Captain Tsubasa Season 2: Junior Youth-hen (Captain Tsubasa: Jr. Youth Arc)

!میزوگی

!درسته

ما خوب میدونیم که میزوگی چقدر به عنوان مربی‌مون !برای تیم ژاپن زحمت کشید

!بازیکن فوق‌العاده‌ایم هست میزوگی

...و همینطور، عطشش برای بازی کردن تو زمین

!گُلش کن، میزوگی

.گُلش می‌کنم

،بخاطر برنده شدن تیم ژاپن .باید هر طور شده گُلش کنم

!برو تو گُل

!توی دروازه

!شوت برگردون میزوگی نشست تو کُنج راست دروازه آرژانتین

!حالا ورق برمی‌گرده

تیم ژاپن برای اولین بار تو این بازی .از آرژانتین جلو میوفته

:قسمت هجدهم !صعود چهار تیم برتر

!دیـ...دیاز

...دو دقیقه، نه .یک دقیقه و نیم وقت باقی مونده

.ولی ما تا وقتی سوت پایان رو نزدن تسلیم نمی‌شیم

!دیاز

.حواستون رو خوب جمع کنید، بچه‌ها

،دو دقیقه بیشتر باقی نمونده .اونا با تمام توانشون حمله می‌کنن

.یک لحظه ازشون غفلت کنیم و بازی رو تموم شده بدونیم گُلو خوردیم

.باید تا آخرین لحظه محکم ادامه بدیم

!باشه

.درسته، سوباسا. طرز فکر درست همینه

زمان زیادی باقی نمونده، ولی اونا منتظرن ما یه کم شُل کنیم .تا از موقعیت استفاده کنن

!تا وقتی سوت پایان بازی رو نزدن محکم بازی کنید، بچه‌ها

خُب، ببینیم ژاپن می‌تونه آرژانتین رو شکست بده و به نیمه نهایی صعود کنه یا نه؟

!ما نمی‌بازیم، شماره ده

.تیمی که به نیمه نهایی صعود می‌کنه تیم آرژانتینه

!دیاز

.خُب، بازی از سر گرفته میشه

!برو ببینم

!چی شد؟

!مسقیم توپو شوت کرد

!واکاشیمازو

!اوه! یه شوت چرخشی

،با زمان کمی که باقی مونده !دیاز از همون وسط زمین مستقیم دروازه رو هدف گرفت

!جـ...جلوشو گرفت

با دست راستش ضرب توپو گرفت و !با دست چپش مُشتش کرد

!حالا دیگه شوت چرخشی روی واکشیمازو کارساز نیست

!میریم جلو، بچه‌ها

.باشه

،آخرین حمله آرژانتین !همه دست زدن به حمله

!دفاع کنید! نذارین رد شن

،اگه بهمون گُل بزنن .تمام زحماتمون هدر میره

.باید توپو دور کنیم

.ما باخت نمی‌دیم .هنوز تسلیم نشدیم

.بازیکن آرژانتین نمیذاره ژاپن توپو دور کنه

.آرژانتین توپ از دست رفته رو میگیره

!کور خوندی

!ژاپن سریع توپو پس میگیره

و درست قبل از پایان بازی، شاهد حملات و دفاع جانانه .از هر دو تیم تو نیمه زمین ژاپن هستیم

