Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

...כשאתה מחוק, אין לך כלום

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם אצבע ...קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

,לפסיכיאטרים אין מידע על מרגלים

כשזה נוגע לניתוח-יתר .התנהגותם של חבריהם

,כסוכן חשאי

באופן שגרתי, אתה סומך ,על שותפיך בעיניים עצומות

אז אתה נוטה להבחין כאשר .הם מתחילים להתנהג מוזר

ג'סי, אתה רוצה להגיד לנו ?למה באנו לכאן

.מה? זה יום יפה

.בחייך

תחילה התלוננת עד כמה ,החול - חולי

ואז אתה לא יכול להפסיק לבהות 'באישה היחידה בסאות' ביץ

.שלא אמורה ללבוש בקיני

?מי זו גברת ג'סי העתידית שם

.היא לא בדיוק הטיפוס שלי

זו אישתו של הבוס .הקודם שלי, מארב

.שמעתי שהם נמצאים בעיר

וחשבנו שזה צירוף מקרים

שהתארגנת מול המלון .עדן רוק

אתם יודעים על ועידת המודיעין ?הבינלאומית המתקיימת כאן

סוכנים חשאיים ודיפלומטים מכל .העולם מתרועעים במיאמי

מייקל מסמן את סוף השבוע הזה .בלוח השנה שלו כל שנה

.טוב, הייתי צריך להיות כן אתכם

פשוט... לא חשבתי שיהיה לכם נוח .לגלוש עם חבורה של מרגלים

?אז, מה התוכנית שלך

,להיתקל בבוס הקודם שלך ,לבנות ביחד ארמון בחול

ואז הוא יקבל אותך ?בחזרה בזרועות פתוחות

מארב יודע על מה עבדתי ...לפני שמחקו אותי

.ההתנקשויות, סחר בנשק

הוא לא אהב את זה ,יותר מאתנו

...אז... חשבתי, אולי

.אתה תוכל ללחוץ אותו קצת

זה יוכל לעזור לחקירה .שלנו לחזור למסלול

אנחנו צריכים מישהו עם .קשרים פדרליים ברמות הגבוהות

.החבר של סאם לא גילה כלום

ובכן, אני מניחה שהיום .שלנו בחוף הסתיים

?איפה אתה חושב שמארב מסתתר

,ובכן, אם זו הייתה אישתי .אני יודע איפה אני הייתי

מארב הבוס הקודם של ג'סי

.מארב

...אני מצטער. אנחנו .מייקל ווסטן-

.כן. מייקל ווסטן הזה

קרוב לוודאי שאינך .רוצה להיראות בחברתי

?גם לא איתו, נכון

?מה אתה רוצה

ג'סי לא הפסיק לעבוד .על המשימה האחרונה שלו

.אני עזרתי לו

היה שוד בנק שנכשל לפני .כמה חודשים כאן במיאמי

אנחנו רוצים לדעת איזה בנק זה .היה ומה הם ניסו לגנוב

.אני לא יכול לעזור לך .כמובן שאתה יכול-

הבנק הסתיר את זה מהמדיה .אבל הם היו חייבים לדווח על כך

.תתקשר לחבר במשרד האוצר

אולי אפילו החברה הפדרלית .לביטוח פhקדונות יודעת על זה

לא, אני מתכוון שאני לא .יכול לעזור לך או לג'סי

.לא אחרי מה שקרה

ג'סי לא אשם במה שהוא .הואשם. תאמין לי

מעולם לא האמנתי מה .שאמרו על ג'סי

אבל אני לא עומד לעשות טובות .לזוג מרגלים מחוקים

.אני מצטער

?הוא לא האמין לזה

פשוט נצטרך לשנות את דעתו של ?מארב, נכון מייקל

ועידה בינלאומית היא כיסוי טוב למרגלים דיפלומטיים רגילים

.וגם סוכנים למשימות מיוחדות

דרך אחת שניתן להבדיל .ביניהם... זה המטען שלהם

אתה לא מביא איתך מצלמה לצילום מהיר

לאירוע שבו אף אחד לא רוצה שיצלמו אותו

אלא אם אתה רוצה לעקוף את .מכונות השיקוף בנמל התעופה

עדשות צילום הם מקום נהדר

לאחסון משתיק קול לא .חוקי שאתה מבריח

?על מה אנחנו מסתכלים

,צוות התנקשות רוסי .אם הייתי צריכה לנחש

.ספצנאז. בוודאות .והם כאן כדי לעבוד

אתה חושב שהם כאן

כדי להרוג מישהו ?על אדמת אמריקה

אני לא חושב שהם כאן בשביל .האוכל והסמינרים

.הם באו עם ציוד

?מה, אתה חושב שאתה המטרה

,אולי כן ואולי לא. בכל מקרה .אשמח לדעת מי המטרה

?למה שפשוט לא נשאל אחד מהם

?אולי הבחור היפיפה שם .הוא נראה החלש בחבורה

.כמעט לא נראה הוגן

!תעצרו את המעלית

?כלבה, מה את עושה .שמור על השפה-

