Chicago P.D.

‫حسناً، سأغادر‬

‫نظراً لكمية العمل التي كنت تؤدينها‬ ‫لا أصدّق أنك تعملين مناوبات إضافية‬

‫يحتاجون إلى ناطقين بالإسبانية‬ ‫كما أن الأمر مهم‬

‫أعرف، أعرف‬

‫في الواقع، سأغادر خلفك مباشرة‬ ‫عليّ أن أقل (ماك) من الهوكي‬

‫- أظن أن حذاء تزلّجها يضيق مجدداً‬ ‫- أطلب منها باستمرار التوقف عن النمو، حقيبة؟‬

‫أجل، أحاول زيادة المشاركة في السيارة وما شابه‬ ‫منذ عدتَ إلى العمل‬

‫توقفي، توقفي، توقفي، نحن في هذه المسألة معاً‬ ‫"المراكب العالية" وذلك كلّه...‬

‫- أين مفاتيحي بحق السماء؟ شكراً‬ ‫- "المد العالي"...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "المد العالي"! هذا ما... لا تهتم‬

‫- أجل، يمكن لـ(ماك) تناول هذا على الغداء غداً‬ ‫- حسناً‬

‫- أظنها نسيت صندوق غدائها في المدرسة‬ ‫- هل تعرفين؟ وجدت صندوقي القديم في القبو‬

‫ما هو؟ (مايتي مورفن باور راينجرز)؟‬ ‫- أجل، إنه رائع مثلي‬

‫إنه قديم مثلك‬

‫قسيمة إذنها، أضاعت القسيمتين السابقتين‬ ‫يجب تسليمها غداً لذا...‬

‫المرة الثالثة محظوظة، ماذا لديك لي أيضاً؟‬

‫- في مرحلة ما، أجدنا هذا الأمر نوعاً ما‬ ‫- أجل، فعلنا بالطبع‬

‫- أراك غداً صباحاً‬ ‫- أجل يا سيّدتي، توخي الحذر!‬

‫"حلم (ماكايلا)"‬

‫- "مسعف"‬ ‫- تناولي هذا وستكونين بخير...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- "مركز شرطة (شيكاغو)"‬ ‫- (بورجس)، الدائرة ٢١‬

‫هل ما زالت (ترودي بلات)‬ ‫تشرب دموع رجال الشرطة المبتدئين هناك؟‬

‫- إلى آخر نقطة‬ ‫- أقدّر مشاركتك في هذه الوحدة‬

‫هؤلاء المهاجرون غير الشرعيين...‬ ‫يا لها من فوضى‬

‫- ستُدمّر المدينة‬ ‫- تفكّر ربما في (فنزويلا)‬

‫هل أنت عضوة‬ ‫في شرطة "التنبيه إلى العنصرية" أيضاً؟‬

‫- (داني)؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬

‫أنتم ثلاثة في هذه الوحدة الليلة‬ ‫(وينلوك) من وحدة البحرية‬

‫- (بورجس) من الاستخبارات‬ ‫- مرحباً‬

‫- (داني ألفاردو) أحد رجالنا هنا في الدائرة ١٣‬ ‫- أجل، في السراء والضراء‬

‫- مرحباً‬ ‫- سأريكم ما عليكم فعله‬

‫بين العاشرة مساءً والسادسة صباحاً‬ ‫تتواجد النساء والأولاد فقط في الردهة‬

‫على الرجال البقاء في الخارج هنا‬

‫هنا "زقاق المقيتين"‬ ‫لديكم تجّار الحشيشة ومجنّدو العصابات‬

‫وبعض الرجال الذين قد يبيعونكم (غرين كارد)‬ ‫إن كنتم تملكون المال‬

‫أنتم هنا للحفاظ على السلام فحسب‬ ‫لا صراخ ولا قتال‬

‫إن تعاطوا المخدرات‬ ‫أو الكحول على أرضنا، فسيرحلون‬

‫إن بوّلوا في شجيراتنا الجميلة، فسيرحلون‬

‫يشمل معظم هذه المهمة أموراً لا تفعلونها‬

‫إن شعر أحدهم بالبرد؟ تلك ليست وظيفتكم‬ ‫المرحاض النقّال قذر؟ ليست وظيفتكم‬

‫مسائل الهجرة؟ ليست مسؤوليتكم قطعاً‬

‫هذا كلّ شيء، أهلاً بكم إلى (شيكاغو)‬ ‫المدينة الملاذ‬

‫(وينلوك)، سترافقني‬

‫الغالبية الكبرى من هؤلاء الناس‬ ‫أشخاص محترمون يتقيّدون بالقانون‬

‫عانوا الأمرّين فحسب‬

‫في (فنزويلا)، ينفد الطعام‬

‫ويمكنني أن أخبرك أنه يصبح فاتناً أكثر مع الوقت‬ ‫لكن لا وقت كافٍ متبقٍ على هذه الأرض‬

