The Savage (In Hell)

ΚΟΛΑΣΗ

Φοβάσαι;

Νιώθεις...

Ο κόσμος σ'έκανε μαλακό...

Στη διάρκεια της ζωής μας παίζουμε πολλούς ρόλους.

Κρυβόμαστε όλοι πίσω από μια μάσκα.

Ξέρεις καν ποιος είσαι;

Μάλλον όχι.

ΦΥΛΑΚΗ ΚΡΑΒΑΡΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ Νο 8 ΜΑΓΚΝΙΤΟΓΚΟΡΣΚ

Γκρέι, περίμενε...

'Ολο τα ίδια, Κάιλ...

Τι να κάνω; Πρέπει να δουλέψω το Σαββατοκύριακο.

Δε σε βλέπω πια. Επιθύμησα να πάμε στην παραλία μαζί.

Σε έξι μήνες γυρίζουμε στη Λουιζιάνα.

Μέχρι την επόμενη δουλειά. Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.

-Είσαι καλά; -Μια χαρά...Κουρασμένος.

Να οδηγείς προσεκτικά.

Μην ανησυχείς. Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

Κάιλ, φέρθηκα εγωιστικά;

Περνάς δύσκολα. Χωρίς φίλους, μακριά απ'την πατρίδα.

Μισώ αυτό το μέρος.

Θα πάρω άδεια λίγες μέρες.

Οι δυο μας, στην παραλία...

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Γκρέι, τι τρέχει;

Μιλάς αγγλικά;...Μ'ακούς;

Η γυναίκα μου κινδυνεύει.

Κουνηθείτε!

Αυτός είναι!

Σκότωσε τη γυναίκα μου!

Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ ΚΑΙ Η ΑΜΕΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ...

ΔΕ ΜΟΥ ΑΦΗΝΟΥΝ ΑΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΡΑ ΝΑ ΚΡΙΝΩ ΤΟΝ κ.ΚΟΒΙΤΣ...

ΑΘΩΟ.

Τι συμβαίνει;

Η οικογένειά του έχει πολλά λεφτά.

Εξαγόρασαν τον δικαστή. Αυτό έγινε.

ΑΦΑΙΡΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΖΩΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ...

ΕΔΕΙΞΕΣ ΟΤΙ ΠΕΡΙΦΡΟΝΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

ΣΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΩ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΔΕΣΜΑ ΧΩΡΙΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ.

ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ

ΠΟΡΝΗ

ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ! ΠΙΣΩ!

-Τον βρήκατε. -Ναι, στρατηγέ Χρουτσώφ.

Είναι ζωντανός;

Φέρτε τον.

Καλωσήρθατε στο Κράβαρι.

ΣΚΑΣΕ!

Αν θέλετε, προσπαθήστε να το σκάσετε.

Κανείς δε βγήκε ζωντανός.

Πώς σε λένε;

-Πόσων χρόνων είσαι; -Είκοσι ενός.

Κρίμα!

Συνεχίστε.

Αρχοντιά!

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνεις; Η βέρα, ''πόρνη''.

Είναι από τη γυναίκα μου.

Πάμε...Βούλωσ'το.

Κουνήσου!

-Θέλω να δω χρήμα αύριο. -Θα το έχεις.

Καλή διασκέδαση.

'Αντε γαμήσου!

Σήκω επάνω...Αμέσως!

Πόρνη!

'Ενας μικρός ταραχοποιός, ε;

Κάιλ, μην το σκοτώσεις. 'Ασ'το να φύγει...

Λένε ότι όταν πεθαίνεις, ξαναγυρνάς σαν πεταλούδα.

Θα είσαι εδώ μέσα αιώνια.

Ησυχία!

Θα κάνεις πιο εύκολη τη ζωή σου με το σωστό αντίτιμο.

''451 ''! Σου φέρνουμε καινούργιο συγκάτοικο.

Να προσέχεις.

Σκότωσε τους τρεις τελευταίους συγκάτοικους.

Αλλά αν θελήσεις ν'αλλάξεις κελί, να μου το πεις.

Πίσω στη δουλειά!

Η Γκρέι είναι ήδη πίσω στη Λουιζιάνα.

'Οπως ζήτησες. Βρήκα ένα μέρος δίπλα στο νερό.

Με δέντρα γύρω-γύρω.

Ευχαριστώ, Πωλ. Η αδερφή σου θα αναπαυθεί εν ειρήνη.

Πώς είναι εδώ;

Κάιλ, εδώ είναι Ρωσία. Μπορείς να τους ''λαδώσεις''.

Δεν ελέγχεις τα ζώα σου;

'Εχουμε πρόβλημα εδώ;

'Οχι τώρα.

Θέλετε να παλέψετε; Να πάτε στο ''Σπάρκα''. Καταλάβατε;

'Ηταν τρομακτικό.

Με λένε Μπίλι.

Γιατί μπήκες φυλακή;

Προσπαθώ να καταλάβω. Ταξίδευα στη χώρα...

'Ηταν όλα υπέροχα. Μετά γνώρισα μια κοπέλα.

Είχαμε πιει...Κι έπεσε με το αμάξι της σ'ένα εστιατόριο.

Με κατηγόρησαν για σοβαρή αμέλεια προς ξένη περιουσία.

Ενάμιση χρόνο φυλακή!

Πώς είσαι; Με λένε Μαλακάι.

Σε είδα στην εφημερίδα. Τον σκότωσες έξω απ'το δικαστήριο.

