The Castle

DO MI SI LA DO RÉ

Je m'appelle Dale Kerrigan et voici mon histoire.

Ma famille habite à Coolaroo, en Australie.

Papa a fait une affaire, y a 15 ans.

L'agence a dit : ''Vous êtes en super place,''

''à deux pas de l'aéroport.''

Pratique, quand on prend l'avion.

Papa en revient toujours pas.

Aujourd'hui, la maison vaut presque toujours autant.

Le quartier devait se développer.

Il a jamais décollé,

à cause des avions

et des lignes à haute tension.

Papa, ça lui rappelle

l'invention de l'électricité.

C'est un type très profond.

C'est pour ça qu'on l'aime tant.

Papa, c'est le pilier de la famille.

Il a fabriqué notre billard.

Joli coup, Dale !

Papa rêve toujours d'agrandissements.

Il nous faut un patio.

Si on terminait la maison ?

Non, j'attends une promo sur le matos.

Le patio passe avant tout.

Papa est dépanneur. Un des meilleurs du coin.

Il est fier de son boulot.

Il a toujours plein d'anecdotes.

La caisse était encastrée.

Faut la tracter, je leur ai dit. Personne n'y avait pensé.

Si papa est le pilier de la famille,

maman en est la colonne.

Elle tient grâce à elle.

Papa et maman s'adorent.

Ils se sont connus à une course de lévriers.

Maman est douée pour les travaux manuels.

Comment tu as fait ?

Je I'ai bombé à la peinture.

Ça se vendrait.

Papa voudrait qu'elle ouvre boutique. Mais elle bosse à mi-temps.

Selon lui, c'est un cordon-bleu.

- C'est quoi ? - Une génoise.

Superbe. Et dessus, c'est quoi ?

Du sucre glace.

Vous voyez ?

À quoi bon le restaurant quand on est gâtés

tous les soirs ?

J'ai 2 frères et une sœur aînés.

Steve est mécano, mais son dada, c'est les petites annonces.

Il adore négocier.

Papa, 4 chaises ergonomiques !

- Combien ? - 180 $.

Il se touche !

Des as du marchandage !

Steve a aussi un tas d'idées.

Papa l'a baptisé ''Le Cerveau''.

C'est un casque moto avec stop lumineux.

T'es un vrai génie, fiston.

Il nous adore tous.

Mais sa préférée, c'est Tracey.

Je te plais ?

Il l'adore.

Tu es ravissante.

Merci, papa.

C'est la seule fille de la famille.

Papa a de quoi être fière d'elle. Elle est passée au ''Juste Prix''.

On était tous surexcités.

Changez !

Qui aurait cru voir Tracey

avec Larry Emdier ?

45 000 $ en jeu !

La valise doit faire plus de 640

et moins de 740.

Elle a bien failli gagner !

Si elle avait connu le juste prix !

Je suis vraiment désolé.

Elle a gagné un séchoir et une perceuse.

C'est la seule de la famille qui ait poussé ses études.

Quand elle a obtenu son diplôme de coiffeuse,

papa n'était pas peu fier.

Je savais qu'il y pensait beaucoup.

Il a deux endroits pour penser : la salle de billard

et, derrière, sous les lignes à haute tension.

Papa, c'est un grand penseur.

Mais le plus beau jour de sa vie,

c'est quand elle a épousé son comptable,

un fan de boxe thaïe qui lui a passé le virus.

À la noce, papa était hilare.

Il a fait un super laïus.

Je suis son père, j'ai fadé pour la noce,

mais épargnez les assiettes.

Je connais la coutume grecque.

On aimerait que nos filles épousent un gars du cru,

mais les Grecs ont une sacrée réputation.

Les parents ont flippé,

mais papa était très sincère.

Je ne croyais pas qu'on puisse aimer Tracey

autant que nous.

Mais lui en est la preuve.

Intelligent, poli, costaud.

Et celui qui aime notre Tracey,

mérite notre amour.