‫- هل تفهمين؟‬ ‫- لوحِظ‬

‫- البرد قارس في الخارج، صباح الخير‬ ‫- حسناً‬

‫سأساعدك‬

‫هل تعرفان أمر؟‬ ‫لنجرّب هذا يا جماعة، هيا‬

‫هذا أكثر... متانة‬

‫- يمكنني أخذه، إنها نفايات، صحيح؟‬ ‫- أجل، شكراً لك يا سيّدي‬

‫- سأدخل الحمام‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر‬

‫- "سأقلها بعد قليل"‬ ‫- "أخبرني بالنتيجة!"‬

‫- "تميّزت (ماك) في امتحانها!"‬ ‫- "صباح الخير، اجلب دلو من القهوة رجاءً"‬

‫مسدس!‬

‫انحنوا! انحنوا!‬

‫المركز ١٣، النجدة، النجدة‬ ‫إطلاق نار على الشرطة والمدنيين والمركز‬

‫٢٦٠٠ (بيشوب)، نتعرّض لإطلاق نار!‬

‫٥٠٢١ (إيدي)‬ ‫ألاحق سيارة (فورد إكسبلورر) سوداء‬

‫تحمل لوحة (إيلينوي)، (زي ١٢٦ تي ٥٠)‬ ‫تتجه شرقاً عند (بيشوب)‬

‫- أرسلوا لي سيارات إلى هذه المنطقة الآن!‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (إيدي)"‬

‫- "(فورد إكسبلورر) سوداء الدعم في طريقه إليك"‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى الدائرة ١٣!‬

‫- هل أصيب؟‬ ‫- كلا، سقط، إنه بخير‬

‫- من أصيب؟ من أصيب؟‬ ‫- لا أعرف!‬

‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬

‫الشرطة، هل من مصابين؟‬

‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫- لا بأس، أنا الشرطة، هل من إصابات؟‬ ‫- كلا، نحن بخير‬

‫الشرطة، الشرطة، ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق!‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫دعني أمر! (راكيل)! أفلتني أيّها الغبي!‬

‫لقد ماتت‬

‫"مسعف"‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غابرييلا)‬

‫(غابرييلا)، وشهرتك؟‬

‫(بايز)، (غابرييلا بايز)‬

‫كيف تعرفين (راكيل)؟ كيف تعرفينها؟‬

‫جئنا إلى هنا معاً‬

‫كنا سنعيش معاً حين... ينتهي هذا كلّه‬

‫- هل كنت في الخارج حين حصل ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هل رأيت وجه مطلق النار ربما؟‬

‫أو سمعته يقول شيئاً؟‬ ‫ربما رأيت شخصاً آخر في السيارة؟‬

‫كنت أحاول العيش فحسب‬

‫لا يمكنني إقناع أحد بالتكلّم معي أيضاً‬

‫من حيث أتى هؤلاء الأشخاص‬ ‫الشرطة ليست صديقتهم‬

‫- أجل، وصف (فويت)‬ ‫- حسناً، أجل...‬

‫القتيلة (راكيل بوليفار)، عمرها ٢٤ سنة‬ ‫وكانت تحمل بطاقة هويتها الفنزويلية‬

‫أصيبت بثلاث رصاصات قطعت إحداها شريانها الفخذي‬ ‫ماتت في المكان وأصيب ثلاثة أشخاص آخرين‬

