Tsugumomo (つぐもも)

كانَتْ طبقاته أشبه بشرنقة، وعندما ...فُكَّ الحزام

ظهرَتْ فتاة جميلة برّاقة

يوكاي؟ جنّية؟

كان من المُحال أن أعرف

...ومع ذلك

كانَتْ رائحتها تبعث على الحنين

:تسوكوموغامي

،هي عندما تدخلُ روحٌ شيئاً ما بعد سنوات طِوال

.فتكسب مع الوقت القدرةَ على التحوُّل

تسوغومومو

كيريها

كاغامي كازويا

كوكويو

كوكوري

تشيكايشي تشيساتو

شيراميني شيرو

أوساناي أوسامو

إبريق

رائحة أزهار الكرز

رائحة أزهار الكرز

ماذا؟

أين أنا...؟

ماذا؟ ستغادرين الآن؟

!لا

!لا تذهبي

لا تذهبـ

!لا

!ماذا تفعل أيُّها المنحرف؟

...بدوتَ وكأنّك ترى كابوساً لهذا أيقظتُك ثمّ

تشيكايشي تشيساتو

...مؤلم

كاغامي كازويا

لماذا فعلتِ هذا؟

!أسألك نفس السّؤال

...بيضاء

،لم تكتفِ بإمساك صدر زميلة في الصفّ

!بل نظرتَ إلى ما تحت تنّورتها مباشرة؟

!إلى أي حدٍّ أنت جبان فاحش؟

شيراميني شيرو

أوساناي أوسامو

حالما تغضب، فإنّها تستمرُّ ساعة كاملة دون توقّف

يجب أن تعيد النظر في تصرُّفاتك الآن وتبدأ بداية جديدة

تلقّي التوبيخ بواسطة عرّيفة صفّ ...ذات ضفيرة ونظّارة

وفي المقام الأوّل، سواء أكان بعد الدرس أم لا

هو أكثر من مكافأة في عالمنا

القيلولة في الصفّ هو دلالة على اللّا مبالاة

وإشارة إلى أنّك لا تتّخذ نشاطاتك العلميّة على محمل الجدّ

...هربتُ أخيراً

تستغرقُ تشيساتو وقتاً طويلاً جدّاً عندما توبّخ أحداً

...ذاك الحلم

...ظهوره في حلم

كان هذا الحزام لأمّي

...لا أتذكّرها جيّداً، لكن

يجعلني الحزام أشعر بحنينٍ وأجد صعوبة في الفراق عنه

...رائحة أزهار الكرز

حسناً، حريّ بي الذهاب قبل أن تجدني تشيساتو

باروكة؟

لم يكن هنا عندما أتيت

!ماذا؟

إلى أين ذهب كازويا-كن؟

...كنتُ سأمشي معه إلى المنزل

!النجدة

!توقّف

!ما ذاك الشيء؟

أماسوغي

استعدّ، ها هو ذا

ما... ذا؟

حسناً، لقد متّ

أحمق

لم أرك منذ وقت طويل يا كازويا

من أنتِ؟

...أيّها

!الجاحد

أنتِ

اسمعي، ثمّة شيء خطير يجري هنا

!لذا ينبغي أن تبتعدي بسرعة

كازويا... إنّها المُضيف

أبعدي يديك عن ملكيّة غيرك

فهذا ملكي أيّتها الحمقاء

أنا ملككِ؟

أنقذتُ حياتك مرّتين

وليس لديك اعتراض على ذلك، صحيح؟

...ظننتُ نفسي أتعرّض لهجوم بواسطة يوكاي

والآن تريدني أن أكون تابعها؟

!من تنعته باليوكاي أيُّها المعتوه؟

!أنا تسوكوموغامي

!نفس الشيء من الناحية العمليّة

!ماذا قلت يا غبيّ؟

...كازويا-سان

!لا

وماذا الآن يا كازويا؟

سأنقذك إن وافقتَ على خدمتي

!موافق

!سأكون خادمكِ أو أيّما تريدين، أنقذيني فحسب

!موافقة

...كازويا-سان

!عليكِ أن تواجهيني أنا

!هجوم الحزام

!ومن ثمّ... صفقة الحِزام

...مذهل

!لكن إن قاتلتِ بهذا الشكل، ستموت

لن يكون هذا كافياً لقتلها

أليس كذلك؟

!مرّة أخرى

...تبدو رغبتكِ جامحة جدّاً

لكن حبّكِ لن يُقابل بالحبّ بغمسِه في ذلك الأماسوغي الذي استدعيتِه

استرجعي وعيكِ

وإلّا سيتمّ التهام مشاعركِ

اقطعي الروابط بين نفسكِ والأماسوغي

افعلي ذلك وستمنعين انتشار اللّعنة

...إن لم يصبح لي

!فسأدمّره إذاً

!شكل الترس

!كازويا

أ-أنا بخير! مسّتْني فحسب

!لم تتركي لي مجالاً للرحمة

!سأطعنكِ أنتِ والأماسوغي

لولب

!شكل اللّولب

شكل اللّولب

!لا تفعلي

ينبغي أن تكوني ممتنّة لكازويا

...كانت ترتدي تلك الباروكة إذاً

لكن لماذا هاجمَتْني؟

مشاعرها تجاهك تجمّعَتْ داخل الباروكة

محوّلة إيّاها إلى أماسوغي

ماذا يعني أماسوغي؟

...شيء نشأ بالرّغبة تجاهك

يمكنك أن تعتبره تسوكوموغامي فوريّ

.ثمّ أحكم السّيطرة على هذه

...أي شخص يؤسَر بواسطته

فإنّه يجتاحه من كلّ ثقب فيه

من كلّ ثقب؟

لكن أتعلمين؟ من المغري أن تتودّد فتاة ...تجاهي بهذا الشكل

لمعلوماتك، هذا رجل

!مستحيل

عـ-على أي حال، هلّا شرحتِ ما

ماذا؟

!أنت

وقت عودة التلاميذ إلى المنزل قد مضى !ماذا تفعل؟

...آسف! سقطت هذه الفتاة، لذا

!ماذا؟ هل أنتَ من فعل هذا؟

!لا، لم أفعل شيئاً

...لقد عُدت

!أهلاً بعودتك يا يا-كن

!الحمّام جاهز، لندخل معاً

!لا أريد. لم أعد طفلاً

...لا أستطيع تذكّرها بصراحة

...تلك الفتاة التي أنقذَتْني

من هي على أي حال؟

...بدَتْ تعرفني، لكن

لا أتذكّرها البتّة

...قالَتْ أنّها تسوكوموغامي

...تسوكوموغامي: بعد فترة طويلة... يتحوّل إلى يوكاي

إنّها يوكاي إذاً

بعدما سقطتُ من السطح، لم أستطع إيجاد حِزام أمّي أينما بحثت

...ما يعني أنّها لا بدَّ أن تكون

لا

!لا تذهبي

...ذاك الحلم ثانية

!تسوغومومو

!إنّه تسوغومومو

!يا-كن

!هل أنت بخير؟

!ماذا؟

ماذا؟

لـ-لا شيء

...لكن سمعتُك تصرخ

...صدّقيني ليس بالأمر الجلل! أنا فقط

!تعثّرتُ وسقطتُ فحسب