The Blacklist - Tenth Season

Andrà tutto bene, tesoro.

Quando avrai sparso un pizzichino di polvere

sulle suole,

starai volando.

Sì, naturalmente, sto arrivando. Te lo assicuro.

Non appena avrò...

Appianato un piccolo disguido qui.

È così che date avvio ai colloqui di pace?

Visti i trascorsi,

siate grati che non vi perquisiamo nudi.

Lo capiamo.

Questo ci pone alla vostra mercé.

Non c'è nulla di comprensibile in tutto questo.

Da questa parte.

Perché dovevi insultarlo?

La sua famiglia è nostra nemica.

Qualunque cosa accada oggi, questo non cambierà.

Forse non per te e Vicente.

Ma per me?

Spero che oggi cambi tutto quanto.

Vicente! Raoul!

Buon pomeriggio, signori.

Cosa stavi facendo nella mia dispensa?

Curiosavo.

Molti passano attraverso la posta o l'armadietto delle medicine.

Sareste sorpresi di scoprire quante cose la dispensa di un maggiordomo

possa dirvi di una persona.

Bene, che cos'hai scoperto di me?

Hai una collezione enciclopedica

di vetreria e cristalleria,

tutti i pezzi dai bicchieri da cocktail agli old-fashion,

quelli da Martini, pinte,

bicchierini da Brandy.

Impressionante!

Mi complimento con il vostro fegato!

Ma mi sembra che vi sia nostalgia per i tempi passati.

Non mi aspettavo un pasto così...

Elegantemente da fine secolo.

Non sono venuto qui per mangiare. Sono venuto per ascoltare.

Hai detto che hai una proposta.

Sentiamola.

Pazienza.

Pazienza

non è un piano.

No, è un prerequisito.

Significa che prima mangiamo,

poi discutiamo.

E così, abbiamo seguito la colonna di bolle

e là c'era Vicente,

con la testa infilata

nel telaio incassato dell'Alfa Romeo del '39.

Altri cinque minuti e sarebbe morto.

Ma io e Raoul l'abbiamo trascinato in superficie,

dove tu hai prontamente tirato fuori il tuo regolatore e hai abbaiato:

"Non mi sentivate che continuavo a suonare il clacson"?

Nella nostra mente, quell'automobile era mitica.

Il fantasma nella riserva di Bayano.

Ma quando l'abbiamo riportata in superficie...

Sapete, tutto il fascino mistico era sparito.

Avevamo rischiato la vita

per una vecchia automobile.

Molte cose nella vita sono così, cose che si reputano...

Terribilmente importanti.

Ma quando poi le ripeschi

e le guardi per davvero,

scopri che non lo sono.

La mia proposta è corretta. Funzionerà.

Purché abbiate...

Pazienza.

Quindi, per brindare,

una promessa

di pazienza.

Un momento, Raymond...

Ho qualcosa di molto speciale.

Clos du Mesnil , 2006!

Oh, mio Dio!

Per tutti.

Sidro frizzante per me.

Sono allergico ai solfiti, purtroppo.

Sì. E no, Raoul...

Non sto cercando di avvelenarvi.

Ma non voglio avvelenare me stesso.

Alla pazienza!

Alla pazienza!

Salute!

- Salute! - Salute!

Salute!

Beh, è delizioso, Vicente.

Stai bene?

- Vicente! - Forse è in choc anafilattico!

Stendetelo! Qualcuno ha un iniettore di epinefrina?

Sì, io ce l'ho!

Vicente?

- Che cos'hai fatto? - Io? Il cibo è vostro!

Ha bevuto il proprio sidro!

Ma Leon no...

- Chiamo il 911. - No, non lo fare.

Sono in choc anafilattico. Moriranno se non li chiamo.

Anche tutti noi moriremo se lo fai.

Temo di avere già vissuto questa situazione.

So cosa succederà dopo.

Nessuno esce.

Nessuno entra.

Vi spiegherò il perché dopo che avremo fatto tutto il possibile

per mettere Vicente e Leon un pochino di più a proprio agio.

Improvvisamente la pazienza è l'ultimo dei nostri problemi.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 18 - "Wormwood (n. 182)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mickycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon97

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Questo è il mio gettone dei due mesi

- e voglio che lo abbia tu. - È il tuo gettone.

- Te la sei guadagnata. - Ho visto il mio spacciatore ieri.

