The Resident

Negli episodi precedenti...

Come mai non mi richiama?

Stiamo parlando di tua sorella.

AJ, sto cominciando a preoccuparmi, ok?

Ama tanto i suoi figli.

C'è qualcosa che non va. Guarda la foto. Ho bisogno di te. Chiamami.

Il mio obiettivo è fare ammenda con te per tutto il male che ho fatto.

Puoi disintossicarti... oppure no.

Ma non mentirò più per te.

Nic sarebbe stata orgogliosa di te oggi.

Voglio che tu sia orgogliosa di me.

Da Leela: 5 messaggi

Chiamami quando puoi

Torni presto?

Tutto ok?

C'è qualcosa che non va. Guarda la foto. Ho bisogno di te. Chiamami.

Paddie!

Dov'eri finita?

Ho bisogno di aiuto.

- Che succede, Padma? Parlami, ti prego. - Non ce la faccio.

A fare cosa?

Meritano di più.

Non posso essere la loro madre.

Ok, ok.

Ehi.

- Ti daremo l'aiuto di cui avrai bisogno, ok? - Ok.

Andrà tutto bene.

- Ciao. - Oh, mio Dio.

Cosa ti è successo?

Ieri notte c'è stata una zuffa all'ospedale.

- Non è così grave. - Cioè, una zuffa?

È successo di tutto.

Una donna, che nemmeno doveva essere operata,

è morta dopo l'intervento.

I suoi due figli, che avevano insistito, sono impazziti.

E ti hanno attaccato?

Ce l'avevano con Billie.

Io mi sono messo in mezzo.

- Possiamo parlare? - Sì.

Devo dirti una cosa, ma non volevo parlarne al lavoro.

- Ok. Vuoi sederti? - No, no, no, tranquillo.

Questo fine settimana non ero in un vigneto con delle amiche.

Sono andata...

A trovare mio padre,

in una clinica di disintossicazione.

Era il giorno delle visite e mi aveva chiesto di non dire nulla.

E io, stupidamente, ho accettato.

Ok.

First reaction : ottime notizie.

- Non sei arrabbiato? - No, sono felice per te.

E per tuo padre. È un grande passo.

Grazie. È veramente un grande passo, ma...

Non voglio mentirti mai più.

Cade, non stressarti. Capisco.

Pensavo che così l'avrei protetto, sai? Come ho sempre fatto.

In realtà, ne abbiamo parlato. Del fatto che le bugie...

Non aiutino. Peggiorano le cose e basta.

Per lui, per me...

E ora, forse, anche per noi.

Grazie, sono felice che tu me l'abbia detto.

Anche io devo dirti una cosa.

Non sono stato sincero con me stesso.

Né con te.

Sui miei sentimenti per Billie.

È successo qualcosa?

L'ho baciata.

Ok.

- Aspetta. Parliamone. - Non c'è nulla da dire.

Vorrei fossi stato sincero con me molto tempo fa.

Lo sono stato. Volevo che tra di noi funzionasse.

- Non sapevo cosa provavo per Billie. - Tutti gli altri sì.

Lo sapevano tutti, letteralmente!

Forse non sono mai riuscita ad aprirmi completamente per questo.

- Sei stato indeciso dall'inizio. - Dai, non è vero.

Ho cercato di far funzionare le cose. Lo sai.

Hai cercato?

So di averti ferita, e mi dispiace.

Metti un po' di arnica su quei tagli.

The Resident - Stagione 6 Episodio 11 - "All In"

Traduzione: PotionFlame, marnisin, Tonya92ap, TinaRam91

Traduzione: Giordy-Stark99, Vanellope27, Fanny3

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Scusate.

- Signore, è passato dall'accettazione? - Mi dispiace, non c'è tempo.

- Chi le ha fatto l'elettrocardiogramma? - Io.

Phil, prendi la sedia a rotelle e mettiamolo nel letto tre.

Quest'uomo ha un infarto in corso.

Infarto del miocardio inferiore, per essere precisi.

Dottor Feldman.

Ho bisogno di aiuto per... mi scusi, come si chiama?

Dottor Leonard Perry.

Lei è Leonard Perry, il chirurgo cardiotoracico?

- Esatto. - L'ho studiata a Medicina.

Grazie alle sue ricerche abbiamo il defibrillatore.

Che dovreste collegarmi,

- in via precauzionale. - Certo.

Avrò anche bisogno di nitroglicerina

- e di una flebo di eparina. - Sì.

- Possiamo fare qualcos'altro per lei? - Sì.

Chiamate il dottor James Yamada.

- Subito. - Sono venuto qui per lui.

- Chiamiamo il dottor Yamada. - Ok.

Pensavo ti fossi presa almeno un giorno libero.

Come stai?

Sto bene.

