The World of My 17 (Odd Girl Out / Sonyeoui Segye / 소녀의 세계)

Cette fille, Oh Na Ri ?

Le laquais de Yu Na, qui a perdu du poids mais qui n’est toujours personne.

L'univers de mes 17 ans

Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, chère Na Ri ! Joyeux anniversaire !

Vite ! Souffle tes bougies.

Joyeux anniversaire, Na Ri.

Merci.

C’était une cérémonie d’entrée au lycée aujourd’hui.

Je ne m’y attendais pas du tout, mais...

Alors...

ce beau gosse m’a demandé mon numéro à l’entrée de l’école.

Il a dit que je ressemblais à IU.

Je ne suis même pas fan de IU.

Tu n’avais pas besoin de tout ça descendre IU.

Comment était ta journée ?

Tu étais si excitée d’être dans une école mixte.

Quelque chose...

est arrivé...

En fait, sur le chemin de l’école, j’étais de bonne humeur.

J’ai perdu 10 kg pendant les congés,

afin de pouvoir désormais porter un petit uniforme de taille S.

De plus, je pouvais sentir les gens regarder de mon côté,

je me suis donc dit que j’étais devenue très jolie...

Na Ri !

Ça fais longtemps.

Elle était là, Im Yu Na.

Elle portait le même uniforme que moi.

Pourquoi as-tu l’air si surprise ? Allons à l’école.

Im Yu Na ?

La Yuna qui t'a traitée comme son laquais ?

Je pensais qu’elle fréquentait une école d’immersion linguistique.

Je sais !

Oui.

Tu m’as bloquée sur Facebook et changé ton numéro.

Donne-moi ton numéro.

Déjeunons ensemble.

À plus tard.

Incroyable !

Mais ce n’était que le début.

Heureusement, elle n’était pas dans ma classe.

Tu veux que je le fasse ?

J’espérais qu’elle arrêterait d’essayer

d’être amie avec moi si je me faisais des amis dans ma classe.

Hé...

vous en voulez ?

Tu es allée au collège So Se, non ?

Un de mes amis t’a hashtaguée une fois.

C’est moi.

Le collège So Se ? Tu connais Im Yu Na ?

Il paraît qu’elle est dans notre lycée.

Je l’ai vue de loin.

Elle était magnifique. Même son sac à dos était de marque.

Je ne la connais pas du tout.

Aimes-tu Jung Woo Kyung ?

Toi aussi ?

Tu t'y connais !

Je porte le bracelet qu’il porte.

Cette obsession...

Quoi ?

C’est ça que vous aimez les filles de nos jours ?

Tu ne sais pas qui c’est ?

C’est un membre des Brown Sugar Boys de Mara.

Jamais vu auparavant.

Je pense que je suis plus beau que lui.

Vous êtes tellement méchantes.

Allons déjeuner.

Je viens te chercher. Quel est ton numéro de classe ?

Oh Na Ri.

On aurait dit un film à suspense.

Non, plutôt un film d’horreur.

Vous voulez aller chercher des tteokbokki plus tard ?

- Ça semble bien. - Bien sûr !

- Vous aimez la nourriture épicée ? - J’adore ça.

Ayant peur de rencontrer Yu Na,

je suis partie à la supérette dès que la cloche a sonné pour le déjeuner.

Mais...

Pose ça, tu veux ?

Quoi ?

Oh, d’accord...

Fais attention à toi, tu veux ?

Une jeune fille qui ressemblait à une idole est sortie de nulle part.

Tu ressembles à Oh Na Ri.

Je déjeune avec elle aujourd’hui. À bientôt.

Quoi ? Tu voulais venir ici.

Seo Mi Rae !

Tu peux manger seule.

Yu Na te cherche.

Quoi ?

Allez.

Aïe, c’est chaud.

Là, j’ai rencontré une fille qui avait l’air adorable,

même avec une coiffure plouc.

J’adore pouvoir déjeuner avec toi, Yu Na !

Comme c'est ennuyeux.

Pourquoi tu l’as invitée ?

Mais je n’ai pas...

Pourquoi suis-je toujours...

Un, deux...

Ils ne te nourrissent pas à la maison ?

Oui.

Ma grand-mère est très malade,

donc je dois faire le plein au déjeuner pour être pleine à l’heure du dîner.

Tu te moques de sa famille ? Tu es si méchante !

Merci de me laisser déjeuner avec toi, Yu Na.

Le professeur m’a dit que je devrais te suivre comme ton ombre, la présidente de la classe.

Ça a marché, non ?

Quoi ? Yu Na est la présidente de la classe ?

La classe une est fichue.

Na Ri, prends encore une côtelette de porc.

Ça me rappelle le bon vieux temps.

Tu finissais mes restes pour moi.

Tu étais si mignonne à l’époque.

Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?

Daebak.

Je n’arrive pas à croire à quel point Im Yu Na est magnifique.

Et tu vois Mi Rae à côté d’elle ?

Elle est trainee (N/T : stagiaire dans une agence) à Mara Entertainment.

Elle est tellement belle.

N'est-ce pas Im Sun Ji ?

J’ai entendu dire qu’elle ne porte même pas de maquillage.

Mais elle est tellement sexy.

Qui est la fille à côté de Yu Na ?

Je n’arrive pas à croire que je doive déjeuner ici.

Ce n'est pas ma place.

Je devrais être avec elles.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Mon visage est froid, c’est tout...

Tu es fichue.