Non in quel senso. Era nella mia farmacia,

a comprare la Preparazione H.

All'inizio ho pensato: "Wow. Questo il karma, no"?

Poi...

Ho aspettato l'impulso.

Di comprare. Di farmi.

Ma è stato strano. Come quando da bambino,

vedevi il tuo insegnante al di fuori della scuola.

È un passo enorme.

Oh, e...

Sono tornato a vivere con Jill.

- È incredibile. - Sì. Lo sa che c'è molto da lavorare.

Ma dice che le piace quello che ha visto finora.

E in gran parte

- è merito tuo. - No,

è merito tuo.

Insieme a Jill, tu sei la persona più importante della mia vita.

E so pochissime cose su di te.

Beh, si chiamano "Narcotici Anonimi".

So quello che serve sapere.

Tu mi hai salvato la vita.

Ecco perché questa è tua.

Vicente e Leon?

Sì, a distanza di pochi secondi uno dall'altro.

Dopo il brindisi...

- Quindi è stato il vino. - Hanno bevuto da bottiglie diverse.

Qualunque sia la tossina, io credo che siamo stati tutti esposti.

Mi ricorda l'incidente avvenuto nel Timor Est.

- Hai detto che pensavi fosse morto. - Infatti. Temo di essermi sbagliato.

Lo conosciamo solo come Assenzio.

Un killer a pagamento, relativamente nuovo nel giro,

ma i suoi veleni quasi non sono rilevabili.

Questo Assenzio ha avvelenato due persone?

Due fratelli.

Vicente e Leon Sandoval.

Uccisi nella loro villa a Miami.

Le famiglie Sandoval e Montano hanno una miniera nella Repubblica Dominicana.

Ricca di cobalto e alluminio.

Decenni fa, la negligenza di un membro della famiglia Sandoval

provocò un incidente in miniera che causò la morte del patriarca dei Montano.

Nel giro di qualche settimana, due dei Sandoval vennero uccisi per vendetta

e le famiglie da allora sono acerrime nemiche.

Cosa c'entra questo con Red?

Quando è iniziata la faida, si è smesso di scavare.

Vedendo un'opportunità, Raymond si è offerto di gestire la miniera per loro.

Ha risolto il problema del loro business, ma non il problema personale.

Ed è quello che voleva fare oggi. Pare che qualcuno non fosse d'accordo.

Cosa che ci riporta ad Assenzio... chi è?

Non mi interessa chi sia. Mi interessa chi l'ha ingaggiato.

Non sono stato io.

E perché ha avvelenato solo la mia famiglia?

Assenzio non avvelena le persone, più che altro direi...

Che manomette il loro sistema immunitario

per renderlo ancora più vulnerabile agli avvelenamenti.

Trasforma anche il più piccolo allergene in un'arma

e nasconde il suo obiettivo

mettendo chiunque stia attorno all'obiettivo

a rischio allo stesso modo.

Se ho ragione ed è opera sua,

siamo stati tutti esposti.

Un jet si è schiantato nei campi di riso nel Timor Est

dopo un brutto pasto in volo.

E l'anno scorso, l'ex CEO della GoldiBlock Security and Software

è stato trovato morto su una spiaggia del Madagascar,

ucciso dalla sua crema solare.

Ogni morte

è stata causata da un'allergia, in precedenza lieve e di colpo virulenta.

Mi serve aria.

Apri quella finestra e potresti esalare il tuo ultimo respiro.

La prossima volta dovrebbero perquisire te.

L'abbiamo fatto.

- Io non ho nessuna allergia. - E nemmeno la capacità di ascoltare.

Noi ora siamo vulnerabili a qualsiasi cosa.

E non possiamo farci niente

finché non sapremo come siamo stati resi vulnerabili.

E finché non lo capiremo, non andremo da nessuna parte.

Ma state certi

che il mio massimo esperto si sta dando da fare in questo momento.

Sì, scordatevelo.

Non mangerai il cibo e non berrai il vino.

Entrare là non ti metterà in pericolo.

Entrare in una stanza con nemici giurati, due cadaveri

e tre decenni di ritorsioni? No, grazie.

Non sono solo le famiglie ad essere a rischio,

- lo è anche Raymond. - Questi sono criminali esperti,

- non posso entrare là tranquillamente. - Sì che puoi.