The Endgame

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Signora Fedorova, è stata portata qui per discutere

centocinque accuse penali federali contro di lei.

- Sono solo una donna d'affari. - Una mercenaria. Ha un esercito a comando.

È in attività da anni.

Secondo la mia opinione, vi ha condotto da lei.

Vi siete messi contro la donna sbagliata.

La banca è stata colpita da sei rapinatori.

Il capo sta arrivando, se stiamo alla larga forse evitiamo un po' di tensione.

Voi due, andatevene. Lavorateci dall'ufficio.

- Sono stanca di essere sempre mandata via. - Ti sei scavata la fossa da sola.

Lei pensa in grande.

Ho preso il controllo di sette banche...

Ma non per i soldi.

Suo marito, Sergey. Quando è morto?

Diciotto mesi fa.

Per avere la nostra vendetta, dobbiamo restare vivi.

Segretario Bradbury.

Procuratore Generale Doblin .

È in arresto.

Valerie Turner.

Hai davvero consegnato tuo marito all'FBI.

Tu, Sergey... c'è qualcos'altro sotto.

Lascia stare e non tornare più.

Non ti abbandonerò.

Buona fortuna.

Sono Tyler Erickson sulla ENN.

E come notizia di apertura di oggi...

Dopo tre giorni...

Sette banche di New York, tra cui la Federal Reserve,

rimangono nelle mani dei rapinatori.

Finora gli organizzatori non hanno avanzato nessuna richiesta.

Il loro scopo... rimane un mistero.

Gli americani...

Sono impazienti e vogliono risposte.

- E io come tutti voi. - Benvenuto nel club.

Val, questa foto non mi dice quando Owen ha iniziato a lavorare per lei.

BANCA 5 UNITÀ DI COMANDO MOBILE

- I vestiti? - Lei indossa un Valentino,

visto per la prima volta nel 2015,

venduto in tutto il mondo.

L'abito di lui è bello e costoso, ma accessibile.

Sembra si aspettassero un'analisi di questo grado

e si siano resi irrintracciabili.

È così scaltra?

Sì.

Quindi, non sappiamo dove sia stata scattata,

ma è stato in qualche momento dopo il 2015.

Penso nel 2016.

Nella foto con Owen che mi hai mandato, i capelli e la barba sono i più simili.

Odiavo quel moschetto.

E poi questa.

Questa è di dopo l'Argentina.

Quando gli hanno sparato.

È lì che è iniziato tutto?

Si trattava di uno scambio d'armi sotto copertura poi finito male.

Che cazzo è successo in Argentina?

Eccolo.

Peter.

Benvenuto.

- Elena Fedorova. - Peter Shepherd.

- Pete. - Fatto buon volo?

- Tranquillo. - Spero ti piaccia la carne.

Altrimenti sei nel Paese sbagliato.

Vorresti...

Perquisirti? È inutile.

Siedi pure.

"Inutile".

- Siete tranquilli. - Tranquilli, forse,

ma non antiproiettili.

Gli uomini si atteggiano diversamente quando hanno un'arma.

Lei lo capisce.

Hanno più paura...

E fingono di non averne.

Le armi tirano fuori dagli uomini la codardia.

- Ma voi le vendete. - Con un profitto molto alto.

A un prezzo molto onesto.

Ceniamo!

Gli affari, dopo.

Gracias.

Argentina...

Ottobre 2016.

Notevole come sempre.

Le mie aspettative erano alte e tu le hai superate.

Se volevi un agente corrotto, potevi lasciare una borsa di soldi

davanti l'ingresso della sede dell'FBI

e aspettare cinque minuti.

Ma Owen?

Owen era pulito.

Punti di vista.

Se hai gli occhi aperti

e la tua posizione davanti la legge cambia...

Ciò ti rende corrotto o solo a conoscenza?

Quindi in Argentina

la sua coscienza è stata cambiata

prima o dopo che un proiettile lo colpisse?

Dopo.

Era tuo?

No.

No, no, no, no, no.

Senti, lo capisco.

Dove c'è fumo, c'è un incendio.

Ma sei determinata a dipingermi come la cattiva.

Dimenticatelo.

No.

Forse questo aiuterà...

