Manjhi: The Mountain Man

في حين أن هذا الفيلم يستند لتغطية شاملة .للجمهور من قصّة حقيقيّة في وسائل الإعلام

بعض الحالات الشخصيّة المُصوّرة واللّغة المُستخدمة فيها خياليّة وتمّ تغيير بعض

.الأسماء والجداول الزمنيّة لغرض درامي

لم تتعرّض أيّ حيوانات للأذى" "أثناء إنتاج هذا الفيلم

"(مانجي، رجل الجبل)"

أذاً... هل تعتقد بأنّكَ كبير جداً؟

فخور جداً؟

قوي جداً؟

!أنتَ

...وهم، أنتَ وهم

!شاهد الاَن

!كيف أكسرُ غروركَ

!لقد دمّرت حياتي كُلها

!سأقطّعكَ

!الاَن شاهد العرض

.لقد أنتهت لعبتكَ

!شاهد العرض الاَن

!مهلاً، يا (داشراث)

هل فقدّت عقلكَ؟

لِماذا أشعلتَ هذا الحريق؟

.ستموت في هذا الحريق

.حتى جثّتك لن يجدوها

هل فقدّت عقلكَ؟

!الاَن شاهد العرض

!الاَن شاهد العرض

"عام ١٩٦٠، قرية جيهلور، بيهار، الهند"

...(داشراث)

هل بعتَ اَخر عنزة لتشتري مطرقة وأزميل؟

.أنا أسألكَ

!يا لكَ من وغد !أنا والدكَ

ألى أينَ ستذهب؟

، هذهِ هي المنطقة .الأكثر تخلّفاً في "الهند" المُستقلّة

.لم يتغير شيء هُنا لعدة قرون

لقد مرّت ١٣سنة منذُ الإستقلال .ولكن ليسَ هُناك لمحة منه

،لا مدرسة، لا مستشفى .ولا طريق هُنا أيضاً

هل ترى هذهِ الجبال؟

."لقد أستعبدت قرية "جيهلور

أقرب بلدة، "وزيرجانج"، على .بُعد أربعة أميال، فقط عبر الجبل

لكن على المرء أن يقطع ٤٠ ميلاً .حول الجبل للوصول إلى هُناك

الكثيرون ماتوا وهم يحاولون .عبور هذا الجبل

ما هذا؟

أذاً تريدُ أن ترتدي حذاء وتشعرُ وكأنّكَ أمير؟

.لقد أرتكبتُ خطأ، يا سيّدي .ولن يحدثَ هذا مُجدداً

كيفَ نصدّقكَ؟

.أقسمُ بأمي

جعلهُ يرتدي حذاء كهذا لدرجة أنه .لن يحتاج إلى زوج اَخر مُجدداً

.سامحني، يا سيّدي - .ضعوا حدوة حصان على قدمه -

.أغرب عن وجهي

.سامحني، يا سيّدي

كيفَ حالكَ، يا (موكياجي)؟

.تشرفنا، يا سيّدي

كيفَ حالكَ؟

ما الذي يحدثُ هُنا؟

.فقط بعض الإصلاحات البسيطة

زيارتكَ الأولى هُنا منذُ !فوزكَ بالإنتخابات

،ماذا يمكنني القول يا (موكياجي)؟

السياسة! إنها فقط .تنسيكَ العالم

حرفيّاً، يجب عليك أن .تتمسّك بالكرسي اللّعين

ولكن بعدها يمكنكَ أيضاً تناول الكريمة، أليسَ كذلك؟

فقط أربح الأنتخابات ...مرةً واحدة

!"وسيتحوّل منزلكَ إلى "تاج محل

، أحصل على تذكرة .لأبني (رواب)، للأنتخابات القادمة

.أجل، أجل، قابلهُ

من يكون؟

!(ألوك)، صحفي بارع جداً

أنهُ يطلب مني إنشاء طريق من ."جيهلور"، إلى "وزيرجانج"

.الاَن فكّر

،إذا كانَ المشروع كبير جداً !فكّر في حجم التخطيط

!أنتَ لديكَ روح مرِحة

.خذ لنا صورة

.تعالَ، يا بنيّ

.الأسم، (داشراث مانجي)

."القرية، "جيهلور

."منطقة، "جايا ."ولاية، "بيهار

...أول مرة رأيتهُ فيها

.عرفت بأنهُ مجنون

.مهلاً، يا (داشراث) !أخفض رأسكَ

ألا يمكنكَ رؤية من يجلسُ هُنا؟

ماذا تفعل، يا (رواب)؟

على الأقل لا تضربهُ !في حضوري

.أنا مُترشّح، وهو ناخبي

.كنتُ أفعل ذلكَ إحتراماً لكَ

.أنسى الأحترام

.أنتَ لا تعرف الواقع

بالأمس ذلكَ الأحمق أشعل .النار على الجبل بأكملهِ

لقد أكل الكثير من الجرذان .لدرجة أنها دخلت في دماغهِ

نحنُ نعرف كيفَ نتعامل مع .هولاء القُرويين. أتركهم لنا

"مُستوحاة من قصة حقيقيّة"

.من أجل مصلحتكم

، ماذا تفعل؟

.أكسّر الجبل

ماذا! هل ستُكسّر الجبل؟

.أجل

بمُفردكَ؟ - .أجل -

هل جنَّ جنونكَ؟

.أجل

حتماً ستموت. لقد أستحوذَ !الشيطان عليكَ

ولِدَ (داشراث) في منزل .عامل زراعي فقير جداً

:في أدنى طبقة مُمكنة، تُدعى ."مُساهر"، أو "اَكلة الفئران"

