One Big Happy

Tin tốt đây... tớ đã chính thức hết nghén vào buổi sáng rồi nhé!

Và còn một tin tốt hơn... Đó là tớ đã có một giấc mơ rất tuyệt

với Beyoncé đó.

Prudence, có thể thấy là hai người vẫn đang kết hôn nhỉ.

Đúng đó... vì mọi người đều nói là không được lâu đâu mà.

Và khi nói "mọi người", ý tớ là cậu đó.

Muốn một ít bánh mì với mứt quả lý gai không?

Bình tĩnh đi nhé.

Vì nếu cậu nôn nao, tớ cũng nôn nao đó.

Tớ giữ được rồi, vững-như-đá luôn.

Món này khá là ngon,

mỗi tội là nhìn như trên bánh có đờm vậy.

Thế là chúng ta xong luôn.

Tớ không thể.

- Oh, cậu dừng lại đi. - Không, cậu dừng lại thì có.

- Tại sao cậu lại phải nói đờm ra chứ? - Này, đã bảo dừng mà.

- Mang món đó ra khỏi đây đi! - Mang đi mà!

Ohh.

Thôi được, chúng ta có lẽ nên tạm dừng

mấy món bữa sáng Anh kì quặc đó,

cho đến khi ít nhất là đứa bé ra đời rồi...

và đã lớn trưởng thành... rồi dọn ra ngoài ở nhé.

Mình rất xin lỗi.

Mình sẽ ăn ở phòng khác vậy.

Và mình nghĩ mang theo luôn món xúc xích tiết này nhé.

- Dừng lại đi mà! - Uhhgh!

Không!

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Mấy cái kẹo mút vị gừng cậu mua cho tớ

rất giúp ích để dừng việc nghén sáng đó.

Và nhìn xem tớ có thể làm gì này...

Và cậu nghĩ miệng mình ở đâu thế?

Tớ không thể chờ để có thể đến chợ nông phẩm

để khoe khoang cái xe mới, tuyệt vời của mình!

Ooh, mẹ nói là làm nhỉ.

Ohh, tớ thích cái mùi của cái xe đẩy mới này quá.

Chúng ta nên đi thôi... vì bây giờ là mùa súp lơ tím,

nên dưới đó sẽ điên loạn lắm đấy!

Nhìn này!

Lizzy, chuyện đó đang diễn ra rồi!

Oh, cứ dùng cái ống thông phòng tắm đi. Nhớ là toalet thông-chậm mà.

Cùng lắm chỉ được năm thôi.

Không phải! Mấy con cá voi cơ, chúng đang 'thân' nhau ở vịnh đấy.

Ew, đừng gọi chuyện đó như vậy mà.

Không phải, mấy con cá voi lưng gù thật đang làm chuyện đó ở vịnh Santa Monica đấy.

Nên, nếu như nhanh, chúng ta vẫn có thể chèo kayak ra để xem đấy.

Nhưng, không nên quá gần đâu, không thì sẽ bị cuốn vào hành động đó luôn đấy.

Nhưng, bọn tớ đã có kế hoạch rồi.

Hôm nay là ngày Chủ nhật thứ ba của tháng,

nên cậu biết mình muốn nói gì rồi đó.

Mình không được phép vào nhà thờ Đạo Thiên Chúa Giáo đâu,

nếu như mọi người tính có kế hoạch như vậy.

Không phải, mà là Chủ nhật vui vẻ đó.

Bọn mình sẽ đi đến chợ nông phẩm mà bọn mình rất thích,

cái ở Hollywood đó.

- Thua đi nhé, Studio City! - Oh!

Lần cuối khi mình tham gia chợ nông phẩm ở Thái Lan,

thì mình đã bị buộc tội vận chuyển lậu dưa lê đó.

Oh, chợ nông phẩm này cũng kịch tính lắm đó.

Irv, anh chàng nướng bánh muffin, là người Do Thái,

nhưng vợ thì lại không phải đâu.

Chỉ là gần đây em hơi thèm mạo hiểm một chút.

Thôi được, thôi được, vậy, uh,

phòng duy nhất mà chúng ta chưa làm gì là phòng của Lizzy.

Có, làm rồi.