Una nuova storia.

Questa storia parla di due amici...

BANCA 5

Due amici che sono stati divisi dalle circostanze...

Divisi dalla violenza.

In piedi.

Io?

Perché? Dove stiamo...

Che diavolo sta succedendo?

ATTENZIONE CAVEAU NON VENTILATO

Non abbiamo ancora il nome dell'ostaggio nel caveau, ma sappiamo che è ermetico

e per i nostri ingegneri strutturali abbiamo 4 ore prima che soffochi,

cosa che non permetteremo che accada.

- Qualche segno che stesse per succedere? - Nessuno.

Le faccia pressione.

Prima di fare il gioco della Fedorova per l'ennesima volta, signore, ho un'idea.

Arkon.

Del gas? Non puoi. Ucciderai della gente.

In passato, è stato utilizzato in modo improprio,

ma ci sono stati progressi nel modo di distribuzione.

Mumbai è stato meno di un anno fa.

Sette ostaggi sono morti.

Il dosaggio rivisto è molto inferiore a quello letale.

Usiamo l'impianto di ventilazione della banca per propagare il gas.

Entro quattro minuti,

- saranno tutti addormentati. - Forse morti.

Entro cinque minuti, saremo in controllo

e questo imbarazzo sarà più vicino alla fine.

E, agente Turner, ti ricordo che stai parlando con un superiore.

Signore, non finirà qui.

Arriverà una richiesta. La Fedorova non fa nulla a vuoto.

Quando? Quando arriverà esattamente la richiesta?

Lo vedi l'orologio, Turner?

Questa donna morirà.

- Lo capisco, ma... - Silenzio.

ATTENZIONE

Che succede?

Ciao, New York.

Il mio nome è Elena Fedorova,

e ho preso il controllo di sette banche a New York.

Incredibile. Ha hackerato il feed dell'ENN.

Oggi accadranno cose su cui non sarete d'accordo,

come chiudere un ostaggio nel caveau dell'America World Savings in centro,

dove sta lentamente perdendo ossigeno.

Stiamo offrendo un modo per risparmiarle vita,

ma negozierò con una persona e con una persona soltanto...

Tyler Erickson

dell'ENN.

Il presentatore del telegiornale? Perché lui?

Mandatemi il signor Erickson

e farò rilasciare

l'ostaggio della banca entro la fine della giornata.

Se il signor Erickson rifiuta

o se l'FBI gli impedirà di entrare,

lei morirà.

Come ho detto,

potrete anche odiarmi ora,

ma entro la fine della giornata, vi prometto...

Che mi amerete.

- Sembra che abbiamo la nostra richiesta. - Signore...

Abbiamo un'alternativa.

Io credo di no.

Traduzione: RemainNameless, BlackLady, RedRuby, Tartarus

Traduzione: FullMoon99, BettyPond19, Seorabol94, bonechaos

Revisione: glee.k

The Endgame - Stagione 1 Episodio 3 - "Bury The Lede"

#NoSpoiler

Tutta la sorveglianza della banca è in diretta e noi siamo collegati.

- La terremo d'occhio per tutto il tempo. - Starò bene.

- Il mio cameraman? - Si rifiutano di farlo entrare.

Dicono di avere già una telecamera

che ci aspettiamo possa trasmettere dall'interno della banca.

Vi aspettate?

Quindi non sapete poi molto, non è vero?

Signor Erickson, ha mai sentito il nome Elena Fedorova prima di oggi?

No, ma è ovviamente sveglia, è brava con la tecnologia

e si occupa anche di PR, a quanto pare.

Ma c'è un motivo per cui scegliere proprio lei?

Sono l'uomo più affidabile d'America.

Signore, ho bisogno che resti dietro la barricata, per favore.

- Ok! - Le dispiace?

Sono pronti. Noi siamo pronti.

- Anche io. - Andiamo.

Sarà meglio che tu abbia ragione.

Fermo. Mani in alto.

- È Tyler Erickson. - Che ci fa qui?

Buongiorno, signori e signore.

Come state?

Tutti bene?

Hanno messo una donna lì dentro.

Sembra molto spaventata.

Si chiama Arushi...

Banerjee. È una grafica...