!همینطور ادامه بدین تا گُلو بزنیم

!دفاع کنید! توپو دور کنید

.هر دو تیم سه امتیازی هستن

.ولی تفاضل گُل آرژانتین بیشتره

.حتی یه مساوی هم اونا رو به نیمه نهایی میبره

هنوز نمیشه با قطعیت گفت که کدومشون .به جمع چهار تیم برتر راه پیدا می‌کنن

!برو تو کارش، بروان

.گُلو بزن به ژاپن

!باشه

.آفرین، میزوگی

!به همین خیال باش

!پاسکال توپو میگیره و پا به توپ میشه

،ماتسویاما دخالت می‌کنه و توپو میگیره ولی ببینیم میتونه حفظ توپ کنه یا نه؟

.نه! دیاز یه تکل قوی میزنه

.ماتسویاما موفق به حفظ توپ نمیشه

،تلاش مذبوحانه آرژانتین .آخرین فرصتشون برای زدن گُل

!عمراً ببازم! دیاز نابغه باخت نمیده

!هیچ جوره راه نداره ببازم

!دیاز! دیاز! دیاز

.و دیاز سوباسا رو رو به روی خودش داره

!بیا جلو، دیاز

!کم نیار، سوباسا

!سوباسا! سوباسا

!اوه! پاسکال مسیر سوباسا رو سد میکنه

!خیلی خُب! الان وقتشه !حالا -

!پاسکال پاس دیاز رو با یه ضربه سر شیرجه‌ای برمیگردونه

.الان دیگه نمی‌تونه حواسشو به دیاز بده

!سوباسا

!خیلی خب، دیگه اون شماره ده مزاحمم نیست

دایاز...ببینیم مستقیم توپو شوت میکنه یا نه؟

!فکرشم نکن

!جلوشو میگیرم - !حله -

!بیا جلو !تا آخرین لحظه از دروازه ژاپن محافظت می‌کنم

دفاع ژاپن یه دیوار جلوی دیاز درست میکنه .تا جلوی شوت زدنشو بگیره

،دروازبان واکاشیمازو، تک و تنها، منتظر وایستاده

.ولی اون تا الان از این نقطه شوتی دریافت نکرده

!بچه‌ها

!دیاز

،دوار داره به ساعتش نگاه می‌کنه یعنی ژاپن برنده این بازیه؟

.هیچ دیواری وجود نداره که بتونه جلوی منو بگیره

.و هیچکسم قرار نیست پیروزی رو از من بگیره

.من بهترینم

!من نابغه فوتبال، خوان دیازم

،با یه کنترل توپ حیرت انگیز .دیاز موفق میشه یه شوت موزی بزنه

اگه این توپ گُل بشه، بازی مساوی میشه و .در نتیجه آرژانتین به نیمه نهایی راه پیدا میکنه

!!!برو

!گندش بزنن! باید خودمو بهش برسونم

.به همین خیال باش

!توپ داره میره سمت تور دروازه

!جیتو

!ایشیزاکی

چی؟ - جیتو؟ -

!ایشیزاکی

این دیگه چیه؟ بازی ترکیبی ایشزاکی و جیتو .در آخرین ثانیه‌های بازی

وای ایشیزاکی چیکار کرد؟ !با صورتش جلوی توپو گرفت

!و سوت پایان بازی به صدا در میاد

!پنج بر چهار

،اونا مقابل یکی از مدعیان قهرمانی برنده شدن .خوان دیاز نابغه و آرژانتین رو شکست دادن

!مـ...موفق شدیم

!موفق شدیم، ایشیزاکی

!آخ خدا

!برنده شدیم! برنده شدیم

!قشنگ جلوشو گرفتی، ایشیزاکی

.این یه پیروزی بزرگ برای تیم جوانان ژاپنه

،بعد از یه بازی سخت و طاقت فرسا ...اونا به نیمه نهاییِ

.اولین دوره مسابقات جام جهانی جوانان فرانسه راه پیدا کردن...

،آرژانتین در ابتدای بازی سه گُل جلو بود

ولی دست آخر ژاپن موفق شد ورق رو برگردونه و .با نتیجه پنج به چهار برنده این بازی بشه

!آفرین، میساکی

!میساکی

حالت خوبه، ایشیزاکی؟

بازی ترکیبی جیتو و ایشیزاکی .اونا رو از خوردن گُل تساوی نجات داد

!چیزی نیست بابا !برنده شدیم

و کسی که جلوی شوت چرخشی دیاز رو گرفت .و جانانه تا آخرین لحظه از دروازه ژاپن دفاع کرد، واکاشیمازو

!بردیم

،و صحبت از بازی ترکیبی شد

تلاش‌های دوقلوهای تاچیبانا هم فراموش نکنیم .که الان بخاطر مصدومیت روی نیمکت قرار دارن

و همینطور کسایی که به جاشون به بازی اومدن و سخت و خوب مبارزه کردن .یعنی ایزاوا و سانو

،میساکی چهارمین گُل رو به ثمر رسوند

.و میزوگی نیمه دوم به بازی اومد و گُل پیروزی رو به ثمر رسوند

.تارو

...ماتسویاما هم بهمون

.سماجت و قدرت کنترل توپش رو نشون داد...

،و با به ثمر روسوندن دو گُل در این بازی .هیوگا نشون داد که یه مهاجم تک خال واقعیه

...و آخرین نفر اما، ستاره‌مون

،سوباسا اوزارا ...که تیم رو به عنوان کاپیتان هدایت کرد

و با دادن پنج پاس گُل، تو به ثمر رسوندن .تمامی گُل‌ها نقش داشت

.بدون هیچ تردیدی سوباسا عامل اصلی پیروزیه امروزه

.حالا تمام بازیکنای تیم ژاپن دور کاپیتانشون سوباسا جمع میشن

.موفق شدیم، رفتیم جزو چهار تیم برتر

.چهار تیم برتر

.ایتالیا و آرژانتین هم شکست دادیم

!بیاین با همین روحیه و تلاش تا قهرمانی پیش بریم

،درسته! اگه بتونیم باهمدیگه همکاری کنیم

فوتبال ما، فوتبال پسرای ژاپن، میتونه تو سطح جهانی مطرح بشه !و دنیا رو به مبارزه بطلبه

!باختیم !من باختم

.دیاز

.گمونم باختیم، بچه‌ها

،خوان دیاز، بازیکن شماره یک جهان

.اولین صفحه افسانه‌ش با جریحه‌دار شدن احساسش شروع شد

.و همه اینا به دست بازیکن شماره ده ژاپن رقم خورد

.هی، شماره ده

!اسمت، اسمت رو بهم نگفتی

...سوباسا !سوباسا اوزارا

.سوباسا

.اسمت رو تا ابد یادم میمونه

پیراهنت، پیراهنت رو با من عوض میکنی؟

!با کمال میل

.تعویض پیراهنا، یاد بازی نانکاتسو و توهو میندازه آدمو

.آره

.قطعاً این بازی برای دیاز خاطره انگیز میشه