Và lúc đó mình không có đang ngủ đâu.

Không, em chỉ muốn nói là

gần đây em cảm thấy hơi bồn chồn.

Vì thời gian dài nhất mà em từng ở lại một nơi là

khi làm tình nguyện ở Morocco,

để huấn luyện lại mấy chú khỉ móc túi đó.

Wow, em có một cuộc sống thật phiêu lưu nhỉ.

Anh làm sao mà đọ lại được với khỉ, trừ khi là chơi giải đố về thể thao.

Chúng dở giải đố về thể thao lắm.

Này, tớ và cậu cũng có vài lần mạo hiểm rất huyền thoại

cho đến khi cô buôn lậu dưa lê này xuất hiện mà.

Còn nhớ chuyến dã ngoại cuối của chúng ta không?

Có phải hai người đã thuê một chiếc xe cắm trại lớn và cứ thế ra đường,

đi đến những nơi nào mà gió đưa đi không?

Gần đúng đó... bọn mình đã thuê một chiếc minivan

và rồi tự lại xuống San Diego

để thu dọn căn hộ của cô mình đó.

Và?

Thì cô ấy nuôi nhiều mèo lắm,

- và chúng rất kiêu đấy. - Ohh.

Nhưng, nói chung là,

nếu như cậu đang cần mạo hiểm,

thì hôm nay là ngày rất may mắn đó.

Và tại sao mình biết à? 'Vì hôm nay là Chủ nhật,

và đó là ngày duy nhất vần với "Vui vẻ" đó!

Nhưng còn thứ Hai nữa mà.

Thôi để việc đặt tên các ngày lại cho tớ đi.

Chủ nhật Vui vẻ, mấy người ngố!

Không phải hai người đâu.

Tuyệt!

Được rồi!

Đừng lo, họ chưa chơi xong đâu.

Chỉ đang nghỉ năm-phút thôi.

Chúng ta luôn có thể dừng ở quầy 'Grains N' Roses' để thể hiện tình yêu mà.

Mình thật sự chưa bao giờ thấy ai lắc với nhạc easy listening đâu.

Wow... đúng là dưới này có vẻ hoành tráng thật.

Súp lơ tím khiến tất cả mọi người phải ra sàn mà.

Đúng đó... và cả cái xe buýt toàn người cao tuổi kia nữa.

Oh, chờ chút đã.

Đấy là bọn tớ còn chưa nói đến xà-lách đâu.

Đó mới là đỉnh của... yep, tớ sẽ nói ra này...

của "tảng băng" đó, heh.

Trong khi hai người khúc khích về bơ hạt...

thì em có mua một tờ báo địa phương đó.

Oh, cái báo đó chỉ toàn quảng cáo

cỏ marijuana để chữa bệnh và mát-xa lậu thôi.

Đúng tờ anh yêu thích nhất đó.

Và hai người nhìn câu chuyện nổi bật này.

"Hướng dẫn Mạo-hiểm tại L.A."

Đây chính xác là điều mà em đang tìm kiếm đó!

Nghe nhé, vì sẽ rất vui đó?

"Nhảy dù tại Thung Lũng chết".

- Huh. - Gọi thế thì đúng nguyên nhân rồi.

"Trèo lên biển Hollywood vào buổi đêm."

- Chà... - Làm thế thì sẽ bị giết đó.

Ooh! "Lượn đồ bay tại Malibu."

- Ý anh là... - Đấy rõ ràng là một cái quan tài.

Oh, còn nữa! Có một quán rượu gần đây

mà có thể vừa uống vừa chơi với rắn đó.

Và, nếu như nhanh, thì kịp màn cho ăn lúc 2:00 đó.

Cái này đúng nghe có vẻ vui thật.

Oh, làm ơn đi, cậu có thích rắn đâu.

Ừ, thì có lẽ bởi vì' tớ đã bao giờ chơi với chúng trong khi uống rượu đâu.

Đủ rồi đó, Luke, nên nhớ hôm nay là Chủ nhật Vui vẻ đấy.

Hàng xếp chờ nếm dầu olive đang dài thêm rồi đó.

Ông ấy sẽ hết sớm bánh mì ciabatta đó!

