Golden Kamuy 4th Season

Ackno

آیوفیلم تقدیم میکند

می‌خوای اون دلیل رو بهت بدم؟

.من بودم که پدرتو کشتم

!اوگاتا

...کلید درون توئه. اون کلید

راسته که تو آچا رو کشتی؟

!کیرورانکه نیشپا

!کیرورانکه نیشپا

...سالم و سرحال برگرد

!تا بتونم بکشمت

.آشیرپا سان

.قرارداد همکاریمونو تمدید بکنیم

.آره

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

کا را فو تو

موقعیت سوگیموتو

مرز کشور

گروه سوگیموتو از روستای نیوخ خارج شدن

و در شرف عبور از مرز .روس-ژاپن بودند

امپراطوری ژاپن

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

!توه! توه! تو

مرز امپراطوری ژاپن

میجی 39 #نشان مسیر 2

!توه! توه! تو

!بدرود روسیه

گولدن کامویی

:مترجم

Ackno

آیوفیلم تقدیم میکند

شیسوکا

قسمت سی و هفتم Rushin' Outta Russia

یه تلگرام برای سروان سورومی فرستادم

و گفتم که آشیرپا همراهمونه .و از مرز عبور کردیم

.خسته نباشی

...سروان سورومی

خیلی دلم می‌خواد قیافت رو که .از شادی می‌درخشه هرچه زودتر ببینم

ازش خواستم که پاسخش رو به .دفتر پست تویوهارا ارسال کنه

احتمالا بخواد هرچه زودتر با آشیرپا حرف بزنه

.باید عجله کنیم

!خب داریم حرکت می‌کنیم

.تا قبل از غروب هرچقدر که بتونیم می‌ریم

.یه لحظه

سوگیموتو کجاس؟

.ایول! میسو هم گرفتم

.حتما آشیرپا خیلی خوشحال می‌شه

!این همه برام دراوردی سوگیموتو

.همین الآن اینجا بود

کجا رفت؟

!کلتونو بدزدین

!شیراایشی

شیراایشی می‌تونی تکون بخوری؟

!پشت یه ساختمون پناه بگیر

!پامو زدن

!ما تو یکی از مغازه‌ها پناه می‌گیریم

!تو هم بیا آشیرپا

!آشیرپا تکون نخور

به پای شیراایشی زدن که

بتونن به هرکسی که می‌خواد کمکش کنه .شلیک کنن

.تک‌تیراندازا خیلی وقتا این کارو می‌کنن

...تک‌تیرانداز

تونستین ببینینش؟

.سرتو پایین نگه دار سروان کویتو

!سوکیشیما آینت رو بده بهم

!که بتونم ببینمش

آینه...؟

یه آینه با خودت نداری؟

!برای همینه که صورتت انقد کثیفه

!از توی وسایلم بیارش

.پیداش کردم

!داری لکه می‌کنیش احمق

!از فاصلۀ دور دارن شلیک می‌کنن

فقط یه نفر می‌تونه همچین !تیری بزنه

!اوگاتا هیاکونوسوکه هست

!اوگاتا از الآن برگشته

!گیر افتادیم

چیکار کنیم سوکیشیما!؟

کله‌ش رو باز می‌کنم و با !این میسو پرش می‌کنم

!سوگیموتو بود

!دیدم بین ساختمونا حرکت می‌کرد

اوگاتا ندیدش؟

چطور ممکنه اوگاتا سوگیموتو رو نبینه؟

شیراایشی یه جوری کون لشتو .بکش بیا اینجا

!اگه پاتو نبندیم از کم‌خونی می‌افتی

!ببندش

!از اولش هم رو کسی حساب نکردم

.تانیگاکی بیا سورتمه رو هل بدیم سمتش

!باید به شیراایشی کمک کنیم

!نه

!اگه اون اوگاتاس هدفش تویی

!مهم نیست! باید کمکش کنم

!آشیرپا چان همونجایی که هستی بمون

!هی هاپو

!نگا! نگا! خوراکی خوشمزۀ روسی

!بیا بگیرش

به سگا بیشتر از من اهمیت می‌دی؟

!کلاغ

اینا رو می‌اندازم هوا تا بتونم !با پوشش کلاغا فرار کنم

!اینطوری

!برو

...چه نازن

.اونو یادمه

.اونجا بودش

...بیا بیرون

.دفعۀ قبل نتونستم بمیرم

.بیا از همونجا ادامه بدیم

داری به یارو کرم می‌ریزی؟

.دارم حواسش رو پرت می‌کنم

.بخشی از نقشمونه

نقشۀ کی؟

چیزی که یه تک‌تیرانداز رو خطرناک می‌کنه

توانایی شلیک از فاصله‌ایه که .دشمن نمی‌تونه بهش حمله کنه

یه دشمن بدون اینکه اون بفهمه بهشون .نزدیک بشه براشون وحشت‌برانگیزه

مخصوصا اگه اون دشمن .سوگیموتوی نامیرا باشه

ها؟ کسی وارد ساختمون شد؟

.نزدیکه

همونطور که یه خرس که کمین کرده .رو می‌شه حس کرد، منم اونو حس می‌کنم

یه چیز خطرناک و خشن .قراره حمله بکنه

.می‌ذارم یه شلیک بکنه

و توی فاصلۀ گذاشتن تیر بعدی و

گذاشتن انگشتش روی ماشه

.حمله می‌کنم

با این تفنگ حتی اگه بزنمش هم .نمی‌میره. دوباره شلیک می‌کنه

اگه می‌خوام مطمئن شم که می‌خوره بهش .باید بهش نزدیک بشم

...اوگاتا

!خودم دخلتو می‌آرم

آینه!؟

.معلومه برای نبرد تن‌به‌تن هم آمادم

تو کی‌ای؟

.فاصله

اگه بتونم ازش فاصله .بگیرم نمی‌تونم ببازم

این چیه دیگه؟

اینو تو کشیدی؟

!هی تو، وایسا

!بیشتر از این نرو! تیر می‌خوری! وایسا

سربازا چیکار دارن می‌کنن؟

.انگار سوگیموتو رسید

!آشیرپا

!سوگیموتو

همدست اوگاتایی؟

این مرد بهت گفت بهمون حمله کنی؟

اون کجاس؟

کجاس!؟

این چیه؟

این تویی؟

!آها

عه پس تو هم دنبال اوگاتا بودی؟

عا چون شیراایشی ...و آشیرپا سان هم بودن

.این دوتا ربطی بهش ندارن

!این یاروئه تقصیر

!آره! آفرین

.اوگاتا به من هم شلیک کرد

می‌فهمی؟

!بنگ

.وایسا برات می‌کشم

اوگاتا تو زندان آباشیری .به من شلیک کرد و آشیرپا سان رو برد

با کیرورانکه دست به یکی کردن و .به من و نوپرابو شلیک کردن