Nous t'aimons. Nous t'adorons.

Merci à tous et... Kalispera .

Autrement dit ''bonsoir''.

Dans le genre soirées super, celle-là se posait là.

Dommage, Wayne, mon frère aîné, n'était pas là.

Il purge 8 ans de prison pour vol à main armée.

La brebis galeuse, dira-t-on. Pas mes parents.

Ses potes l'ont incité à braquer une station-service.

Il devrait sortir dans 2 ans.

Je vais le voir le vendredi.

- Maman, ça va ? - Oui.

- Et papa ? - Aussi.

- Et Tracey ? - Aussi.

- Et toi ? - Ça va.

- Et Steve ? - Ça peut aller.

Bon.

Il a beau être l'aîné, on s'entend bien.

On peut discuter des heures.

Merci d'être venu.

- Un chewing-gum ? - Non.

Vous voyez, on est une famille très unie.

On a aussi quatre lévriers.

Banshee,

Starflash

Trail Blazer et Coco.

Coco, c'est l'as des as, la championne du lot.

Deux fois 1re à la campagne, une fois, 3e en ville.

Papa leur porte leurs gamelles,

des enjoliveurs de tracteur.

Ils aiment papa et papa le leur rend bien.

Tous sont issus de son 1er chien : Red Rocket.

Papa s'émerveille

de la beauté de ces chiens. Ce n'est même pas pour l'argent.

Il aime leur noblesse,

et leur museau élégant.

Il aime aussi son bateau, ''Sea Lady''.

Il le lave avec un gadget de Steve.

Une brosse arroseuse.

Papa est baba devant ses inventions.

T'en as dans le ciboulot !

Cadeau de la fête des Pères.

C'est la spécialité de la famille :

les cadeaux.

Personne ne roule sur l'or,

mais on adore se faire des cadeaux.

Un moulinet, cadeau de Tracey.

Moi, une muselière.

De prison, Wayne lui a envoyé un cendrier.

Je ne fume pas !

Quant à maman,

elle lui a offert une belle chope.

Il hallucinait. C'était trop beau pour boire dedans.

La poterie me tenterait.

Tu devrais, tu as des dons.

Elle mérite la salle de billard.

Là où papa met ses trucs précieux.

Des souvenirs, des choses extraordinaires.

S'il y mettait la chope,

c'était un grand honneur.

Une pièce de collection !

La plus belle fête des Pères de ma vie !

On a connu des hauts et des bas. Wayne, en taule, par exemple.

Mais l'un dans l'autre, on vivait heureux,

dans notre ''château''.

Mais un beau jour de juin,

on a frappé à la porte.

- Oui ? - M. D. Kerrigan ?

Je suis de la mairie.

C'est pour les chiens, l'antenne ?

Les agrandissements ? J'ai mal garé ma dépanneuse ?

Je vous ai expliqué...

Je suis chargé d'évaluer la valeur des biens.

- Pourquoi ? - Ça se fait régulièrement.

Vous me direz combien ça vaut ?

Je suis là pour.

Bien. On fait le tour des lieux ?

Ça ne vous dérange pas ?

Non, du tout. Avec plaisir.

Entre vous et moi, le prix de l'immobilier ici est en train de...

Vous voyez, j'ai bossé dur.

Je vous montre ?

- Si vous voulez. - Vous voyez la frise ?

Du toc. Plastique.

Ça donne un côté victorien.

La cheminée ?

- Fausse. - Quelle utilité, alors ?

Ça donne du charme. Regardez la taille de l'antenne.

Ça donne de la valeur, non ?

Difficile à dire.

Je ne cherche pas à surestimer.

Elle est géante.

Et là, vous avez mon jardin.

Le couloir Melbourne-Sydney.

- La piste est loin ? - Derrière la clôture.

C'est la piste ?

Là ?

C'est pas beau, ces engins ?

Parfois, ils passent en rase-motte.