Spiral (らせん)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"ยานอนหลับสลีปเปซ"
"โครงสร้างพันธุกรรม"
ฮัลโหล
"อันโดะ นายยังดูเศร้าอยู่เลยนะ"
"นี่ก็ผ่านมาสองปีแล้ว"
โทรมามีเรื่องอะไร
"คือว่านะ"
"ทาคายามะ ริวจิตายแล้ว"
- ใครนะ - "ทาคายามะ ริวจิ"
"ที่เรียนแพทย์ที่เดียวกับเราไง"
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
"ล้อเล่นก็แย่แล้ว"
"พวกเขาคิดว่า น่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย"
ฆ่าตัวตายเหรอ ทาคายามะ ริวจิฆ่าตัวตายงั้นเหรอ
"หรือไม่ก็ถูกฆ่า"
"มีคำสั่งให้ชันสูตรพลิกศพ"
อะไรอีก
"วันนี้นายต้อง ชันสูตรศพทาคายามะ ริวจิ"
"เจอกันที่โรงพยาบาลนะ"
ไม่มีร่องรอยของความรุนแรง
สาเหตุการตายไม่แน่ชัด
เราเลยต้องชันสูตรศพ
อยู่ที่ว่าคุณจะเจออะไร
นี่อาจเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม
ซึ่งแปลว่าการชันสูตร อย่างเป็นทางการในภาย...
เป็นการใหลตาย
ใหลตายเหรอ
เมื่อวานตอนเช้าที่บ้าน
ไม่ผิดแน่ เป็นทาคายามะ ริวจิ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
"รู้แล้ว"
เป็นกรดอะมิโนในดีเอ็นเอ
ตัวเลขก็คือรหัสของนาย
"หั่นศพ"
"หั่นศพ" เหรอ
ไอ้คำนี้มันหมายความว่ายังไง
ทาคายามะ
ไม่เข้าใจเหรอ
หมายถึงนายไง
อนาคตของนาย
"หั่นศพ" สินะ
เริ่มกันเลยไหม
หนัก 1,520 กรัม
เนื้อเยื่อหัวใจด้านซ้ายตายบางส่วน
ลิ่มเลือดอุดตันหลอดเลือดหัวใจ
เสียชีวิตจากกล้ามเนื้อหัวใจตาย
จากการอุดตัน ของหลอดเลือดหัวใจด้านซ้าย
มีแผลในลำคอ
- เอาตัวอย่างไปตรวจ - ครับ
ข้อมือตัวเองยังไม่กล้ากรีดเลยนะ
มาผ่าฉันแบบนี้ได้ยังไง
"อันโดะ"
หมออันโดะ เราเจอบางอย่างแปลก ๆ
ทาคายามะ ริวจิ
อาจารย์วิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเคียวเอย์
มันดูไม่ชอบมาพากล
อดีตภรรยาของเขา อาซากาวะ เรโกะ
เด็กผู้ชายที่อยู่กับเธอ คือลูกของพวกเขา
ทั้งคู่เพิ่งกลับมาติดต่อกันใหม่
หลังห่างกันไปนานพอสมควร
มีจุดไหนน่าสงสัยเหรอครับ
อาซากาวะ เรโกะ ไปถึงบ้านเขาตอนที่รถพยาบาลไปถึง
หลังจากนั้น
เธอก็กลับไปรับลูกที่บ้าน แล้วก็หายตัวไปเลย
หายตัวไปเหรอ
หน่วยแพทย์บอกว่าเธอเอาวิดีโอเทป
ในห้องของเขาไป
วิดีโอเทปเหรอ
เขาโทรหาเธอตอนใกล้เสียชีวิต
แต่คนที่พบศพคือแฟนสาวของเขา
เธอแวะไปที่ห้องของเขา แล้วก็เจอเขานอนเสียชีวิต
น่าสงสัยมากนะครับ
แต่เขาตายเพราะหัวใจวายนะ
แปลกจริง ๆ
ไปเจอแฟนสาว ของเขาหน่อยไหมครับ
เธอพูดน้อยมาก
ไม่ค่อยได้อะไรจากเธอเท่าไร
นี่หัวหน้าพยาธิแพทย์ คุณหมออันโดะครับ
นี่คนที่พบศพ คุณทาคาโนะ ไม
ช่วยบรรยายที่เกิดเหตุ ให้คุณหมอฟังอีกครั้งได้ไหมครับ
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรม
ผมขอถามเรื่องสุขภาพ ของคุณทาคายามะหน่อยนะครับ
สุขภาพเหรอคะ
เขาดูไม่เหมือน คนที่จะตายจากหัวใจล้มเหลวเลย
เขาเคยบ่นให้คุณฟังว่าเจ็บหน้าอก
หรือรู้สึกเซื่องซึมบ้างไหมครับ
ไม่เคยค่ะ
คุณทาคาโนะ
ทำไมเมื่อเช้าวานนี้
จู่ ๆ คุณถึงโผล่ ไปที่ห้องของเขาล่ะครับ
อาซากาวะ เรโกะ กับลูกชายหายไปอยู่ที่ไหน
คุณรู้อะไรบ้างไหม
ไม่รู้ค่ะ
บอกมาเถอะ
ฉันไม่รู้
ไม่รู้จริง ๆ
ทำไมไม่พูดล่ะ
รู้อะไรก็บอกมาเถอะครับ
คุณรู้ใช่ไหมว่า
คุณทาคายามะ ริวจิ นัดเจอกับภรรยาเก่า
ก็พูดออกมาสิ
เลิกปิดบัง
แล้วตอบตามที่ผมถาม
- อย่าจับตัวฉันนะ - พูด
อย่าจับตัวฉัน
สายสืบมาเอกาวะ
ฉันรู้เรื่องคุณ
ประมาณเดือนก่อน หมอทาคายามะพูดถึงคุณขึ้นมา
เขาเล่าเรื่องอะไรของผมให้ฟังล่ะ
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
พวกคุณเคยคิดรหัสลับกันเล่น ๆ
เราอ้างอิง จากสิ่งที่เรียนในโรงเรียนแพทย์
แต่รหัสของเขาถอดยากที่สุด
เขาเป็นคนฉลาด
เขาบอกว่า คุณเป็นคนเดียวที่ถอดรหัสเขาได้
หมอทาคายามะ...