Anh đã bao giờ lật ngược một chú rắn

rồi cù vào bụng chưa?

Chúng thật sự cười đó.

Anh bạn à, thôi nào.

Anh à, đi thôi.

- Luke! - Anh yêu!

Vậy, bây giờ cuộc sống của anh là vậy đó.

Anh mắc kẹt giữa hai người phụ nữ,

nhưng không phải theo cái kiểu phim nghiệp dư

mà em có thể tin đâu.

Và em sẽ nói với anh chính xác điều em đã nói

với em họ Chuck của em vào tuần trước.

Vấn đề là anh có hai cô vợ đó.

Marcus, Lizzy đâu phải là vợ của anh.

Vậy nhắn tin cho chị ấy là anh không về ăn tối đi.

Không làm thế được... chỉ có thể gọi cho cô ấy trước 5:00 thôi.

Nhưng nghe này, mới một tháng trước,

anh chỉ cần lo làm sao để

cho chị Lizzy được vui.

Nhưng bây giờ, anh đã có thêm Prudence,

người mà em nghĩ có thể làm cho anh hạnh phúc

theo cái cách mà một cô bạn đồng tính không làm được đâu.

Nói đúng thì, mấy cô ấy có thể...

nhưng họ chỉ là không muốn thôi.

Vậy em chỉ khuyên anh là nếu như Prudence muốn thử những thứ mới mẻ,

thì có lẽ anh cũng nên ủng hộ chị ấy

trước khi chị ấy chán anh đó.

Em nghĩ là cô ấy sẽ chán anh à?

Đến em còn ngán anh đến tận cổ này.

Chúng ta có bao giờ làm gì vui đâu!

Lúc nào cũng chỉ công việc, công việc và công việc.

Bởi vì đây là nơi chúng ta làm việc mà.

Vậy em sẽ chỉ nói là...

một trong những ngày này, hãy làm em bất ngờ đi.

Mãi mà em chẳng được ăn tối.

Và túm váy lại,

nếu như Prudence không quá ám ảnh với mấy vụ mạo-hiểm,

Luke và em đã có thể có một ngày Chủ nhật Vui vẻ như hồi xưa,

và em sẽ không phải ngồi gặm cà rốt bao tử mua-tại-siêu-thị

một cách tầm thường như vậy.

Này, để chị cho một lời khuyên khi làm cha mẹ luôn nhé:

mỗi khi em cần ru em bé sắp chào đời đó ngủ í,

thì cứ kể câu chuyện tại chợ nông phẩm này đi.

Được rồi, anh đã lắp xong cái tòa lâu đài công chúa

ở sân để lần tới mấy em

có thể trông Georgie nhé.

Mỗi tội là ngoài đó hơi bị gió,

và anh không có dụng cụ phù hợp, nên...

nếu như cả cái thứ đó đổ ụp xuống thì cũng không có bất ngờ gì đâu.

Khoan đã, Sissy, tại sao anh chị lại để một tòa lâu đài đồ chơi ở đây chứ?

Ở nhà anh chị còn chẳng có í.

Thì anh chị muốn nhà em trở nên vui vẻ với con bé thôi mà.

Nhất là khi anh chị tham gia 'Burning Man' mùa hè này.

Oh, tiện nói luôn, mấy đứa sẽ trông con

cho anh chị mùa hè này để anh chị đi du lịch 'Burning Man' nhé.

Dĩ nhiên rồi.

Và anh cũng hi vọng là không lỡ mất màn kết thúc

của câu chuyện hay ho tại chợ nông phẩm đâu.

- Con bé vẫn đang kể đó. - Khỉ thật.

Mà còn một điều nữa là,

chính cậu ấy là người đã giới thiệu em cái chợ này mà.

Em lúc nào mà chả Studio City, mọi lúc luôn!

Thư giãn đi, Sissy. Em không có mất Luke đâu.

Chị chắc chắn là cậu ấy chỉ đang hơi rối một chút thôi.

Người Anh có nhiều chiêu ngộ khi lên giường lắm.

Đấy là anh mới nghe vậy thôi.

Không cần lo đâu mà.

Luke sẽ không tự nhiên biến thành một con người khác đâu.

Em biết, và chị hoàn toàn đúng đó.