The List

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگی و ترجمه تیم ساب

باید نامزد کنی تا بتونی ببوسیشون

اگه میخوای یکی رو ببوسی اول باید باهاش نامزد کنی

قانون اینه- خودمون میدونیم-

اگه قبل اینکه با کسی

نامزد بشی ببوسیش راحت تر نیست؟

خوبه؟- آره خوبه

احساسش مثل عاشقیه

اوه خدای من

خیلی جوگیرن- دارن نامزد میکنن مثلا-

چی شده؟

شما خیلی نازین

حالم داره بهم میخوره، الانه که بالا بیارم

اون واسه بعد نوشیدنیه- .‌..راستی گفتی-

به سلامتی اَبی و مت و نامزیشون

شما ممکنه تو سکوت مراقب و

نگهبان همدیگه باشین

شاید شما زوجی نباشین که نیویورک لیاقتش رو داره

ولی زوجی هستین که بهش احتیاج داره

به سلامتی- به سلامتی-

الان از شوالیه تاریکی نقل قول کردی؟

واقعا؟ داشتم از یه منبع موثق مدرک میوردم

آها باشه

حداقل الان فهمیدیم کی نباید تو عروسی به سلامتی بگه

یا قبل شام عروسی حرف بزنه

یا اصلا کلا حرف بزنه

بی ادب

مت، من که هنوز ساقدوش توام درسته؟

رفیق، خودت میدونی سه تا داداش دارم

اونا دوستت دارن چون مجبورن

من دوستت دارم چون خودم اینجوری انتخاب کردم

من دیگه تلف شدم- آره-

ممنون، بچه خوبی هستی، ولی ساقدوش نمیشی

ببخشید ببخشید- شما بچه ها خیلی باحالین-

باورم نمیشه شما این همه راه رو از لس آنجلس تا اینجا واسه این خاطر اومدین

آره این کارو کردیم، از اونجا کوبیدیم اومدیم

غیر از این نباید باشه

چون این کاریه که دوست های خوب انجام میدن

بلیط همیلتون گرفتی نه؟

ردیف دوم، احتمالا تف آرون روت بریزه

خوب... حالا این حسش فرقی هم میکنه؟

وقتی قرارداد اجاره‌ی مت تموم بشه و ماه دیگه جابه جا بشه اتفاق میفته

بالاخره- بالاخره-

اوکی

شات شات

ممنون آقا- ممنون ممنون-

به سلامتی

بچه ها بچه ها بچه ها بچه ها- هممم-

حدس بزنین کی تو باره

آه لعنتی، کنزی اسکاته

به نظر منه یا احساس میکنم داره اسلوموشن حرکت میکنه؟

قشنگ داره اسلو موشن حرکت میکنه

واسه فیلمبرداری فیلم تارانتینو اومده شهر

فکر میکردم داره تو فیلم جدید کریستوفر نولان بازی میکنه

هردوتا رو داره همزمان انجام میده

بچه ها، شات تون رو بگیرین

آره، درسته من اصلا چی میتونم بهش بگم؟

منظورم شات تکیلات بود- آه-

ولی... میتونی بری باهاش حرف بزنی

قطعا تو لیستم هست

چه لیستی؟

میدونی، لیست مجوز رایگان سلبریتی هام

از کی تا حالا تو لیست مجوز رایگان داشتی؟

خدای من، شما دوتا تاحالا درموردش باهام حرف نزده بودین؟

خوب، نگفتم، راستش یه لیست که ندارم

ولی اگه داشتم، کنزی اسکات حتما تو این لیست بود

لازم نیست واسه بودن با کنزی اسکات لیست داشته باشی

راست میگه

مثلا اگه اسکار آیزاک همین الان وارو بار بشه

قرار نیست اینجوری دیگه درموردش حرف بزنیم؟

خوب، اسکار آیزاک فرق میکنه

اون اسکار آیزاکه

کنزی اسکات انتخاب واضحیه

نمیدونستم واسه اصالت داشتن امتیاز دیگه ای هم میدن

نمیدونم فکر کنم فقط

انتظار یه نفر با شخصیت تر رو داشتم

فکر کنم لیست هامون یکم باهم فرق میکنه

اوکی، حالا کی دیگه تو این لیست هست؟

خودمم واقعا نمیدونم، کی تو لیست تو هست؟

منم نمیدونم

خیلی خوب تمومه، بشینین یه لیست بنویسین

اوکی، پس یعنی آدمای مشهور باید اونقدری در دسترس باشن

...که احساسشون مثل فانتزی باشه

با یه اشاره در دسترس باشن

نیک ویال- همون پسره تو مجردها؟-

آره- کدوم فصلش-

همه‌ی فصل هاش- نه نه نه-

هیچ حق وتویی نداریم

واسه جک بلک حق وتو داریم

نه- معلومه اون جک بلک رو میخواد-

علامتش بزن- اشتباهه-

غلطه؟

غلطه غلط- بابا کنگفو پاندا؟-

امیلی... امیلی، ببخشید امیلی چی؟- راجا... راجاتوفسکی-

خیلی نزدیک بود- نه نبود-

راتایکوفسکی- راتایکوفسکی-

خیلی سخت میتونی اسمش رو بگی

