Circus of Books

Mãe.

Mãe, vira-te!

Mãe, vira-te! Estás no Isto Só Vídeo!

Diz olá. Grita!

Temos a casa cheia de visitas. Posso ligar-te depois? Está bem.

Olá. O senhor como se chama?

Está nos Apanhados.

Veja a câmara escondida ali, atrás do armário.

- Não estás demasiado perto? - Sim, é uma câmara.

- Estou desfocado, Rachel. - Grita.

- Cinco latas de água? Caramba! - Cinco latas de água.

Rachel, vai ficar um vídeo muito aborrecido,

alguém a pôr cinco latas de água num jarro.

Pronto, mãe, pai, podem apresentar-se?

- Começa tu. - Está bem.

Sou a Karen Mason.

Sou o Barry Mason.

Somos os proprietários da Circus of Books desde 1982,

há 33 anos.

O que é muito tempo para se fazer seja o que for.

Podem dizer o que é a Circus of Books?

FILHA DE KAREN E BARRY

Muito bem, Josh, podes descrever-me a nossa família?

Como são a mãe e o pai?

FILHO DE KAREN E BARRY

Há um certo nível de convenção na nossa família.

Somos uma família normal, muito próxima.

Só quero apanhar-nos a nós.

Micah, para com isso. Micah! Vá lá.

Tentávamos parecer uma família perfeita.

Micah, mexeste-te.

A mãe é a líder da família, sem dúvida,

mas sem deixar de ser muito meiga.

Faz outra vez.

Tem uma vontade de ferro

e vai atrás do que quer com empenho.

FILHO DE KAREN E BARRY

Como descreverias o pai?

Não batas nas grades.

O pai é daquelas pessoas cujo estado normal é ser feliz.

É um tipo feliz.

O que quer dizer a luz vermelha nesta coisa?

- Papá, posso ir aqui? - Podes.

Papá!

A descrição é sempre:

"Procurem o tipo careca a sorrir",

sempre que ele se perde no centro comercial.

Sem dúvida, são uma dupla de polícia bom e polícia mau.

Sabem, lá estava eu, uma...

Não diria que fosse uma mãe suburbana,

mas era uma mãe trabalhadora com três filhos, sem dúvida.

Não queríamos que soubessem o que fazíamos de forma alguma

porque achámos que as pessoas deixariam de brincar com eles.

Acho que é uma pinhata muito rija.

Nunca falámos disso.

Era um dado adquirido que a família funcionava assim.

Em família, não discutimos o negócio da família.

Se nos perguntassem o que faziam os nossos pais,

a resposta oficial era: "Têm uma livraria."

"Temos uma livraria."

É o que se diz às pessoas.

Havia alturas em que íamos à loja

porque a mãe nos ia levar a casa e tinha de passar por lá.

Tínhamos ordens severas de olhar para o chão

o tempo todo que levávamos a passar por certas zonas da loja.

"Não olhem. Olhem para o chão."

Mas como é óbvio...

... nós espreitávamos.

Uma vez, encontrei uma cassete VHS no banco de trás do carro da mãe,

apanhei-a, escondi-a e esperei meses.

Por fim, quando não estava ninguém em casa,

fui ao esconderijo e saquei a cassete...

... que afinal era Beta e não a pude ver.

A Circus of Books é uma livraria

e uma loja de pornografia gay hardcore.

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

SÓ PARA MAIORES DE 18

NÃO FICÇÃO GAY

Eu via a Circus of Books

e pensava que era apenas... uma livraria...

... dedicada ao circo.

Entrei lá e percebi

que era muito mais do que uma livraria normal.

Tinha uma secção inteira de pornografia,

P-O-R-N-O, percebem.

Era fantástica.

Uma fonte de material sexual de primeira para todos os tarados da América,

foi isso que tornou a Circus of Books famosa.

Deixou os homens à vontade para explorarem a sua sexualidade.

A Circus of Books era um lugar seguro para se conhecer gays.

Havia quem andasse no engate entre as estantes de livros.

Era o centro do universo gay naquele bairro.

Uma das rubricas habituais do 2 on the Town é a visita

a algumas das ruas mais famosas e infames do sul da Califórnia.

Esta noite, Lou Lauren leva-nos com ele

até Santa Monica Boulevard.

Esta é a cara de Santa Monica Boulevard reconhecida por quem vem de fora.

Mas a rua também tem um lado privado

que só é visto por quem vem de fora se estes perceberem

que quase toda a gente que veem aqui são homens.

No ano em que me mudei para Los Angeles,

encontrei um lugar que me aceitava.