ก่อนตายเขากับคุณเรโกะ กำลังสืบอะไรบางอย่างกันอยู่
อะไรเหรอครับ
วิดีโอเทป
วิดีโอเทปเหรอ
คนที่ได้ดูจะต้องตายค่ะ
ตายเหรอ
ค่ะ
มีคนดูมันแล้วสี่คน
ตายหมดทุกคน
เป็นไปไม่ได้หรอกครับ
คุณอันโดะคะ
ครับ
คุณรู้ใช่ไหมคะว่า หมอทาคายามะไม่เหมือนคนอื่น
ผมแปลกใจอยู่ตลอด ที่เขาทำนายอนาคตได้
และเดาได้ว่าคนอื่นคิดอะไรยังไง
ถ้าจะสื่อแบบนี้นะ
ฉันมั่นใจว่าหมอทาคายามะ
รู้ว่าคุณกับฉัน
จะมาเจอกันแบบนี้
แต่ทำไมเขาต้องตาย แล้วทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวด้วย
"4141 ดี เอ ดี เอ"
"4/1 4/1 ดี เอ ดี เอ ดีเอ็นเอ"
"ดีเอ็นเอ"
บ้าบอชะมัด
คุณหมอคะ
คุณหมอ
คุณหมอ
คุณหมอ...
คุณหมอ...
คุณหมอ...
คุณหมอ...
"แผนกพยาธิวิทยา"
- มิยาชิตะ - เป็นยังไงบ้าง
เนื้องอกทำเขาหัวใจวาย
เนื้องอกเหรอ
นี่ ดูนี่ก่อน
แต่มันไม่ใช่เนื้อร้าย
เนื้องอกแบบนั้นบนหลอดเลือด
ทำให้กล้ามเนื้อหัวใจตายเนี่ยนะ
เรื่องแปลก ๆ แบบนี้ ไว้ใจทาคายามะได้เลย
แล้วแผลนั่นล่ะ
ตรงนั้นก็ไม่เจออะไร
ฉันไปถาม ๆ มา
ส่งผลตรวจให้ศาสตราจารย์เกษียณ จากมหาวิทยาลัยบุงไกดูแล้ว
เขาบอกว่ามันดูเหมือนแผลฝีดาษ
เป็นไปไม่ได้
เชื้อไวรัสนั่นถูกกำจัดไปแล้ว
แฟนเขาล่ะ ได้ชี้แนะถึงสาเหตุการตายไหม
ความคิดเธอบ้ากว่าทฤษฎีไวรัสอีก
เธอว่ายังไง
เตรียมใจฟังนะ
เธอบอกว่าวิดีโอเทปฆ่าเขา
- วิดีโอเทปเหรอ - ใช่
หมายความว่าไง
เธอบอกว่ามีวิดีโอเทป ที่ทำเราตายได้ถ้าได้ดู
อาซากาวะ เรโกะก็เลยเอา วิดีโอเทปนั่นไป แล้วหายตัวไปงั้นสิ
ครับ อยู่ครับ
- ของฉันเหรอ - ตำรวจโทรมาครับ
ตำรวจเจอ อาซากาวะ เรโกะกับลูกชายแล้ว
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
รถอีกคันถูกลากไปแล้ว
โชคดีที่คนขับไม่ได้บาดเจ็บรุนแรง
คุณหมอ
วุ่นวายจริง ๆ นะครับ
ตอนนี้พวกเขากำลังจะขนศพไป
- เด็กด้วยเหรอ - ใช่
เธอกำลังจะไปบ้านพ่อแม่
พวกเขาบอกว่าไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แต่ที่แปลกคือ
เหมือนเด็กคนนั้นจะตาย ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
เอ๊ะ
คุณน่ะ ออกมาห่าง ๆ เลย
ขอโทษครับ ผมเป็นนักข่าว
อาซากาวะ เรโกะทำงานให้ผม
ทำงานให้คุณเหรอ
คุณนักสืบ
ในนั้นใช่เครื่องเล่นวิดีโอหรือเปล่า
เครื่องเล่นวิดีโอเหรอ
กลับมาแล้วเหรอคะ
มัวยืนทำอะไรอยู่น่ะ
- กลับดึกนะ - อือ
ทาคาโนริล่ะ
ลูกรอคุณอยู่ แต่เผลอหลับไปแล้ว
งั้นเหรอ
Spiral subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.