Outlander

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tidligere...

Nord-Carolina tilbyr rikdom og hell

til de som er villige til å holde ut.

Førti tusen mål av Hans Majestets land til din disposisjon.

- Vil du gifte deg med meg? - Ja.

Hvor mye penger vil du ha for den?

Vil du gjøre deg fortjent til den?

Vær så snill! Nei!

Jeg har ikke annet valg enn å leve med det du har gjort meg.

Mens du råtner i jorda, skal jeg oppdra mitt barn til å bli alt annet enn deg.

Brianna ble angrepet.

Det er kanskje Bonnets barn hun bærer.

Kan du dra tilbake til henne?

Du er her.

Jeg elsker deg.

Korrupsjonen til guvernørens sheriffer og kemneren må ta slutt.

Mitt første oppdrag er å finne og drepe en flyktning...

Murtagh Fitzgibbons.

Hun er borte.

Jeg ga min ed, Jamie Fraser,

da du ikke var mer enn en uke gammel og et lite barn ved din mors bryst.

Jeg knelte for Ellen, og nå kneler jeg for deg.

Jeg sverget til henne, ved den treenige Gud,

at jeg alltid skulle følge deg,

for å tjene deg og passe på deg når du ble voksen

og trengte slike tjenester.

Hun er borte nå,

men jeg vil alltid være med deg.

Alltid.

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Bølger og bris

Øyer og sjø

Fjell i regn og sol

Alt som var godt

Alt som var vakkert

Alt som var meg

Er borte

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Forsiktig, hvis ikke mister du hodet.

Her.

Det kalles ikke en barberkniv uten grunn.

Du kan ikke se ut som en som har vært i krigen.

Iallfall ikke i dag.

Ja.

Nervøs?

For hva dagen vil føre med seg, eller at du har bladet mot halsen min?

Men for deg er det en fridag fra...

...å jobbe med huset, i det minste?

Ja, for første gang på lenge.

Men vi har gulv under beina og tak over hodet.

Kunne ikke klart det uten hjelp fra mennene.

Bree og jeg kan ikke takke deg nok for denne hytten.

Jeg kunne da ikke la barnebarnet mitt sove i skogen, eller hva?

Jeg vurderte å bygge loft.

Bree sa at hun kan tegne... planer jeg kan følge.

Så...

Ja.

Har du rett verktøy?

Det er bare dårlige håndtverkere som klandrer verktøyet for mangel på...

...ferdigheter.

Jeg har nok ikke bygget mye.

Eller drevet jordbruk.

Jeg kan heller ikke kjøre hest og kjerre

eller vomme en hjort eller... svinge et sverd.

Men jeg er sikker på at jeg finner noe å forsørge familien med.

Frem til det er du avhengig av andres ferdigheter.

Her.

Ringen du ba Murtagh lage til Bree.

Takk.

Jeg tenkte kanskje...

Jeg forventet bare kobber og messing.

Denne passer min datter.

Hjemmet er et sted, en plass vi bor på.

Men Fraser's Ridge er mye mer enn det.

Et samfunn bygget av de som bor der.

Da Jamie og jeg hadde valgt plassen til vårt nye hjem,

med hjelp fra nybyggerne, startet byggingen.

Menn og kvinner som gjorde at vi følte oss hjemme før husets vegger

hadde blitt bygget, som stod ved vår side når årstidene kom og gikk.

Som så frem til den første innhøstningen med oss,

og å dele vår datters bryllup.

Selv om huset ikke ble helt ferdig i tide,

satte vi vårt preg på jorda,

og la grunnen for resten av våre liv.

Det er ikke helt den hvite satengen og appelsinblomsten jeg så for meg.

Nei.

Det er enda vakrere.

Jeg hadde ikke min mor i noen av mine bryllup.

Jeg har drømt om denne dagen så lenge.

Å hjelpe deg med kjolen.

Fikse håret ditt.

Mor, jeg er her med deg

og med mannen jeg elsker.

Det kunne ikke vært mer perfekt.

Stemmer.

Jeg bør gå til din far.

Tiden er nesten inne.

Ja.

Barnet mitt.

Gammelt.

Ny.

Lånt.

Og blå.

Og blå nok?

Jamie.

Her inne.

Vent til du ser henne.

Du har hatt det travelt.

Ja. Jeg må gjøre det jeg kan for henne, mens jeg har sjansen.

Vi har ikke fått nok tid sammen.

Det kom til å skje en dag.

Og vi gir henne til en mann som elsker henne.

Hva er det?

Tviler du på hans kjærlighet?

Tvilte ikke han på den selv?

Han er her nå, og han elsker henne.

Kanskje det er det jeg frykter.

Jeg vet hva kjærlighet gjør med en mann.

Det gir en mot,

men ikke fornuft.

Og kjærlighet vil ikke gjøre noen av dem noe godt om han dør.

Han er en lærd.

Jeg tror ikke hans ekspertise

dekker farene i Carolinas villmark.

Han vil ikke være forberedt uansett hvor god tid han får.

Kanskje ikke,

men han har deg som kan lære ham.

Er tiden inne?

Du husket det.

"Noe gammelt, noe nytt, noe lånt, noe blått.

Og en sølvmynt...

...til skoen din."

Fra Murtagh.

Jeg er så lei for at han ikke han være her.

Det er han også.

Jeg er glad du tok med deg disse.

Jeg håpet at...

...du kunne gå med dem en dag.

Nydelig.

Jeg tviler på at det er bryllupet

du drømte om som liten.

Ikke helt.

Men det beste

er at jeg ikke trenger å se for meg deg.

Det er en velsignelse at du kom til meg.

Men nå som jeg har fått deg tilbake, må jeg gi deg fra meg så fort?

Far, uansett hvor jeg er...

...vil jeg alltid være veslejenta di.

Er du klar, min kjære?

Je suis pret.

Du stråler.

Fraser-familien fra Fraser's Ridge er her.

Det vil ordne seg.

Husk, sammen kan dere erobre verden.

Du er...

Jeg elsker deg også.

Kjære alle sammen,

vi er samlet her i dag i Guds nærvær.

La oss derfor ærbødig huske at Gud

har etablert og velsignet ekteskap for menneskets velferd og glede.

Jeg spør dere begge, fremfor Gud,

hvis noen av dere vet om noen grunn

til at dere ikke kan vies,

tal nå.

Roger Jeremiah, tar du denne kvinnen til din hustru,

og sverger å være tro mot henne, i all kjærlighet og ære,

i all plikt og tjeneste, i all tro og ømhet,

å leve med henne og elske henne,

i Guds navn og i ekteskapets hellige bånd?

Det vil jeg.

Brianna Ellen...

Vil du være forsikret...

Hold masken, kjære.

Jeg holder den så godt jeg kan

med tanke på at det ikke er på latin eller utført av en katolsk prest.

...plikt og tjeneste, i all tro og ømhet,

å leve med ham og elske ham,

i Guds navn

og i ekteskapets hellige bånd?

Det vil jeg.

Hvem har gitt denne kvinnen til å ekte denne mannen?

Jeg.

Jeg, Roger Jeremiah, tar deg, Brianna Ellen, til min hustru,

fra og med denne dag,

i overflod og undermål, i glede og sorg,