέλνει από την άλλη άκρη της πόλης σήματα μέσω καλωδίων.

Αν τα σήματα φτάσουν εδώ,

θα δονήσουν το μαγνητικό πηνίο με τέτοιο τρόπο,

που ο καθηγητής Γκάους θα μπορεί να διαβάσει το μήνυμα.

- Πέτυχε! - Πέτυχε! Το σήμα έφτασε τέλεια!

Πέτυχε! Σας το είπα!

Κύριε Καρού, πρέπει να το γράψετε στην εφημερίδα σας!

Τι ακριβώς θες να πω;

Απλά γράψτε: Ο καθηγητής Γκάους βρήκε τρόπο μετάδοσης σημάτων μέσω καλωδίων.

Όταν το μάθει όλος ο κόσμος, θ' αρχίσουν να το χρησιμοποιούν.

Και τα καλώδια θα εξαπλώνονται, θα εξαπλώνονται, θα εξαπλώνονται!

ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ ΒΕΛΓΙΟΥ

Ξέρω γιατί ήρθα στις Βρυξέλλες.

- Τι είναι αυτό; - Τίποτα ιδιαίτερο.

Οι υπηρεσίες μέσω περιστεριών Ρόιτερ μεταφέρει τα μηνύματα πιο γρήγορα...

απ' ότι στέλνονται μέσω ταχυδρομικής άμαξας στις μακρινές αποστάσεις.

- Τι ενδιαφέρον! - Πράγματι.

Μιλώ για το ταχυδρομείο μέσω περιστεριών! Είναι καινούριο αυτό;

- Πες μου κι άλλα! - Όχι, όχι, όχι! Μη μιλάμε για δουλειές.

Ξέρεις, είναι κάτι πάνω σου που με κάνει...

- Περίμενε! Πώς σε λένε; - Μαξ;

Καλημέρα, Τζούλιους!

Σου ανέθεσα μια δουλειά και τι κάνεις εκεί;

Ετοιμαζόμουν να πάω εκεί και να βάλω αφίσα.

Και γιατί όχι μία εδώ; Είναι σημαντικό!

Ο κόσμος που στέλνει γράμματα θα χρησιμοποιήσει την υπηρεσία μας.

Δεν έβαλα εκεί;

Όχι, και δε βρήκα ούτε στο δημαρχείο, ούτε στο σταθμό.

- Ούτε στους ξενώνες; - Όχι!

Μαξ, δεν είμαστε ήδη αρκετά δύσκολα;

- Δε μπορώ να υπολογίζω πάνω σου; - Τζούλιους,

τα περιστέρια δε με συνεπαίρνουν όσο εσένα.

Αν βοηθήσεις, ίσως νιώσουμε τη συναρπα- στικότητα στη πτήση περιστεριού με μήνυμα.

Έτσι θα μας συνεπάρει και κάνα κανονικό γεύμα.

- Μη με κάνεις να πεινάω! - Είναι ανώφελο!

Γύρνα στο γραφείο!

Ξέρεις Τζούλιους, τα πας πολύ καλά!

Γύρνα στο γραφείο!

Γρήγορα, γρήγορα, στείλτε αυτό το τηλεγράφημα στο Άαχεν.

Συγνώμη, δεν υπάρχει τηλεγραφική σύνδεση με το Άαχεν.

Ίσως να το στέλνατε μέσω κάποιας άλλης πόλης.

Δεν υπάρχει καμιά τηλεγραφική σύνδεση μεταξύ Βελγίου και Γερμανίας.

Πρόκειται για ζήτημα ζωής ή θανάτου!

Ένας ηλίθιος υπάλληλός μου έβαλε λάθος ετικέτα σε δηλητήριο.

Έβαλε λάθος ετικέτα σε δηλητήριο που έδωσα στην δίδα Μάγκνους,

που τώρα κατευθύνεται στο Άαχεν!

Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη ταχυδρομική άμαξα!

Μόνο ένα μπορείτε να κάνετε. Στείλτε αγγελιοφόρο!

Γρήγορα! Γρήγορα! Για όνομα του Θεού, γρήγορα!

Δε θα τα καταφέρει ποτέ.

- Δε θα τα καταφέρει ποτέ. - Γιατί όχι, είναι το γρηγορότερο άλογο.

Είναι αδύνατο, η άμαξα προπορεύεται 6 ώρες.

Όταν φτάσει στο νοσοκομείο του Άαχεν,

ποιος ξέρει πόσοι θα είναι ήδη δηλητηριασμένοι!

Άαχεν! Είπατε Άαχεν;

- Ναι. - Ελάτε, μπορώ να σας βοηθήσω.

ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΡΟΪΤΕΡ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΩΝ

Μαξ; Γρήγορα, σε ποιον αποστέλλεται;

- Προς Δρ. Μάγκνους, νοσοκομείο Άαχεν. - Το μήνυμα, παρακαλώ!

- Αγαπητέ γιατρέ, με λύπη σας ενημερώνω... - Όχι, όχι! Δεν είναι γράμμα.

Φάρμακα πυρετού δηλητηριασμένα.

Μην τα χρησιμοποιήσετε.

Υπογράψτε, παρακαλώ.

Το Άαχεν απέχει όντως 200 χιλιόμετρα;

Ναι, οδικώς. Αλλά όχι τόσο για τα περιστέρια.

Μαξ; Μαξ;

- Κι αυτό. - Γιατί δύο;

Τρία θα σταλούν.

Για να βεβαιωθούμε ότι θα φτάσει σίγουρα ένα περιστέρι.

Δε μπορούμε να το ρισκάρουμε.

Κι αυτό. Μαξ, πού είσαι;

Μαξ; Μαξ, γιατί δεν απαντάς όταν σε φωνάζω;

Πώς έγινε αυτό;

Με φώναξες, έτσι;

Σε άκουσα, κάτι έγινε με την πόρτα...

και ξέρεις, όλα πέταξαν.

Έφυγαν όλα;

Λένχεν φιλαράκο μου, δεν πρέπει να με απογοητεύσεις τώρα.

Κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές.

Λένχεν, καλέ μου, αξιόπιστε Λένχεν!

Απλά σκέψου το.

Μπορεί να γίνεις ήρωας.

Ή ηρωίδα ή ό,τι είσαι.

Μ' εμπιστεύεσαι, Λένχεν;

Μα και φυσικά!

Ορίστε. Τώρα πέταξε όσο πιο ευθεία και γρήγορα δεν πέταξες ποτέ στη ζωή σου.

- Προς τι όλος αυτός ο ενθουσιασμός; - Μήνυμα, Μαξ! Μήνυμα, επιτέλους!

Όλο το μέλλον μας πετάει με τον Λένχεν.

Άαχεν.

Δις Άιντα, ο πατέρας σας θέλει να πάτε στο νοσοκομείο αμέσως.

- Εντάξει Έμμα, κοίτα τις βαλίτσες μου. - Μα φυσικά.

- Γεια σας, Γκέλερ! - Γεια σας, δις Μάγκνους.

Γρήγορα, γρήγορα Χάινριχ! Πρέπει να τα στείλουμε στις Βρυξέλλες αμέσως.

Όλα αυτά τα περιστέρια αποδεικνύουν ότι η επιχείρηση πηγαίνει καλά.

Θα ήθελα να το πιστέψω, αλλά ήρθαν όλα μαζί και χωρίς κανένα μήνυμα.

Ξέρεις, αυτά παθαίνεις άμα εμπιστεύεσαι αρχάριους με περιστέρια.

Αυτοί οι ηλίθιοι στις Βρυξέλλες, τα άφησαν να ξεφύγουν!

Ήρθε κι άλλο!

Λένχεν;

Κι εσύ; Έλα, έλα εδώ.

Έλα, πες μου τι συνέβη στις Βρυξέλλες.

Γιατί κανένα σας δεν έφερε μήνυμα;

Έχεις μήνυμα! Δώσ' το μου.

Γιατρός Μάγκνους, Κεντρικό Νοσοκομείο.

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

- Γιατρέ; - Ναι;

- Άιντα, έχεις το φάρμακο; - Ναι, πατέρα.

Ελπίζω να τον ανακουφίσει.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, όχι, ας μην κινδυνέψεις άσκοπα.

Ο πυρετός είναι μεταδοτικός.

Πάρε! Στείλε τον Λένχεν μαζί με τ' άλλα!

Πρέπει να φύγω!

Πατέρα!

Διάβασε αυτό.

Τι φρικτό αυτό που θα γινόταν!

Μα... πώς έφτασε το μήνυμα τόσο γρήγορα;

Από τον Ρόιτερ.

- Ποιον; - Τον Τζούλιους Ρόιτερ.

Αυτό που αποκαλούν "ο τρελός περιστεράς".

Άαχεν.

- Ο τρελός περιστεράς! - Ο τρελός περιστεράς!

Γεια σου, Ρόιτερ!

Γεια σου, Γκέλερ!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ο Λένχεν έφτασε με το μήνυμα;

- Ναι, ναι, ναι! - Υπέροχα! Αυτό που χρειαζόμασταν!