وفقاً للتقاليد، كانَ مُتزوّجاً .عندما كان حينها طفلاً

ثلاثون زجاجة من الخمر، وخمسة .خنازير، كانَ هذا هو الأتفاق

.أنهض، يا (داشراث)

هل تريدُ أن تجعلني أحمقاً؟

أسم عروسه الطفلة .كان (فاجونيا)

ماذا حدثَ؟

سيّدي، لقد ناديتني .وأنا جئتُ راكضاً

متى ستُسدّد المال الذي تُدين بهِ لـ (موكياجي)؟

.ليسَ لديَّ أيّ شيء، يا سيّدي

يمكنكَ التحقّق. ولا حتى ..قرش واحد. أترى

.أرى بأن لديكَ المال لتثمل

ماذا تقول، يا سيّدي؟

أذا لم أشرب، كيفَ سأعيش؟

،وأذا لم أعيش كيفَ سأدفع لكَ؟

.أحمق، يتحدّث بقذارة

.سيّدي، الطفل سيؤذي يديه

.أنا سأضرب نفسي

أنتَ البائس (ماجرو)، أنتَ ...كالدودة، أبن الخنزير

.خذ هذا! وهذا

...أحصل على ركلة

.أحصل على ركلة ولتمت

!أنتَ، أنتَ، يا ملكة الدراما

!مُمثّل أحمق

هل ستدفع دينكَ، أم تريدُ أن تُقتل هُنا؟

سأدفع، من أول .بنس أحصل عليه

.أبتعد

ولكن كيف؟

.حياتي مُرتبطة بكَ بالفعل

حسناً، ساَخذ أبنكَ !يعمل كعبد، الاَن

.خذهُ، خذهُ

.الاَن، ستسدد الديون

.لن أذهب، يا أمي .(موكيا) سيضربني

حقاً؟

!أخرس، يا أيها الغبي هل أستمتعت وأنا أركل؟

.أنتَ الاَن تحتَ تصرّف (موكيا)

.لن أذهب

لن تذهب؟

ومن سيدفع الدين؟ والدكَ؟

.لن أذهب

!أنتَ أبن زنا ألن تذهب؟

.هيّا

.أهرب، يا (داشراث)، أهرب

.أمسكهُ أبن الخنزير

"عام١٩٦٢، سنتين منذُ البدء"

هل ذاهب لتكسير الجبل مُجدداً؟

لقد مرّت سنتان الاَن، هل جاء أحد لمساعدتك؟

ألا تفهم؟ أم أنّ دماغكَ تحوّلَ إلى حجر؟

يوماً ما ستموت وأنتَ .تُكسّر تلكَ الصخور

ذاتَ مرة كان هُناك ملكاً" "قرد، قام برفع الجبل

والاَن لدينا (داشراث) الرجل" "!المجنون الذي سيكسّر واحداً

.هُنا، لقد عدّتُ

هل كلّ شيء على ما يُرام؟

.جيّد

هل ظننتَ بأنني لن أعود؟

!مُخطئ

.لن أرتاح حتى أكسّرك

نحنُ طرفان في معركة .طويلة جداً، أنا وأنت

لذا هل أنتَ جاهز؟

!أنهُ جاهز

هل بدأت تتذاكى عليَّ؟

.لن أترككَ، لن أسامحكَ أبداً

.أنظر إلى ماذا حوّلتني

.لا أستطيع أن أنسى أيّ شيء .هذهِ هي المُشكلة اللّعينة

كلّ شيء بداخل رأسي .حصل، مثل الفيلم

.يبدأ العرض من أيّة نقطة

من الخلف، إلى الأمام ...ومن الأمام، إلى الخلف

الشيء الملعون يستمر .بالرقص حولَ رأسي

.أتذكّر كلّ شيء

.كلّ شيء

.كما لو كان البارحة

.البارحة

.ذكريات جميلة

"عام١٩٥٦، وزيرجانج"

ألعاب، ألعاب سحريّة، لتمنع .الأطفال من البكاء

ألعاب، ألعاب ناعمة .لتبقي زوجتكَ تبتسم

.ألعاب، ألعاب

...أفيال، خيول، بالانكوين ...كم هو عظيم يا ألهي

...ألعاب، ألعاب

أنتَ وغد وأعمى! أنتظر ...حتى أقوم بتهدئتُكَ

!عظيم! رائع! حي

.أولاً أغسل وجهك

!مرحباً، أيها الأخوة

لقد تحطّم قانون النبوذيّة "جميعهم متساوون

"جميعهم متساوون"

ما الذي يحتفلون بهِ؟

!نهاية النبوذيّة

.وقد أصدرت الحكومة قانوناً

.جميعهم متساوون

ماذا؟ هل يمكننا لمس أيّ شخص؟

.أترى! أنه مطبوع على الصحف

"نهاية النبوذيّة"

.يا إلهي

!يمكننا لمس أيّ شخص

"جميعهم متساوون"

"جميعهم متساوون"

"جميعهم متساوون"

...يحلمون بدخول المعابد

أبناء العاهرات لن يهدئوا حتى .يتم تفريق١٠، أو٢٠ منهم

"جميعهم متساوون"

"جميعهم متساوون"

"جميعهم متساوون"