Μπράβο σου. Του άξιζε.

Ο τύπος που μου πέταξε τη μπάλα ποιος είναι;

Ο Αντρέι.

Ρώσικη Μαφία. Δίπλα του είναι ο αρχηγός τους, ο Μπολτ.

'Εκαναν συμφωνία με τους φύλακες. Κάνουν κουμάντο εδώ.

Οι υπόλοιπες συμμορίες απλώς σκοτώνονται μεταξύ τους.

Κανονική γιορτή!

Αυτό το μέρος είναι εμπόλεμη ζώνη, μέσα κι έξω.

'Ακου, φίλε...Για ό,τι χρειαστείς, έλα σε μένα.

Αλλά αυτή τη συμβουλή, στη δίνω δωρεάν.

Πλήρωσε τον φύλακα και φύγε...

από το κελί εκείνου του τρελού πούστη.

Είναι τελείως ηλίθιος.

Μη με ξαναγγίξεις!

Ο κόσμος έχει πολλή φασαρία.

Κέρδισα τη γαλήνη, την ησυχία μου και την απαιτώ.

Μόνο 18 μήνες έχεις. 'Ασε να κάνουν ό,τι θέλουν και φύγε.

- Πόσο καιρό είσαι εδώ; -'Εξι χρόνια.

Αλλά θα φύγω, θα δραπετεύσω. Δεν είναι σπουδαία φυλακή.

Περνιέται για σκληρός. 'Ενα ανθρωπάκι είναι.

Αν θες να το σκάσεις, πάψε να ''τρυπιέσαι''.

Πουλάω ναρκωτικά μια ζωή. Είναι η δουλειά μου.

Πρέπει να προχωρήσω πριν κολλήσω σ'αυτά τα σκατά.

Είναι λίγο πικρόχολος γιατί είναι σακάτης.

Είσαι σκληρός.

Μ'αρέσει αυτό.

Θα τα πούμε απόψε.

Θέλω ν'αλλάξω κελί.

Η Αμερική...Ακριβή...

Θα πω να μου στείλουν κι άλλα λεφτά.

Ως τότε, θα περιμένουμε.

Τι είναι αυτό;

Οι τρόφιμοι έχουν προβλήματα. Είναι η λύση. Σαν το ράγκμπι.

Εδώ έχουν το Σπάρκα. Οι φύλακες κανονίζουν αγώνες.

Ο στρατηγός Χρουτσώφ βάζει στοιχήματα με τους φίλους του.

Κι είναι όλοι ευτυχισμένοι.

Εκτός από τον ταλαίπωρο που τσακίζει το κεφάλι του.

Στοιχηματίζω δυο πακέτα στον Αντρέι.

Πίσω!

Κυρίες και κύριοι, δεξιά μου αυτός που με κυνηγάει συνεχώς.

Αριστερά, αυτός που τον κυνηγάει συνεχώς.

Πάντα ονειρευόμουν να είχα και τους δυο μαζί.

Επιτέλους, τους έχω. 'Εχω κολλήσει στη μέση.

Τώρα θα πληγωθώ. Θα χτυπήσουν ο ένας τον άλλο.

'Ωρα για αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.

Παιδιά, δείξτε πόσο μ'αγαπάτε. Πηαίνετε να γαμηθείτε!

Παλεύει;

Αρνήθηκε.

Ζει ακόμη γιατί βγάζουν λεφτά βάζοντας τρόφιμους μαζί του.

Βγάζει από τη μέση αυτούς που δε γουστάρουν.

Μη με πλησιάζεις!

Πέταξέ το!

Πήγαινέ τον στο ιατρείο!

Πόρνη, μ'εμποδίζεις.

-Τι έγινε; -Δε θέλω φασαρίες.

ΑΥΘΑΔΙΑΣΕ

Κάν'τον να σε σέβεται!

Δε χρειαζόταν.

Ελπίζω ότι λύθηκαν όλα.

Εδώ δεν είναι Αμερική. Μην κάνεις τον ήρωα.

Πηγαίνετέ τον πίσω στην απομόνωση.

Γυρίστε στις δουλειές σας!

Καιρό έχω να σε δω...

Το διάλειμμα τέλειωσε.

Θα σε κάνω την αγαπημένη μου πόρνη.

'Ολοι, ένας-ένας.

Μην αρχίζετε γιατί θα βάλω και τους δυο στην απομόνωση.

Θα πεθάνεις.

'Ετοιμος;

Τι νέα, φίλε;

Το μίσος με δυναμώνει...

Ακόμη κι όταν δεν υπάρχει ελπίδα.

Αύριο είναι η ώρα...Το μίσος θα επανορθώσει τα πράγματα.

Το μίσος με κρατάει ζωντανό.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Θα τα πούμε απόψε.

Πού διάολο πάει;

Αμερικάνε, θα πας μέσα για πάρα πολύ καιρό.

'Οταν έρθουν τα δύσκολα, αναζητούμε όλοι τον Θεό.

Αλλά τότε, είναι συνήθως πολύ αργά.

'Οταν δεν εμφανίζεται, αντι- μετωπίζεις την άθλια ζωή σου.

Τι τρέχει;

Χτυπήσαμε νάρκη.

Κάνετε πίσω!

Σταμάτησέ τους.

Απόδραση!

Ελέγξτε.

Πού είναι ο σκύλος;

Καθένας έχει τη δική του αντιμετώπιση.

Μερικοί το βάζουν στα πόδια. 'Αλλοι μένουν και πολεμούν.