‫يقول المسعف إنهم سينجون على الأرجح‬

‫- حسناً، سيارة مطلق النار؟‬ ‫- سُرقت ليلة أمس في (تنلي بارك)‬

‫(كيف) في طريقه إلى هناك الآن‬ ‫ليرى إن صوّرت أيّ كاميرات عملية السرقة‬

‫يبحث الجميع عنها، الشريف‬ ‫وشرطة ولاية (إيلينوي) والطاقم كلّه‬

‫- الضحايا كلّهم مواطنون فنزويليون‬ ‫- الكثيرون في هذه البلدة غير راضين عن هذا‬

‫- هذا الوضع برمته‬ ‫- تبدو هذه كجريمة كراهية‬

‫أجل، ستلفت هذه القضية الكثير من الانتباه!‬

‫لنحلّها بشكل سريع ونظيف‬

‫الرقيب (فويت)؟‬

‫(داني ألفاردو)، عملت المناوبة الليلية‬ ‫مع الضابطة (بورجس)‬

‫اسمع، هذه دائرتي يا سيّدي‬ ‫وهذه المسألة... مؤلمة للغاية‬

‫أتساءل إن أمكنني الانضمام إلى فريقك‬ ‫للتحقيق فيها‬

‫وافق رقيبي على ذلك أصلاً‬ ‫وسيعني الأمر لي الكثير‬

‫- حسناً، ستدير (بورجس) التحقيق، رافقها‬ ‫- شكراً يا سيّدي، لن أخذلك‬

‫هيا يا (داني)‬

‫- حسناً، ما القصة؟‬ ‫- القصة هي أننا لم نجد شيئاً أيّها الرقيب‬

‫الكاميرا الوحيدة المتوفرة لدينا‬ ‫موجودة على جرس باب في آخر الشارع‬

‫لذا لم تصوّر قط عملية السرقة الفعلية‬ ‫للسيارة الرياضية‬

‫فحص قسم المقذوفات نمط الأثلام من غلاف الرصاصة‬ ‫الذي حصلنا عليه من أحد الضحايا‬

‫وهي تتطابق مع سلاح‬ ‫استعمل في عملية سطو على محطة وقود منذ سنتين‬

‫- وللسرقة علاقة بهذه القضية؟‬ ‫- كان لدى شرطة (شيكاغو) شخص مثير للاهتمام‬

‫- هلا يجلب أحد تلك الصورة... شكراً‬ ‫- سأجلبها‬

‫كان لدى شرطة (شيكاغو) شخص مثير للاهتمام‬ ‫لكنهم لم يستطيعوا إثبات التهم عليه‬

‫لم يملكوا أدلة كافية‬

‫هذا رجلنا... (جايمس بلزنت)‬ ‫"مفخرة (روجرز بارك)"‬

‫الرجل مبهج للغاية‬

‫ها هي صفحاته الاجتماعية، اسمعوا...‬ ‫"ترحيل جماعي للآفات"‬

‫"لا نرحّب بك إن لم تكن أبيض"‬

‫"ما الطريقة الصحيحة للتحديق إلى فنزويلي؟‬ ‫عبر فوهة مسدس"‬

‫- ثمة مشكلة واحدة‬ ‫- أن تكون وغداً ليس أمراً غير قانوني‬

‫لا سبب لدينا لنزور هذا الرجل‬

‫- ماذا لديك يا (داني)؟‬ ‫- قد يكون خيطاً ضعيفاً‬

‫لكن هذا الرجل (بلزنت) يعيش مع شقيقته‬ ‫وثمة مذكرة سارية بحقها بتهمة النشل‬

‫- تبدو هذه كدعوة بالنسبة إليّ‬ ‫- جيّد‬

‫- "الباب الأمامي آمن"‬ ‫- تلقيتك‬

‫شرطة (شيكاغو)! افتحوا الباب!‬

‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- (براندا بلزنت)، لدينا مذكرة لاعتقالها‬

‫- ليست هنا‬ ‫- افتح الباب فحسب يا رجل‬

‫وإلا فسنفتحه لك ولن يتحسّن يومك‬

‫- صدّقوني، شقيقتي ليست هنا‬ ‫- لا يمكننا تصديقك بشأن ذلك‬

‫حسناً، انظروا بنفسكم‬

‫- ماذا يفعلون في الخلف هناك؟‬ ‫- كلا، لا تقلق بشأنهم يا أخي‬

‫- اقلق بشأننا‬ ‫- أين هي؟ أين شقيقتك؟‬

‫شقيقتي امرأة متوسطة العمر تخرج أحياناً‬ ‫من متجر (سي في إس) حاملة جهاز تجعيد شعر‬

‫ليست مسؤوليتي أن أراقبها‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا قانوني يا رجل‬

‫- ما يصل إلى ٣٠ غراماً، صحيح؟‬ ‫- أكثر من ذلك، ألحظ هذه الأمور‬

‫يبرع في الأمر أيضاً‬ ‫كأنها إحدى حيل الإنسان الغبية تلك‬

‫ما هذا؟ لا يمكنكم المجيء إلى هنا‬ ‫بحثاً عن شقيقتي وتفتيش منزلي‬

‫- كانت في مرمى النظر‬ ‫- أين كنت هذا الصباح يا (جايمس)؟‬

‫ظننت أن هذه مسألة حشيشة‬

‫- أين كنت هذا الصباح يا (جايمس)؟‬ ‫- في كوخي يا عاهرة‬

‫- نادها "عاهرة" مجدداً‬ ‫- لنذهب‬

‫هل رأيت أحداً حين كنت في كوخك؟‬ ‫هل يمكن لأحد أن يشهد لصالحك؟‬

‫- بالطبع، غزالان وديك رومي بري‬ ‫- أجل، هذا ما ظننته‬

‫لأن الدليل متين يا (جايمس)‬

‫المسدس المستعمل‬ ‫لقتل (راكيل بوليفار) هذا الصباح‬

‫هو نفسه المستعمل‬ ‫في عملية السطو على محطة الوقود‬

‫- رهنت ذلك المسدس منذ سنوات‬ ‫- هل لديك إيصال يثبت ذلك؟‬

‫هل لديك إيصال للبذلة الرسمية‬ ‫التي استأجرتها لحضور حفلة التخرّج؟‬

‫منذ هذا العدد الكبير من السنوات‬

‫أحب كيف أنكم تظنون أن ثمة رجلاً واحداً فقط‬ ‫في البلدة يكره هؤلاء الأشخاص كفاية ليفعل هذا‬