Em West Hollywood, havia muitas pessoas novas e gays,

e o sítio chamava-se a Cidade dos Rapazes.

Naquela altura, se nos assumíamos, éramos considerados criminosos

e fazíamos coisas extravagantes, sabem?

Aquilo de bater os pés, andar no engate

e os lenços de cores diferentes...

As pessoas não dizem: "É melhor ficar aqui no canto.

O meu patrão pode ver-me aqui"?

Não, acho que a libertação gay já chegou e não há problema nenhum.

Chamo-me Alexei Romanoff...

ATIVISTA DOS DIREITOS LGBT

..e sou uma das últimas pessoas ainda vivas

da manifestação no Black Cat.

Na véspera de Ano Novo de 1966,

houve rusgas policiais a dois bares.

Dois ou três segundos depois da meia-noite,

quando acabou de tocar a "Auld Lang Syne" no Black Cat,

a Polícia começou a prender quem estava a beijar-se.

As pessoas temeram o pior

porque se fossem expostas, podiam perder o emprego,

podiam ficar sem casa.

MANIFESTAÇÕES DO BLACK CAT, 1967

A partir desse incidente, geraram-se manifestações contra a violência policial,

no exterior dos bares gay mais antigos de Los Angeles,

o Black Cat e o New Faces.

AGENTES DE POLÍCIA SIM STORM TROOPERS NÃO

Naquela altura, foi a maior manifestação no país...

FIM DAS DETENÇÕES ILEGAIS

... dois anos e meio antes de Stonewall.

O New Faces tornou-se na Circus of Books.

Aquela livraria era muito importante

porque continha literatura relacionada com as nossas vidas.

Nós éramos as pessoas ocultas e de quem não se falava,

que nunca eram mencionadas porque eram nojentas.

Nem consigo explicar como era diferente.

Ser homossexual era horrível, no fundo.

EDITOR

A pornografia sempre teve lugar na comunidade gay

porque não víamos nada igual.

Ver homens nus e destemidos...

CLIENTE

... deixava-nos muito orgulhosos.

A Circus of Books foi o meu primeiro vislumbre...

ANTIGO FUNCIONÁRIO

... do facto de eu não estar sozinho enquanto homossexual.

Naquela altura, não era fácil ser gay,

e esta livraria...

CLIENTE E AUTOR

... manteve-me em segurança. Livrou-me de sarilhos.

Como vão as vendas hoje?

Não foram grande coisa.

Depois melhorou.

Como todos os dias, não é?

Parece que se venderam algumas cassetes VHS.

- Sim. - Venderam?

- Sim. - Sim, algumas.

Vi isto hoje de manhã.

Alguém trouxe cassetes VHS hétero, e estão em excelente estado.

Não sei quem comprará cassetes hétero,

mas não pagámos nada.

Trocámos por livros que vendemos a um dólar.

Isto são pastilhas. Estes chamam-se anéis para pénis.

Porque é que isto foi para ali?

Não sei porque puseram isto ali.

Muito bem.

Disseram-nos que viram uma ratazana.

Hoje de manhã, um dos funcionários viu-a aqui atrás,

onde não há comida, mas queremos apanhá-la

antes que decida ir para a parte da frente e nos coma os petiscos.

Na parte da frente da loja, está a maior parte da nossa mercadoria.

Este tipo, da revista Handjobs, deixou agora de a publicar.

Agora dedica-se à criação de galinhas biológicas.

Quando lhe faço uma encomenda, conversamos sobre as galinhas.

Aqui é a secção para adultos.

Famosa.

SÓ PARA MAIORES DE 18

Esta é uma das nossas melhores secções.

Chama-se "Já Vistos"

e são...

... DVD de gay hardcore

que os clientes nos foram comprando ao longo dos anos.

Não sei, este é um dos melhores.

Durante uns tempos, os saldos eram "compre um e leve outro grátis".

Chama-se Nude and Rude, realizado pelo Carl Stanyon.

Mas mesmo com o preço de 3,95 dólares,

não têm grande saída.

Há dias em que vou trabalhar

e sinto que ando a tapar o sol com a peneira.

Pego num filme de sete dólares e baixo o preço para três,

e passo-o deste lado da parede para aquele lado.

Somos um negócio antigo e em sofrimento.

Ela queria ser jornalista,

por isso, não se preparou para seguir um rumo diferente.

Creio que as circunstâncias a afastaram desse caminho.

Mas se virmos as primeiras reportagens da mãe,

ela entrevistou o Larry Flint. Escreveu sobre as rusgas policiais em livrarias.

- A sério? - Sim.

- Foram as primeiras? - Sim.