Banana Fish

.آه يا عزيزتي، آه يا عزيزتي

.(آه يا عزيزتي (كليمنتاين

.ها قد بدأت عمليات القصف من جديد

.الأمرُ على هذا الحال منذ الإحتلال

.أتطلّعُ للعودة للولايات المتّحدة

هل سمعتم بشأن المخدّر؟

نعم، الذي تسبّب بمقتل (بيلي)، صحيح؟

.سمِعتُ أنهُ قد عانى بشدّة

.لم يكُن المسكينُ يستحقُّ ما حصل له

تذكّرت، أين (غريفن)؟

.(بالله عليك يا (غريفن

.لا تُرعِبني هكذا

.لقد أطلتَ في التّبوّل

.ثلاثة أيامٍ وسنخرجُ من هنا

هيه، ما بالُك يا (غريفن)؟

ماذا ستفعل بعد عودتك؟

...ومن يدري

!(غريفن)

!أحمق، عُد إلى هنا

!اللعنة

.أيها الوغد

كيف تجرؤ

!مهلاً

غريفن كالنريس)، هل تعرف من أكون؟)

.أنا (ماكس)، صديقُك

...(سمكة الموز)

...سـ-ساعدني

هل أنتَ بخير؟

.لا أظنُّ ذلك

.خُـ-خُذ

.(لوس أنجيلوس)، شارع (42 ويستوود)

!كيف تعرفُ ذلك؟

!هيه

.من هنا

ما الذي يحدثُ هنا؟

!ا-الزّعيم

لماذا أنتَ هنا؟

!أجيباني

.مـ-مهلًا أيها الزعيم

!دينو) من دلّنا على هذا المكان)

دينو) دلّكُما؟)

.إنصرفا

.سأتكلّم مع (دينو) بنفسي

...جوني) يأتي ماشيًا إلى البيت)

