The Winter King
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আরে কী...
কোনো সাহায্য করতে পারি?
সাহায্য দরকার হলে বলবো...
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- এই নিন, মিস। - ধন্যবাদ।
ম্যারিয়ন, কী অবস্থা?
আরো খারাপ হতে পারত, মাথা এখনো কাজ করছে।
আজকে কি প্যাস্ট্রামি বানানোর দিন?
- হ্যাঁ। সোয়া এক পাউন্ড। - ঠিক আছে।
দেড় পাউন্ড না কিন্তু, শেষবারে বেশি দাম রেখেছিলে।
দুঃখিত সেজন্য।
এখানে কী?
এক্সট্রা শার্প উইসকনসিন চেডার চিজ।
"এক্সট্রা শার্প", হাহ?
তোমরাই রেখে দাও, উইসকনসিন, ছেহ।
আগে যখন এসেছিলাম, তখন এমনটা ছিল না।
কোনো সাহায্য লাগবে?
আমি ঠিক আছি!
ধাক্কা দেয়া লাগবে?
না।
বেচারা নিপ্পির কী হয়েছে?
আহ, এটা আমারই দোষ।
জানালা খুলে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
তখন এত গরম পড়েনি।
আর, জানি না, ওর কী যেন হলো,
বিড়াল বা কিছু একটা দেখে ও ঝাঁপ দিলো।
ওহ, না!
সাথে সাথেই গাড়ি থামিয়েছিলাম,
গলা ফাটিয়ে ওকে "নিপ্পি!" বলে ডেকেছিও।
- ওহ। - কিন্তু ওকে আর পাইনি।
কী ভয়ানক।
আশা করি ওকে খুঁজে পাবেন।
একটু চোখ কান খোলা রাখবেন।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আমি এখানে ক্লিমেন্টাইনে থাকি।
এটা আমার পথ।
যেখান দিয়ে এটা চালানো যায়।
একটু ধাক্কা দিলে ভালো হয় বোধহয়।
কিছু মনে না করলে।
নাহ, আমি সাহায্য করতে পারলেই খুশি।
ঠিক আছে, এটাকে মাঝামাঝি নেই।
আর, এক, দুই, তিন।
এইতো।
এত ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত।
ওটাকে ড্রাইভে তুলে দেন। মোটেই না।
- আপনার দিনটা শুভ হোক। - হ্যাঁ আপনারও।
আশা করি নিপ্পিকে খুঁজে পাবেন।
ধন্যবাদ।
আরে, কী অদ্ভুত?
কী অবস্থা, ম্যারিয়ন?
- ভালো। - আহ, ভালো।
- আপনি কি ঠিক আছেন? - ওহ, হ্যাঁ।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আসলে, এই জিনিসটা রান্না করতে খুব ভালো লাগে।
হুম। আমার পছন্দ হয়েছে। আর আমার গোপন রহস্য হলো...
মা?
জেফি, আমি রান্নাঘরে!
আমি ছোট্ট একটা কায়দা করি।
আমি নিশ্চিত আমার পরিবারেও এমন করা হয়।
একটা ডিম দেবেন, জানতাম।
ভালো করে ফেটাতে হবে।
মানে, হাত দিয়ে মাখাতে হবে।
আপনি তো আমার ভাষায় কথা বলছেন দেখছি।
- আপনি কি রান্না করেন? - কয়েকটা সাধারণ জিনিস পারি, বিশেষ কিছু না।
হ্যাঁ, সাধারণ জিনিসই ভালো। এত বাড়াবাড়ি ভালো লাগে না।
ওহ। জেফি, এ হলো টাকাভিক।
ওহ, প্লিজ, মিস্টার টাকাভিক আমার বাবার নাম।
আমাকে "জিন" বললেই হবে।
চিন্তা নেই, বাবা। ও কোনো খুনি নয়।
আমাকে কেটে খুন করে ফেললে এতক্ষণে করে ফেলত।
তাই না, জিন?
এমন আকাঠার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না। বসো আমাদের সাথে।
মাঝে মাঝে ও নতুন মানুষ দেখলে চিন্তায় পড়ে যায়।
- মা... - যাও তো, ভুল তো না।
এখন এসো।
একটা গ্লাস নিয়ে এসে বসো।
আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছে, ওকে বলো, জিন।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি নিপ্পিকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম...
হ্যাঁ। ওর কুকুর, বেচারি।
ও হারিয়ে গিয়েছে।
আর জিন ওর পোস্টার সাঁটছিল।
তোমার মা ফিরছিল হ্যানসেনের দোকান থেকে।
আমার চাকা বরফে আটকে গেল।
একটু পরে পুরো গাড়িটাই নষ্ট হয়ে গেল।
হ্যাঁ কিন্তু জিন এসে সব ঠিক করে দিলো।
ও আমার ফালতু স্কুটারটাকেও ঠিক করে দিয়েছে… ডাক্ট টেপ দিয়ে!
- জিনের জন্য। - আরে না।
- হ্যাঁ। - আহ...
তোমার মা বলল তুমি নাকি ক্যাব চালাও?
বিখ্যাত কাউকে পৌঁছে দিয়েছ কখনো?
ওহ, তা তো দিয়েছেই।
ওকে বলো, জেফি।
স্যামি হ্যাগার।
কী! সেই রেড রকার?!
হেই, আমি খুব ভক্ত ওর।
হেই।
- ঠিক তো! - হেই!
ও কেমন? অনেক টিপস দেয়?
