Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

(Hoàng tử Yangmyeong Lee Yul, Con trai thứ ba của vua Seongjo)

Cái gì chứ?

Hồi bé, học giả Ha được tìm thấy cùng với thi thể cha mình,

và thi thể của đại nhân Ha Sung Jin cha cậu ta...

trông kỳ quái và thiếu khí lực sao?

Cô ấy đang ở cùng học giả Ha.

Cô ấy đang gặp nguy hiểm. Việc này quá nguy hiểm.

Vì nghi ngờ có liên quan đến vụ sát hại cấm quân ở núi lnwang,

học giả Ha, ngươi sẽ bị bắt.

Không, ngài không thể làm thế.

Chắc chắn là có hiểu nhầm gì rồi.

- Cô mau tránh ra đi. - Điện hạ.

Sao ngài có thể làm vậy chứ?

Ta đã bảo cô tránh ra mà.

Thần sẽ không tránh đâu.

Sao ngươi dám chống lại thánh chỉ chứ!

Hãy để thần tự đi, thưa điện hạ.

Cảm ơn nàng..

vì tất cả.

Công tử.

Tại sao chàng lại nói những lời...

nghe như thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa như thế?

Hạ kiếm xuống hết đi.

Học giả Ha, ngươi hãy đi cùng ta.

Công tử.

Công tử, đợi đã.

Công tử!

Công tử. Không. Chàng không thể đi. Đừng đi.

Công tử!

Công tử!

Công tử!

Công tử...

Để mắt tới cô ấy

và đảm bảo đưa cô ấy về nhà an toàn.

Vâng, thưa điện hạ.

Đằng kia là ai thế?

Ta đã nhớ nàng.

Nhớ rất nhiều.

Ta yêu nàng.

Chúng ta...

không có duyên phận

để đến được với nhau.

Hãy đi đi. Hãy rời xa ta.

Ta xin nàng đấy.

Công tử...

Đây là nhà giam đặc biệt bên trong Nghĩa Cấm phủ.

Ngươi không thể ra ngoài,

và sẽ không được tiếp xúc với con người.

Gần như chắc chắn ngươi là người đã giết các cấm quân,

cho nên hãy ở lại đây

cho tới khi bức chân dung của tiên đế được hoàn thành.

Vâng, thưa điện hạ.

Các ngươi lui ra một chút đi.

- Vâng, thưa điện hạ. - Vâng, thưa điện hạ.

Trời đã ấm hơn rồi,

nhưng đêm đến vẫn sẽ lạnh.

Ta sẽ bảo binh lính mang thêm rơm cho ngươi.

- Điện hạ. - Có chuyện gì?

Họa sĩ Hong đã quay về an toàn chưa?

Đừng lo. Cô ấy đã về nhà an toàn rồi.

Ta đã cử người để mắt tới cô ấy.

Cảm ơn ngài.

Giờ thần cảm thấy...

nhẹ nhõm hơn rồi.

Ta xin lỗi.

Ngài còn nhớ không?

Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau trong hoàng cung,

thần đã bị ngã vì không thể nhìn được,

và ngài đã giúp thần.

Khi đó ngài cũng nói như vậy.

"Ta xin lỗi."

Tại sao ngài lại phải xin lỗi?

Người không thể nhìn được là thần mà.

Thần là người phạm tội, tại sao ngài lại phải

xin lỗi thần chứ?

Ta phải đi đây.

Con gặp rắc rối rồi à?

Lần này lại là gì nữa?

Có chuyện gì rồi sao?

Không ạ. Không có gì ạ.

Ta nghe nói sư phụ Choi...

đã mắng và bảo con không được vào cung nữa.

Vì thế nên con mới buồn à?

Sao dì biết vậy ạ?

Chú Chun Bok đã nói ta biết.

Ôi trời, tội nghiệp con tôi.

Con đã đi đâu suốt vậy hả?

Ta phải nhốt con trong nhà kho nữa mới được à?

Con không nghe ta bảo con không được tới...

ông không thể cứ để con bé...

- Cheon Gi! - Cheon Gi à!

- Ôi trời ơi. Cheon Gi à! - Cheon Gi!

Cheon Gi! Cheon Gi à!

Con nhóc tội nghiệp.

Nó đang sốt cao quá.

Won Ho à. Con gái ta sắp chết sao?

Đợi đã. Con gái ta đâu rồi?

Con bé đâu rồi? Cheon Gi à!

- Trời... - Cheon Gi à!

Con bé đang ở ngay đây...

Ôi trời ạ.

Mỗi năm, mùi hương hoa đào lại trở lại,

nhưng ta chẳng thể nhìn thấy cô bé đã từng ở đó nữa.

Ta đã mất đi thị lực, sự ấm áp, và thề sẽ một lòng báo thù.