خوب حالا مشکلش چیه؟

به معنی واقعی کلمه هیچی

دمت گرم- آره-

کلویی؟- هوم-

تا سکوت اختیار کردی

کیا تو لیست تو هستن؟- تسا تامپسون-

مارگو رابی، سلنا گومز، هالی بری، سارا پالسون

واقعا لیست خوبیه

رایان رینولدز، آدام لوین، استف کوری

کریس همسورث، هری استایلز

وایستا، فکر کردم پنج تا داشتی

پنج تا از هر طرف

امتیاز استاندارد- اوه-

خانم‌ها و آقایان، به این ترتیب فهرست غریبه‌هایی رو که

میخواین باهاشون بخوابین بنویسین کلویی، خانوم ها و آقایون

تو خیلی دوری

میشه توهم باشی...- آره هست-

خیلی خوب پس چار...لیز بود

نه ، شار... لیز بود

خیلی خوب، شارلیز ترون

شارلیز ترون خیلی زن معروفیه

نه فکر نکنم اینطوری باشه

فکر کنم شارلیز باشه- نمیدونم چی بهت بگم-

مثل ثرون، ثرون

آره ثرون- همون ملکه هه؟-

نمیدونم معنیش چیه

هی شماها خوبین؟- بله-

آره، ما می‌بریمش خونه دخترا باید شبا همراه داشته باشن

وقتی رسیدیم موقع بردن شما دوتا

از پله ها حسابی بهمون خوش میگذره

سه تا پله در میون میرن

اینکارو میکنم، حتما میکنم، بهت اعتماد دارم

خیلی خوب بچه ها، من پیاده برمیگردم، بازم تبریک میگم

شب بخیر داداش ممنون

خداحافظ- خیلی ممنون-

خداحافظ عزیزم- خداحافظ عشقم-

خداحافظ خانوما- خداحافظ-

خیلی خوب سوار شدی؟ بریم دیگه

اوه شت، ببخشید

نه اشکالی نداره، چیزی نشد

کجا رفتی؟

اوکی، یکم بالاتر

...یکم نه نه نه، یکم پایین تر

آره آره

دوباره همونجاست که- عالیه-

من میرم کیک های توپی رو چک کنم

نه نه چلسی نه اون واسه بعدا بمونه

الان همون بعدا دیگه- ببین میدونم اَبی دیر کرده-

ولی باید وایستیم تا بیاد بعد ته همه چی رو دربیاریم

ببخشید نه، قانون پنج ثانیه

اون واسه الان نیست

واقعا خوبه

اوکی

و اگه انرژی و

تمرکز و انگیزمون رو حفظ کنیم

و باهم باشیم میتونیم یه چیز خاص بسازیم

و اینجا رو به نیویورک دوست داشتنی خودمون تبدیل کنیم

ممنون

ممنون از همگی

شهردار کاپوزی، یه چند تا نظر درمورد

سخنرانی شما درمورد گرم شدن زمین داشتم

سه ماه دیگه‌ست ابی

بهتره سعی کنیم پیش بیفتیم

امروز مگه پاتختی تو نیست؟- چرا-

...ولی هنوز شروع نشده ده دقیقه پیش شروع شده، لعنت

نگران نباش، هوات رو دارم

ممنون قربان

قطار سی حتما سر وقت میرسونتت اونجا

موفق باشی ابی

سر کاره نه؟- کار؟ ولی... نه نه بابا-

راستش... راستش رفته که بترکونه

کلویی میدونی که دختر من

وقت نداره چیزی رو بترکونه

چی؟- سلام-

نمیخوام شبیه زنگ خطر باشم، ولی ژلاتو داره آب میشه

منظورت بستنیه؟

آره شبیه بستنیه ...ولی خوب ایتالیاییه، پس

نمیشه دوباره بذاریم‌شون تو فریزر؟

آره عالیه، یا میتونیم از ژلاتو جایگزین استفاده کنیم

...ژلاتو جایگزینم هست؟ من

اوه خدای من

ابی، کدوم گوری بودی؟

داریم ژلاتو جایگزین میاریم

چلسی همه کیک ها رو تموم کرده

چلسی کیه؟- فکر کردم تو دعوتش کردی؟-

اوکی بیا بریم

سلام به همگی، ممنون بابت اینکه تو مراسم ما تشریف آوردین

و عروس شدن ابی رو با ما جشن میگیرین

ما اینجا یه سورپرایز داریم قبل از اینکه مت بیاد

میخواست که چندتا از لحظه های خاطره انگیزش با ابی رو با شما به اشتراک بذاره

و چون میخواست که همه ببینن، اون

یه بخش کوچیکی از این خاطرات رو فرستاده

سلام به همگی، سلام عزیزم

قبل از اینکه من و ابی تو محراب راه بریم

فکر کردم باحال میشه اگه یه بار دیگه

از اول خاطراتمون رو تا جایی که الان هستیم مرور کنیم

و همه چی از اینجا شروع شد، پارک میدون واشنگتن

جایی که من و ابی برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم

اون زمانی که هنوز تو دانشکده حقوق بود

و اینجا بار مائه

جای پنجشنبه شب ما، که همه دیگه اسممون رو الان میدونن

هی دیپ، میخوای سفارش بدی؟