মনে হয়।
আচ্ছা, আরাম করে বসো।
আমি এই সুন্দর জিনিসটাকে গিয়ে নিয়ে আসি।
দেখো কী সুন্দর।
জিন আমাদের সাথে ডিনার করে যাবে।
মামা, এসব কী?!
হ্যাঁ, একটু অদ্ভুত পরিস্থিতি। কিন্তু এখনই আমাকে "বাবা" বলা লাগবে না।
এসব কেন করছ আমি জানি না... কিন্তু আমি এখন গিয়ে
ফোনটা তুললেই সল গুডম্যানের বারোটা বেজে যাবে।
হ্যাঁ কিন্তু এখনো তো ফোনটাকে তুলে নাওনি, তাই না?
আমাকে টাকার জন্য চেপেও ধরোনি।
আর আমি তার কারণটাও জানি।
কারণ, উপহারের টাকা, ব্ল্যাকমেইল...
ওইসবে তোমার আগ্রহ নেই এখন।
আমি জানি তুমি কী চাও।
ওহ, তাই? কী সেটা?
তুমি এই খেলায় ঢুকতে চাও।
খেলা? কীসের খেলা? কোন খেলা?
এই খেলা।
যেটা তুমি জীবনভর দেখে এসেছ।
এখন তোমার পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে।
বড় খোকাদের খেলা দেখতে দেখতে।
একটু বুঝিয়ে বলো।
কী বালছাল বকছ?
এই খেলা।
ঠিক এখানে...
তুমি এটাকে দেখতে পাচ্ছ, কিন্তু ছুঁতে পারছ না।
এই দরজা, এই কাপড়, এই টাকা।
মেয়েগুলো।
সব পরিস্থিতি বুঝে পরিকল্পনা করলেই
বড় দাঁও মারা যায়।
কিন্তু তুমি, জেফি।
বাইরে দাঁড়িয়ে দেখছ শুধু।
ক্যাবের টাকা, বিলের টাকা শোধ করতে করতেই
বুড়ো হয়ে যাচ্ছ।
জিনিসটা এত কাছে, তারপরেও ছুঁতে পারছ না।
এখন পর্যন্ত।
আমি সে সুযোগ করে দিতে পারি।
তুমি?
সল গুডম্যান।
একটা চুক্তি করা যাক।
আমি তোমাকে খেলা শিখিয়ে দেবো।
তারপর আমাদের চুক্তি শেষ।
দুই দিন।
যে ফোন করেছে তার ধারণা, তার শালার
অপরাধের ইতিহাস আছে।
বুঝেছি।
উচ্চশব্দের অভিযোগ, জনা পঞ্চাশেক টিনেজারের বিরুদ্ধে।
বাপ-মা হয়তো শহরের বাইরে।
পড়শিরা বলছে, এরকম এই প্রথম না।
কোথায়?
37882 ক্রেস্ট ভিউ।
যাচ্ছি ওদিকে।
কিশোর অপরাধী হারিয়ে গেছে। ককেশিয়ান পুরুষ।
৬ ফুট ২ ইঞ্চি, ২৪০ পাউন্ড।
শেষ দেখা গেছে কেরিউড অ্যান্ড ওয়েস্টার্নের গ্যাস স্টেশনে।
বাপ-মাকে ফোন করেছিলে?
মা কে পেয়েছি। পুলিশ ২০ মিনিটের মাঝে যাচ্ছে।
পৌঁছেছি।
শুভরাত্রি, লেডিস।
- দেখা হবে, জিন। - বাই।
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা?
না, আমি ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
আমি জিন।
বাড়ি সিনাবনে।
আপনি ইমার্জেন্সি ডাক্তার ডেকে দিয়েছিলেন,
আমি অজ্ঞান হয়ে যাবার পরে।
হ্যাঁ। আপনাকে মনে আছে।
"একটা উকিল ডাকুন!"
নিক! সিনাবনস এসেছে নাকি?
হ্যাঁ!
আরে জোস, ওকে নিয়ে এসো।
উকিল নিয়ে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত।
মুখ ফস্কে বেরিয়ে গিয়েছিল।
সবকিছুই বলার অধিকার আছে।
হাই। আমি জিন টাকাভিক।
হেই, জিন। আমি ফ্র্যাঙ্ক। এ হলো নিক।
হ্যাঁ। নিক আমার খুব উপকার করেছে।
তো...
বেশ...
প্লিজ, খেয়ে দেখুন।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
বেশ, ৯:৪৫।
নিক, তোমারটা সাথে করে নেবে?
- আচ্ছা। - হ্যাঁ। ও লটটা চেক করবে।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
একটু বসে বিশ্রাম করবে?
চাইলে একটা কফি নাও।
- হ্যাঁ। - তাই?
ওহ। ঠিক আছে।
আমার এটা করা উচিত হচ্ছে না।
হেই, একটা উপকার করবে।
আমার বউয়ের সাথে কখনো দেখা হলে মুখে ছিপি এঁটে থাকবে।
পাক্কা কসম।
আরে ভাই।
বহুদিন এই জিনিস খাইনি।
ভুঁড়ি কমানোর জন্য।
The Winter King subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Winter King
- Better Call Saul S06E11 AMZN WEB-DL · 112 downloads · 2022-10-14
- Better Call Saul S06E04 AMC WEB-DL · 63 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E13 AMC WEB-DL · 108 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E02 AMC WEB-DL · 59 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E12 AMC WEB-DL · 96 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E05 WEB-DL NF · 69 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E09 AMC WEB-DL · 79 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E08 AMC WEB-DL · 76 downloads · 2022-10-12
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.