Lúc chúng ta gặp lại nhau trên đường,

ta đã chẳng thể thấy nàng,

nhưng rồi bức tranh của nàng lại khiến ta cười.

Người con gái khiến ta run lên...

- như một nhành cây trước bão. - Ha Ram à!

Kỷ niệm qua đi và chỉ còn lại những cơn ác mộng,

- khiến trái tim ta vụn vỡ. - Ha Ram.

Nàng gặng hỏi ta chứng minh tình yêu của mình

bằng cách chia cắt với nàng ư?

Đây là điều mà ta xứng đáng hay là một lời nguyền?

số phận của ta thật nghiệt ngã.

Ta buồn và đầy chua xót.

Ngươi sẽ dám vẽ ta sao?

Mình sẽ vẽ bức chân dung ấy.

Mình thề phải vẽ được.

Cha ơi, đến giờ cha uống thuốc rồi.

Trật tự đi.

Cha ơi, cha ăn đi.

Cha ơi.

Cha biết đấy,

lần đầu tiên,

con phải vẽ...

vì một người khác mà không phải cha.

Chỉ một lần này thôi,

lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng,

hãy để con vẽ vì một người khác.

Bức tranh mà cha đã vẽ.

Con sẽ hoàn thành lại nó.

Cha ơi.

Hãy giúp con lần này...

để con có thể hoàn thành nó.

Sao cô lại muốn khóa cửa lại?

Ta sẽ phục chế bức chân dung của tiên đế.

- Cái gì? - Cô điên rồi

Sao đột nhiên cô lại đổi ý?

Học giả Ha...

Cơ thể của Ha Ram..

là nơi Ma Vương đang trú ngụ.

Ta muốn giúp chàng.

Cô đang nói vớ vẩn gì vậy? Học giả Ha làm sao chứ?

Không đời nào. Cô nói thế mà nghe được à?

Chàng đã bị bắt và đưa tới Nghĩa cấm phủ

vì bị nghi ngờ giết các cấm quân trên núi lnwang.

Nếu ta không làm gì, không chỉ học giả Ha,

mà tất cả mọi người khác cũng sẽ gặp nguy hiểm.

Ta không biết chi tiết,

nhưng nói chung là,

ta phải phục chế bức chân dung để tất cả được sống.

Nếu cô hoàn thành bức chân dung, cô sẽ phải gánh hậu quả đấy.

Cô quên lời sư phụ Choi đã nói rồi à?

Cô nhìn cha cô đi.

Ta đã chuẩn bị tinh thần rồi.

Ta xin các huynh đấy.

Hai người là những người bạn duy nhất của ta mà.

Hãy giúp ta lần này đi.

Học giả Ha của Seowoongwan.

(Seowoongwan: Viện chiêm tinh, thời tiết và nông lịch)

Người đàn ông mang họ Ha làm việc ở Seowoongwan sao?

Hắn bị tống vào đây ư?

Đã đến lúc để mình rời đi rồi à?

Các ngươi lui ra ngoài đi.

Uống đi. Đây là trà jakseol, loại trà yêu thích của ngươi.

(Trà jakseol tea: Trà chất lượng cao được làm từ những lá trà non)

Thần xin lỗi, thưa điện hạ.

Trong lúc thẩm vấn thần,

xin hãy quên việc chúng ta là bạn đi.

Trong ngày làm lễ cầu mưa,

ở điện Gyeongwon đã xảy ra hỏa hoạn.

Joohyang và ta khi đó đang xem tranh chân dung của vua Yeongjong.

Tranh của tổ phụ trông thật như người sống ấy nhỉ?

Ta cho rằng hôm đó

Ma Vương đã thoát ra khi bức chân dung bị thiêu cháy,

và nhập vào cơ thể của ngươi.

Là vậy sao ạ?

Ma Vương đã trú trong người ngươi suốt bấy lâu nay.

Ngài biết chuyện này được bao lâu rồi?

Ta phát hiện ra sau sự cố ở điện Gyeongwon hôm trước.

Móng tay của ngươi mọc dài ra và mắt ngươi đã đổi màu.

Ta vẫn không thể quên được dáng vẻ đó.

Nhưng ngươi không nhớ được gì

vì đấy không phải trí nhớ của ngươi.

Nếu biết chuyện này sớm hơn,

thần đã...

tự trói mình lại rồi.

Ngươi thừa nhân rằng mỗi khi ngươi mất trí nhớ

thì ngươi có thể hại người khác phải không?

Vâng.

Đúng vậy ạ.

Có vẻ ngươi biết rằng Ma Vương bên trong ngươi nguy hiểm thế nào.

Ta sẽ không nói gì nữa.

Ngươi chỉ có một lựa chọn thôi.

Tham gia Lễ phong ấn đi.

Không phải là đó là cách tốt nhất cho ngươi và cho mọi người sao?

Ta phải trục xuất Ma Vương ra khỏi cơ thể ngươi.