‫بالطبع، أنا "مذنب"‬ ‫مذنب بالدفاع عن أمتنا ضد هؤلاء الطفيليين‬

‫صوّرت كاميرات كشك رسوم المرور (بلزنت)‬ ‫يقصد كوخه ويغادره‬

‫كما استعمل بطاقة اعتماد في (نيو تروي)‬ ‫قبل عشرين دقيقة من إطلاق النار‬

‫- لذا حجة غيابه صحيحة‬ ‫- شكراً‬

‫آسف‬

‫قلت لك إنني لست الفاعل‬

‫ليتني فعلت، استحقت تلك الجماعة ما نالته‬

‫- جماعتك...‬ ‫- كرّر قولك، كرّر قولك!‬

‫- (داني)... كفى، (داني)!‬ ‫- كرّر قولك، قل "جماعتي" مجدداً!‬

‫- أصغ إليّ، قل ذلك، قل ذلك، قل ذلك‬ ‫- (داني)!‬

‫- أخرجيه من هنا‬ ‫- اخرج! يا إلهي، اخرج!‬

‫آسف، آسف‬

‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- لست... لست هكذا عادة، مفهوم؟‬

‫لا أتصرّف عادة بهذا الشكل أبداً‬ ‫لكنني لم أتوقّع أن يقوم...‬

‫هل تفهمين؟‬

‫اسمعي، هذه المسألة اللعينة برمتها...‬ ‫مفهوم؟ وأنا آسف‬

‫حسناً، أعرف، أفهم‬

‫ما رأيناه بشع‬ ‫والعالم يبدو بشعاً جداً بعد ذلك‬

‫أردت أن يكون ذلك الرجل الفاعل أيضاً لكنه ليس‬ ‫كذلك والآن نبحث عن الفاعل‬

‫هذا كلّ شيء‬

‫أجل، حسناً...‬

‫أجل، أجل‬

‫- هل ذهبت إلى المنزل؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل نمت؟‬ ‫- منذ بضع ساعات‬

‫وجدت الدورية السيارة الرياضية‬ ‫المستعملة في إطلاق النار مهجورة‬

‫- في غابة (دان راين)، مشتعلة بالكامل‬ ‫- لا حمضاً نووياً إذاً؟‬

‫كلا، كانت قد احترقت‬ ‫بحلول وقت إرسالهم شاحنات إلى هناك‬

‫لكن مذكرة طلبنا بيانات نظام (لوجاك)‬ ‫الخاص باسترجاع المركبة أعطت نتيجتها‬

‫قبل ساعة من إطلاق النار، كانت السيارة‬ ‫في سوق مخدرات مكشوف موثّق في (ريفردايل)‬

‫- إنه خيط ضعيف‬ ‫- إنه ما لدينا‬

‫حسناً، اذهبي وتحرّي عن الأمر‬ ‫خذي (ألفاردو) معك‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬

‫- علينا الذهاب‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬

‫إنها فكرة سيئة أيّها السيّدان‬

‫- لمن هذه السيارة؟‬ ‫- لم أرها قط‬

‫هذا ليس الجواب الذي أريده‬

‫انظر إلى هذا يا (داني)‬ ‫في مرمى النظر‬

‫- هذا ليس لنا، لا نتعاطى هذه الأمور‬ ‫- حقاً؟‬

‫في الواقع، أرسلت بعضاً من رجالي‬ ‫لشراء المخدرات منكم ليلة أمس‬

‫أجل، هذه هي‬ ‫هذه ورقتنا النقدية، إنها ورقة (هاملتن)‬

‫- يجب أن تكون خمسة‬ ‫- لا أظن أن ذلك صائب‬

‫يا رجل، (لنكلن) على ورقة الخمسة دولارات‬ ‫هذه المرأة مجنونة‬

‫التقينا للتو، حقاً‬

‫- إذاً، هل نحن رهن الاعتقال؟‬ ‫- بحسب الظروف‬

‫كانت هذه السيارة هنا في الليلة ما قبل السابقة‬

‫- أعرف ذلك كما تعرفانه، من يقودها؟‬ ‫- هل تعرفان الرجل أم لا؟‬

‫أنت، انظر إليّ! أعطني اسماً الآن‬