.(أيها الفتى (آش

ما الذي تفعله هنا باكرًا؟

.أتيتُ لرُؤية العجوز

.كبارُ السّن يستيقظون باكرًا

إنه بالداخل، صحيح؟

.مهلاً، إنتبه لكلامك يا فتى

نادِهِ بالأب (دينو)، أفهمت؟

.أتيتُ لرؤية (دينو) وليسَ لرُؤيتك أنت

هيه، ألن تسجّل مزيدًا من تلك الأفلام؟

.فأنا من مُعجبيكَ كما تعلم

...حتى الآن بإمكاني أن

.أيها المخنّث

!ماذا؟

،لقد قُلتُ أنكَ مُخنّث

.(أيها الخنزير السمين (مارفين

.أيها الشّقي

...اللعنة! لو لم يكُن الأب مُعجبًا بك

.أيها الأب، (آش) هنا

.فليدخُل

.(صباح الخير يا (آش

.أنا أتناول فطوري الآن

أتودُّ مُشاركتي؟

.أتيتُ للتحدّث بشأن العمل

...يا (آش)، أخبرتُك مرارًا وتكرارًا

.أخرج يديك من جيبيك أثناء التحدّث معي

أتريدُ من رجالي أن يخرجوها غصبًا عنك؟

لماذا جعلتهُم يفعلون ذلك؟

العمل بدون علمك؟

.كان ذلك لا أحد و لا يستحقّ تضييع وقتِك

!الرّجُل قد قُتِلَ و أنتَ تقول لا أحد؟

!مكانك

.الأمور بخير

.إبقوا بالخارج

.(إهدأ يا (آش

.أعتذر على عدم إخبارك بالأمر

.ليس هذا هو المقصود

.لن تقتُل أي أحد أبدًا، هذا ما وعدتني به

.كانت هذه المرّة استثناءً

.كان مجرّد غرّ وليس عضوًا في المنظمة

.لهذا جعلتُهُما يفعلانها

و لكن كيف علِمتَ بذلك؟

.كانا يتصرّفان بطريقة مريبة، لهذا قمتُ بمراقبتهما

.هذا متوقعٌ منك، هكذا يجب أن يكون الزعيم

.عرفتُ أنك قد وُلِدتَ لتكون قائدًا

.فلتُسَخّر يدك اليُمنى هذه من أجل خِدمتي

.سأساعدك في السيرِ طبعًا

.أرى أنك اكتسبتَ قليلاً من الغرور

لقد اعتدتَ على البكاء كالطفل في كل مرة أُعطيك مهمة، أم أنك نسيت؟

.لديّ ذاكرة ضعيفة للأسف

.فهمت

.(و لكن هناك شيء لا يجب أن تنساه يا (آش

.من التقطك من الشّوارع هو أنا

.لا تنسَ ذلك

.تعلمُ أنني أحبك.. يا عزيزي

.(يا (آش

.(مرحبًا (شورتر

،مستيقظ في هذا الصباح الباكر

أهناك خطبٌ ما؟

.على الإطلاق

.ذهبتُ لرؤية العجوز (دينو) فقط

.إذًا أتوقعُ أنك تجادلتَ مع (مارفين) مجددًا

.كُن حذِرًا منه

.لديه نزعة انتقامية

.كما أنه شاذٌ أيضًا

.و هو مُعجبٌ بذوي الشعر الأشقر و العيون الخضراء

.توقف عن القلق و إلاّ صِرتَ أصلعًا

.وداعًا

.حتمًا سأصيرُ أصلعًا

.أهلاً بعودتك يا زعيم، لقد عُدتَ باكرًا

هل من جديد؟

.تشارلي) اتّصل و أخبرني أن الشاب الياباني سيأتي بعدَ غد)

ما باله؟ ألم أرفض بشأن المجلة؟

.و لكن بذلك ستدين لك الشرطة بواحدة

.يا له من إزعاج

و ماذا أيضًا؟

.لا شيء

.كل شيء كالمُعتاد

.و كذلك هو

.فهِمت

.(شكرًا يا (سكيب

ما بالُك؟

.لا، لا شيء

.شكرًا لك

.بالمناسبة يا (آش)، الشائعات تقول أن لـ(آرثر) علاقة بما حصل

.لقد أدركتُ ذلك بالفعل

.سأضطرّ إلى تسوية الأمور معه قريبًا

.(أراك لاحقًا يا (سكيب

.وداعًا

.وداعًا

.فلتكن أكثر رفقًا بالباب

(قد تتسبّب بضررٍ لأزهار الـ(أوركيد

!هذا ليس بالأمر المُهمّ

.لقد اختفى

ماذا؟

ماذا كنتَ تقصد بعبارة "سمكة الموز" تلك؟

.أرجوك أن تخبرني

.لقد قالها الرجل قبل موته أيضًا

...(سمكة الموز)

هل (سمكة الموز) من تسبّب لك بهذا؟

.(قل شيئًا يا (غريفن

.(إي-تشان)

.ما بالُك؟ فلتأتِ

.حاضر

!نحن آسفان حقًا يا زعيم

!لا تقتُلنا

.لا بأس، إنقلعا

.دعوني أذكّركُم جميعًا

.(نحن لسنا كلابًا للـ(مافيا

.نحن نعمل مع (دينو) بالمساواة

.إن كنتم تريدون أن تكونوا أتباعه فأنتم أحرار

أليس كذلك يا (آرثر)؟

.الزعيم هو أنتَ، و ليس غيرُك

.سعيدٌ باتّفاقنا

.هذا إن كنتَ صادقًا

أيُخطّط لأمرٍ ما برأيك؟

.لا أظن ذلك، فلم يستطع إصابتهما من تلك المسافة أصلًا

.أيها الأبله، لقد تعمّد عدم إصابتهما

.قام بالتصويب فقط لإرعابهما

.لا يوحي مظهره بالقوّة، و لكن عليك أن تلعب الحيلة لتهزمه

...أحقًا ستقوم بـ

.يجب أن يدفع ثمن ما فعله بأصابعي

العمل يسري بخير، صحيح أيها الطبيب (ميريديث)؟

.لا بُد أن العمل في الأزقة مُربح

.لقد أخبرتُك بأنها بناية خاصّة يا مسبّب المتاعب

.الأدوية على الطاولة، ضع المال هناك

.شكرًا لك

.أنتَ تعلم بأن هذه ليست سوى مواساة

.تعاطى حبّة منها، و ستزهقُ حياتُك

على أي حال، من يكون ذلك الشخص؟

.هذا ليس من شأنك

.و لكن لدي عملٌ لك

أجعلتَ فتاةً تحمل منك أو ما شابه؟

.لا أقصد ذلك

.بل هذه

أيمكنك معرفة ماذا تكون؟

.لا تبدو كمادة الهيروين

.أريدك أن تعرف ماهيتها

آش) فعلها؟)

.أجل

.عندما وصلوا إلى هناك، كان (آش) معه

،إما أنهما تبادلا أطراف الحديث

.أو أنهُ أعطاهُ شيئًا ما

هل أجعله يعترف؟

.كلاّ، ربما سيهتم بالأمر لو قمنا بإثارته

.دع الأمرَ لي

هلّا توقفت عن استدعائي لأمور تافهة؟

...(يا (آش

هل أخبرك الرّجل بأي شيء؟

أيّ رجُل؟

.كُفّ عن التّغابي معي

ما الذي قاله لك؟

."ساعدني"

.فهِمت

.إن كان هذا كل شيء، فسأغادر

.أمرٌ أخير فقط

هل سلّمك أيّ شيء؟