.זכות קדימה לנשים .ניקח את המעלית הבאה

?אתה רואה

.הנה, ידידי

.לא, לא, לא ?מי המטרה שלכם

.לא... אנגלית

אנחנו יודעים יותר טוב ?מזה, נכון, כלבה

אתה חייב לעשות את .זה קשה

.זה היה הרעיון שלי

.אני הייתי צריכה לחבוט בו

אפילו יום פשוט בחוף הים זה לא .יום פשוט בחוף הים אתכם

סוכן מחוק עונה רביעית פרק 7

DrSub תורגם ע"י Danielb -ו Tes סונכרן ע"י

?איפה הוא ?איפה אתם מחזיקים בו

.אתה נלהב להחריד, סאם

זו לא שעת השינה ?שלך בדרך כלל

.כן, אבל אני אוהב לחקור רוסים ...הם החביבים עלי ביותר

.אני הבוסית. אני מחליטה

רק רגע. מייק, זה לא ...הוגן. בפעם אחרונה

אתה באמת חושב שהוא יתמוך ?בך על פני הבחורה שלו

חבר'ה, יש צוות התנקשות 'רוסי בסאות' ביץ

.שאולי נמצא כאן כדי להרוג אותי

.אשמח לגלות את זה היום

...סאם, אתה תבצע את ההיכרות

.אני המפורסם, פי הקשוחה

,טוב, אז שוטר רע ?שוטר רע מאוד... שוטר גרוע

.אני יכול לחיות עם זה

,תחת נסיבות אידיאליות .חקירה טובה מתבהרת לאט

.אבל הנסיבות לא תמיד אידיאליות

,אם אתה בלחץ של זמן

לפעמים אתה צריך לעמוד מול פניו של האויב שלך

.ולהפעיל לחץ

.עכשיו אנחנו מתקדמים ?אלכסי

זה שם די נשי ?לסוכן רוסי, לא

אלכסי סוכן רוסי

?למה אתה נמצא במיאמי

.קדימה, אלכסי ?מי המטרה שלך

אנחנו יודעים שאתם .נמצאים כאן בשביל לפעול

!תראו, משתיק-קול ?איך זה הגיע לשם

.אני מבין

כן, אני יכול להכות אותך כל היום ?ואתה לא תדבר, נכון

?אתה מכיר את מייקל ווסטן

?הוא המטרה שלך

.אתה מתלוצץ

כולם בכוחות המיוחדים של רוסיה ".שמעו את השם "ווסטן

.הוא כמו שד, לא אמיתי .אני לא יודע בנוגע לזה-

.זה מזויף

.לא יכול להיות

?יש לך אח

...פעם יריתי במישהו .שדומה לך

.בקייב .אני חושב בשנת 93

.אני בטוח ששמעת על זה ...צוות ההסתערות הרוסי

.שניסה למכור ראשי לוחמה גרעיניים

...אף אחד ...לא ראה אותם

.שוב

.זה היה חורף מצוין עבורי

.אני לא אדבר

.אני לא יכול

טוב, קשוח. תוכל לדבר .עם הגברת שלנו

.אל תדאג. לא נהרוג אותך

.אנחנו לא חייבים

.נוכל פשוט לעזוב אותך כאן

תוכל לבלות את שלושת הימים הבאים

בצמא והתייבשות

.ולתהות למה לא הצלת את חברייך

?על מה את מדברת

אנחנו לא יכולים לאפשר .לצוות שלך לבצע את משימתו

אנחנו גם לא חייבים .להרוג אותם

כל שעלינו לעשות .זה לעצור בעדם

,ספר לנו על המשימה שלך .ונחוס על חייהם

.אל תספר לה

עבר זמן רב מאז ששמעתי .את הקול של צעקה רוסית

.התגעגעתי לזה

.איך שאתה רוצה

.פול אנדרסון

.יופי ילד טוב

,אנחנו כאן כדי לתפוס מרגל ותיק .אמריקאי בשם פול אנדרסון

היה לו מקור בקרמלין .בזמן המלחמה הקרה

אנחנו חושבים שאולי המקור .שלו עדיין בממשלה שלנו

?אז אתם כאן כדי לחקור אותו

,המנהיג שלנו, ויטאלי .הוא מומחה

איפה תכננתם לתפוס ?את אנדרסון

.הוא עובד בבר בננה-פיש

.זה כל מה שאני יודע

.בבקשה

.זה כמעט ולא נראה הוגן

.אלכסי, באמת מתוק

.לפחות אתה לא המטרה

.עלינו להזהיר את אנדרסון

?אתה יודע איפה הבא הזה

.כן, זה בר .אני אנהג

...פי, את יכולה .להשגיח על אלכסי-

,התכוונתי לומר .להשגיח על ג'סי

.הוא רצה להישאר קרוב למארב

רק תוודאי שהוא לא .יתקרב יותר מדי

נשמע לי כאילו מארב חשב .שג'סי למעשה חף מפשע

אם הוא יתחיל לחקור ויגלה ,שאני גרמתי לפיטוריו של ג'סי

.יהיו לנו צרות אמיתיות

.אז לא מספיק למחוק את הבחור

עכשיו אנחנו צריכים לדאוג ?שהוא יישאר מחוק

.פי, בבקשה

.ברמן

אתה יודע איפה נוכל ?למצוא את פול אנדרסון

.כן. שם .בקצה הבר