Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

Wow, how touching.

But... you said that the company is partly responsible for his death.

So... are you saying that Ms. Shin Da Hye over there

is working for the very company that killed her husband?

If she had any doubts regarding her husband's death

how could she manage to work here as if nothing had happened?

Isn't that right, Ms. Shin Da Hye?

Honestly, the most important thing right now, though

is the fact that he died after having accepted a bribe, isn't it?

Do you have evidence of that?

I heard that he had just bought an expensive necklace for his wife.

It was worth at least 1,000,000 won.

Is that an amount that a man on a normal salary

would be able to throw down so easily?

It's obvious that he bought it with a bribe.

He used his employee discount and was paying in installments over 10 months.

I really don't know much about makeup or jewelry.

Take a look and help me pick something out.

It's your wedding anniversary, so how could I...

How about this one?

Won't that be a bit much? And it'll make her neck look short, too.

How about this one down here, then?

She tends to have a long neck and has pale skin, so...

Your taste is impeccable.

I'd be so happy to have you as my brother if I had younger sisters.

You mean brother-in-law?

Oh, is that right? Brother-in-law, huh? Yes, you're right!

He really thought this through, even thinking to bring a co-worker with him.

And he got a discount for it, so isn't that proof that he tried to hide his sin?

Why are all of you so damn sure about this?

If turns out that Section Chief Kim was innocent

how will that negatively affect you?

- Well... - Well, that...

It's only a theory.

Why else would he climb onto the roof and jump to his death?

That's what we're saying.

Let's put an end to this discussion.

This is all too much in front of his wife.

Let's end this meeting.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

The people in this building

are people who can only afford to get by because of this company.

I don't think anyone cares about the truth behind someone's paycheck.

Look over there.

Even though her husband died, she managed to find a way to survive, like that.

And here I thought you were a smart guy.

I guess I was wrong.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

The director sure talked for a long, long time.

Can you summarize everything for me?

You'll only be in two scenes but it's a character they need today

and he really wants you to take the place

of the original actress, who couldn't make it today, due to a stomach flu.

Shorten it more!

You're not the main female lead.

Honestly, I'm totally fine with you deciding not do to this.

I'm okay. That's okay. No, no, no, no problem.

- Really? - Mmhmm.

- That's okay? - Mmhmm.

It's my comeback after ten years

so to have a leading role would be too much pressure.

I'll just make an appearance as a side character. Yeah, sounds good!

If you'll do that, I'd be grateful, of course, Ms. Song.

You're welcome.

Okay, I'll get ready to shoot, then. Where's my makeup room?

Makeup room.... yes, you do need to get made up, but... that is... um...

Oh. Over there... ish? That way.

Let's talk for a bit.

Go ahead.

There are a lot of people watching here, so...

So what? That didn't seem to stop you before.

Have you ever lost a family member?

Is money worth more than a human life to you people?

Well, figures.

If you were a person with a drop of common decency

you wouldn't have come and sought me out like this.

Ma'am. You know that I seduced him, right?

What's with that look? Do you still have some pride left?

Would a person like you, who only took on innocent roles

have any experience slapping people on screen?

It's all uphill from here.

I got hit, stripped, and did all the other work considered too lowly for you.

It's your turn this time. It's all uphill from here.

Can you get me some water? Ma'am?

Director, shouldn't we get more water?

It doesn't capture the mood well because it's just a trickle.

Cut, cut!

- Let's take five. - Okay. Hurry!

Throw that away.

Are you playing with him?

What did you say?

If you're thinking of sleeping your way into the Seunjin Group fortune

just stick to acting instead.

Girls like you are a dime a dozen, and you'd probably end up like me anyway.

Crazy bitch!

Let go! Let go of me!

I'm tired now, Wasp! I got tired while waiting, Wasp!

This night is way to cold for me to spend alone.

You're unstoppable, Wasp!

I'm sorry. Please wait a bit before using these facilities.

- What are they doing? - Did something happen?

Ow. Do it gently! Geez.

I'm sure I told you not to come around again.

If I piss off because you told me to, you bitch about how I left you

and if I don't piss off when you tell me to, you bitch about how I'm not leaving.

Geez!

Were you like this with Han Gi Tak, too?

What are you talking about? What did I do?

What did he like so much about a girl like you?

He used to go all-out to record anything you were featured in...

He did?

Heh... and here, I thought he was only obsessed with fighting.

Yeah.... he sure was a skilled fighter, that one.

But, won't it be embarrassing?

Are you going to wuss out because

some newbie upstart jabbed at you a little, Song Lee Yeon?

You have to have a really light hand with that... you know that, right?

You have to blend it well so that it looks nice.

Oh my gosh, what is this?

Damn it!

Action!

Cut, cut!

What was my line, again?

I'm sorry.

I guess my tongue got a bit tied.

That bitch!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Oh, I think my tongue got really tied! Oh no.

Hey, do something about this!

My hand slipped.

- That little... why, I ought to... - Sorry!

Song Lee Yeon!

- Song Lee Yeon! - Now it's your turn.

It's all uphill from here.

Cut! All right, nice!

- All right! - Good work!

Good job!

Here, sit.

- Oh no! - Oh my!

What the hell. Who is that?

Are you okay?

Geez! Stop that!

All right! You were so full of spirit!

What are you doing? Seriously!

Geez. Seriously!

I'm so hungry.

All right! Let's go and eat!

- Ow! - All right!

All right!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Ms. Shin Da Hye. Let's talk for a bit.

I don't want to hear it! Leave me alone!

Ms. Shin Da Hye!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Let go of me!

Let go of me!

Here, look carefully!

You can't do anything if you don't look!

What are you so scared of?

Section Chief Kim Young Soo is dead and isn't by your side anymore!

There are so many people who you have to go up against.

How long will you continue to run away?

Why? Why did he die?

You people should've told me! Why did he have to die?

I'm sorry.

I'll answer that for you.

Just wait a bit.

Geez, this isn't it!

Jae Gil.

Yes, Boss...

You traitorous bastard. How dare you show your face here?

You... leave! Leave!

Leave, you bastard. Leave! Leave! Leave!

Is there anything to eat?

Crazy bastard. What have you been doing, not even eating?

Hello, ladies.

I guess it suits your taste at least, ma'am.

I'm so hungry that I could eat a shoe.

You can't.

What are you...

The kitchen is off limits!

Excuse me, ma'am!

Oh, so you have some knife skills, huh?

Give me a plate.

Yes, ma'am.

Wow.

Yes, this is exactly the same flavor... Wow! This is it!

You pretty much have the Boss's skills. What's your secret, miss?

I told you not to over boil it.

What should I do with this? Should I stir-fry it, or boil it?

Boil it just a little bit. It'll get too chewy otherwise.

Excuse me, menu please!

Take it all in, yeah.

Wow... I have goosebumps.

What a disgusting thing fate is.

Dear Han Na's mom, whom I love, my Da Hye.

You've sure gone through a lot because you got yourself a terrible husband.

I told you that I'd make you happy, and yet I just put you through so much.

I'm sorry about that.

I'm working hard for the sake of our family