Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh Part 1 (The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1)

GRUDGE OF EDINBURGH PART 1

ROYAUME DE LIONÈS NORD DE BRITTANIA

- Et ça, tu aimes ? - Tu crois que ça prendra sur moi ?

Vous deux…

Allez !

Tu te bats vraiment bien.

Toi aussi, je trouve.

Ça va sans dire.

Mon père est Melodias, de l'Ordre des Seven Deadly Sins !

Dans ce cas, tu dois savoir qui est mon père.

C'est trop drôle !

Trop drôle…

Mon cœur ne se calme pas !

Que se passe-t-il ? Ma tête…

J'ai le sang qui bout.

Hé !

Prince Tristan !

Prince Tristan !

Il n'est pas dans la cour !

Là non plus ! J'ai fouillé chaque centimètre de ses quartiers.

Prince Tristan !

Nous avons cherché partout, il est introuvable !

Que devons-nous faire, sire Méliodas ?

Tiens donc.

Il a recommencé, hein ?

Je suis impressionné.

Tu es déjà un cavalier accompli.

Grâce à ton enseignement, Gowther.

On dirait bien que je n'ai plus rien à t'apprendre.

Au contraire. Il y a tant de choses que je veux que tu m'apprennes.

Combien de temps envisages-tu de rester au château ?

Un bon moment.

Mais, Tristan…

as-tu vraiment le temps de partir en balade avec moi ?

Le capitaine… Non.

Ton père t'attend, n'est-ce pas ?

Bien sûr que j'ai le temps.

Vraiment ?

Quelque chose te tracasse ?

Non, rien.

Au fait…

Au secours !

Que se passe-t-il ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir !

Vite !

Ça va ?

Tenez bon !

Que s'est-il passé ici ?

Prince Tristan !

La roue s'est brusquement détachée.

Les deux passagers…

Soyez courageux. Vous avez mal où ?

Il s'est froissé le muscle long extenseur radial du carpe.

L'autre s'est fracturé un cartilage costal et le processus xiphoïde.

Il faut les emmener à Hendrickson…

Je m'en occupe.

Comment tu te sens ?

Je n'ai plus mal.

C'est incroyable !

Je vois.

Tu as donc le même pouvoir que ta mère.

Bon appétit.

Vous pouvez nous laisser. Merci.

Allez.

Rien de tel qu'une petite table sympa pour le dîner.

Ce n'est pas drôle, sinon.

Alors, pourquoi as-tu manqué ta leçon du jour ?

Il y a eu un accident au village.

J'ai aidé les blessés.

N'importe quoi.

Tu te baladais à cheval avec Gowther.

J'ai quand même aidé les gens.

Et hier, alors ?

Hendy m'a appris à préparer les remèdes.

Je sais soigner les blessures,

mais je ne sais pas soigner les maladies comme maman.

Et puis…

Depuis quand es-tu pharmacien, Tristan ?

Ton rêve n'était-il pas

de devenir un chevalier sacré pour combattre les méchants ?

Oui, quand j'étais un gamin !

Tu es toujours un gamin.

Tu ne comprends rien à ce que je ressens !

Excusez-moi.

Tristan !

- Au secours ! - Ça va ?

C'est quoi, ce truc ?

Ce pouvoir ?

C'est moi… qui ai fait ça ?

Que s'est-il passé ici ?

C'est… le prince Tristan, il…

Laissez-moi tranquille. Je vais bien !

Je n'ai jamais voulu faire ça !

Je suis désolé !

Tristan.

Maman !

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Si je ne deviens pas un chevalier sacré combattant le mal, c'est grave ?

Être un chevalier sacré qui aide les gens dans le besoin, c'est mal ?

Quelle belle idée.

Elle te convient parfaitement.

Oui, hein ?

Se battre n'est pas le seul devoir d'un chevalier sacré, hein ?

Mais, Tristan…

si tu te trouves dans une situation où tu dois te battre pour aider quelqu'un,

que feras-tu ?

Ton père le sait mieux que personne.

Si quelque chose te tracasse, tu devrais en parler à ton père.

Bonne nuit.

Tris…

FORÊT D'ALPA

Les salopards !

C'est quoi, ces trucs ?

Lâchez-moi !

Gandf !

Que peut-on faire ?

Quelle horrible bande de brutes !

Ils ont eu papa…

Hé !

Arrêtez de pleurer, ou ils vont nous…

Ils nous ont trouvés.

C'est le moment de partir.

À toute vitesse !

Je suis coincée !

Qui a tiré ?

Je ne sais pas qui vous êtes, mais merci pour tout !

La rumeur disait donc vrai.

Vous êtes qui ?

Quelle rumeur ?

Dernièrement, un groupe étrange

s'attaque partout aux communautés de géants et de fées

et les déporte loin de chez elles.

Ils vont emmener papa et les autres ?

C'est très probable.

Il faut les sauver, sans attendre !

Ne soyez pas stupides.

Ils sont bien trop nombreux.

Vous ne feriez que vous faire attraper aussi.

Mais Recela va être…

Papa…

Ils sont sur nos pas.

Pour l'instant, il faut filer d'ici.

Vous réfléchirez à vos projets de sauvetage plus tard.

Attendez !

CHÂTEAU D'ÉDIMBOURG

Laissez-nous sortir !

Libérez-nous !

Laissez-nous partir !

Y a quelqu'un ?

On veut sortir !

Libérez-nous !

Ouvrez-nous !

Qu'est-ce que vous voulez faire de nous ?

Moins de bruit.

Puisque vous le souhaitez, je vais tous vous libérer sur-le-champ.

Tu ne t'en sortiras pas comme ça, humain !

Il y a même des démons ici ?

Il se passe quoi au juste ?

Bâton du Chaos,

révèle ton pouvoir !

Écoutez-moi, races qui osez défier le clan humain.

Ce jour est celui

- de votre seconde naissance. - Non !

- Vous êtes désormais mes serviteurs ! - Non !

Splendide.

C'est le moment, prêtre.

Quand les préparatifs seront terminés, mettez le plan à exécution.

Vos désirs sont des ordres.

Quant à vous, les Vides !

Vous allez continuer à ramener ici

tous les non-humains du pays.

Le jour de ma vengeance est proche.

Ils seront les premiers à y goûter !

Prince Tristan !

C'est une urgence ! Vous devez vous lever, vite !

Encore un peu.

La reine Elizabeth va mal !

Que se passe-t-il ?

La reine s'est évanouie !

Malédiction !

Prince Tristan !

- Maman ! - Elizabeth !

Reste avec moi !

Prince Tristan.

Comment va maman ?

Que se passe-t-il ?

Elle a ressenti une douleur soudaine en début de matinée

et a ensuite perdu connaissance.

Elle était en pleine forme pas plus tard qu'hier soir.

Hendy ! Maman est malade ?

Non. Je lui ai administré toutes sortes de remèdes,

mais aucun ne fonctionne.

Je soupçonne un acte de sorcellerie,

et particulièrement puissant.

Mais qui a pu faire ça, et pourquoi ?

Tu ne peux pas arranger ça avec un de tes sorts druidiques ?

J'ai essayé, sans succès.

La magie de la reine Elizabeth pourrait lever un tel sort sans problème,

mais comme elle est dans cet état…

Papa, laisse-moi faire.