Sto ancora elaborando tutto.

Un episodio inaccettabile. Devi sapere che stiamo aumentando la vigilanza.

Lo apprezzo molto.

Soprattutto sapendo che il budget è così ridotto in questo momento.

È un eufemismo.

Ho sentito che potremmo dover cominciare a chiudere dei reparti...

Speravo in una tregua, ma il governatore non cede. Quindi, sì,

chiuderemo il pronto soccorso ai traumi, stanotte a mezzanotte.

È terribile. Non si può fare un ricorso d'urgenza all'Assemblea di Stato?

I nostri finanziamenti sono sempre stati fondi discrezionali del governatore.

Quindi siamo completamente alla sua mercé. Cade...

Proprio la persona che stavo cercando.

Vorrei che tu controllassi i pazienti che abbiamo perora in terapia intensiva.

Per tutti quelli che sono tanto stabili per trasferirli trova un altro posto.

- Ok. - Se hai qualche dubbio, sono disponibile.

O anche Billie.

Sono sicura che me la caverò.

Oggi non sarà una gran bella giornata.

Che piacere incontrarla, Leonard.

Avrei preferito in un'altra occasione.

Beh, appena mi avrai messo uno stent al cuore, recupereremo al meglio.

Non sapevo fosse in Atlanta.

Stavo andando in Svizzera per una conferenza.

Il volo di coincidenza è stato cancellato.

I problemi sono cominciati in aeroporto.

Siamo onorati di averla qui, Leonard.

Sono stati tutti sorpresi che abbia chiesto di me.

Non avrei voluto nessun altro.

C'è qualcuno che possiamo chiamare dopo che entrerà in sala operatoria?

- Mia moglie è morta l'anno scorso. - Sylvia?

- Già. - Mi dispiace tanto.

Siamo stati sposati dai tempi dell'università.

Sono sopravvissuto a tutti i miei più cari amici, quindi...

No, no, sono solo.

Beh, almeno per ora, ci sono io.

Grazie, James.

Dottor Perry, AJ Austin, chirurgo cardiotoracico del Chastain.

Il dottor Perry è stato un ottimo mentore, insegnandomi tutto ciò che so.

Conosco il dottor Austin.

Per la sua reputazione, naturalmente.

- È un onore. - L'onore è tutto mio, dottor Perry.

Le tecniche chirurgiche che ha sperimentato,

il suo impegno nell'elettrofisiologia del cuore...

Per non parlare della consegna del Premio Nobel per la Pace

nella campagna internazionale per l'abolizione delle armi nucleari...

Se non vi dispiace, lascerei questo discorso per un'altra volta.

Certo, certo. Possibile occlusione dell'arteria coronaria destra.

Accesso radiale. Sarà facile

con lo stent e una nuova prospettiva di vita in poco tempo.

James, annulla l'emodinamica.

Interrompete l'eparina.

Fatemi una TC subito.

Il suo ECG mostra un sopraslivellamento del tratto ST inferiore.

La troponina è alta. Sta per avere un infarto...

Sembra che stia avendo anche una dissezione aortica.

Dottor Austin, spero che sia pronto ad operare.

Beh, se ha ragione, sarò più che pronto.

Quanto vogliono tenerla qui?

Ci parleranno quando l'avranno ricoverata.

E poi cosa succederà?

Psicofarmaci?

- Psicoterapia? - Tutto.

Oddio, l'ansia, il senso di inadeguatezza...

Pensavo fosse lo stress di essere una neo mamma.

Come ho fatto a non capire che fosse depressione post-parto?

Ora è importante che Padma possa avere l'aiuto di cui ha bisogno.

Dobbiamo dirlo a AJ.

Ha un paziente davvero importante oggi.

Leonard Perry.

"Quel" Leonard Perry?

Non voglio proprio distrarlo

quando non può fare comunque niente per Padma in questo momento.

Gli parlerò più tardi.

Devi andare. Lo so.

Ti amo.

Ti amo.

Non vedo come possa avere una dissezione aortica.

È troppo vitale. Il suo dolore è sopportabile.

- Non ha senso. - Già, forse è graduale.

Manifestazione atipica.

So di aver detto che non si sbaglia mai, ma...

Vorrei che si sbagliasse stavolta.

Accidenti... com'era come insegnante?

Un santo.

La medicina è come...

Una vocazione spirituale per lui.

Crede nel potere del contatto umano.

Beh, che mi venga un colpo.

Proprio lì. Dissezione aortica ascendente.

L'arteria coronaria destra si stacca in modo anomalo dall'aorta ascendente.

Il che significa che, con la dissezione, ha avuto anche un infarto del miocardio.

È... è una diagnosi che si fa una volta su un milione.

Come cavolo ha fatto a capirlo?

Osservazione...