Taken

Ăn tối với bố mẹ em hả?

Ừ, cũng được.

Ồ, thật à?

Ừ, ý anh là...

Bởi vì...

Sao?

Nghe như anh không chắc chắn lắm ấy.

Đó là...

Em nghĩ anh sẽ rất thích bố mẹ em.

Và bố mẹ em chắc chắn sẽ quý anh.

Ừ thì, anh không chắc đâu..

Họ đã quý anh sẵn rồi.

Cái gì? Em đã kể gì cho họ?

Về anh à? Hmm, để em xem lại nào.

- Em hiểu ý anh mà. - Họ quen Cali.

Họ quý mến Cali.

Em quên kể cho anh biết là cô em gái yêu quý của anh

từng hay khoe khoang về anh à? Nhiều lắm ấy.

- Nếu họ không thích anh thì sao? - Thật đấy à?

- Có khả năng mà. - Không, ý em là

anh thật sự quan tâm họ có thích anh hay không à?

Mm, ngọt ngào thật đấy.

Giờ thì em trêu chọc anh.

Đừng lo. Em không kể ai biết anh thật sự ngọt ngào thế nào đâu.

Tôi muốn ăn soufflé không à?

Ừm, tôi không biết.

T- Tôi thật sự chưa nghĩ xa đến vậy.

Ừ thì, nếu bếp trưởng khăng khăng muốn tôi ăn

món soufflé và chúng ta là khách của ông ấy, thì tôi khá chắc

điều đó có nghĩa tôi sẽ phải ăn soufflé.

Vâng, tôi hiểu món soufflé được làm thế nào,

cảm ơn, và tôi vừa bảo anh 20 phút nữa tôi sẽ tới.

Harry, nếu...

Tôi nói tôi sẽ tới đó, và chắc chắn tôi sẽ tới đó.

Uh, tôi sắp mất sóng rồi. Tôi đang vào thang máy.

Tạm biệt.

Để giúp cô đỡ rắc rồi,

tôi sẽ đi ăn tối cùng một người bạn cũ, Harry,

người hóa ra lại ở chung phòng đại học với chủ sở hữu Zola.

Đầu bếp nổi tiếng Francois Zola?

Cô có tin gì rồi?

Tomas Vitek vừa xuất hiện trên radar.

Ở đâu?

Mặc đồ một linh mục?

Theo như phía Anh thì hắn khởi hành từ Ba Lan.

Francois Zola sẽ nấu bữa tối cho cô sao?

- Việc này xảy ra lúc nào? - 9:28 sáng nay.

- Giờ ta hay họ? - Họ.

Hắn lên chuyến bay 10:17 từ Heathrow

tới Montreal-Trudeau, và hạ cánh ba tiếng trước.

Và giờ chúng ta mới phát hiện ra?

Ít nhất thì phía Anh đã ghi lại được.

Trễ còn hơn không.

Camera an ninh của sân bay Montreal ghi lại được hắn ta

đang bắt một chiếc taxi gần khách sạn và rồi, bụp, biến mất.

Trên chiếc taxi có gì không?

Bị cướp. Biển số giả.

Báo Bryan.

- Bryan? - Nói với anh ta tôi đang trên đường tới.

Được rồi.

Sao?

Chỉ Bryan thôi à?

Giờ thì vậy. Có vấn đề gì sao?

Tôi chỉ kiểm tra lại thôi.

Chúng ta sẽ cần một chiếc trực thăng.

À, còn một chuyện nữa.

Chuyện gì?

Có lẽ sẽ tôn trọng người khác hơn nếu cô báo hủy món soufflé.

Cảm ơn.

Chờ anh chút.

Chuyện gì thế?

Anh phải đi đây.

Ngay bây giờ?

Ừ.

Vào... mười hai giờ đêm?

Anh sẽ báo cho em

về cuộc gặp mặt gia đình.

Làm sao em biết đây không phải là mánh để anh lẻn tránh chuyện đó?

Em bắt được thóp anh rồi.

Mmm.

Mm, mm. Không.

Không, không, không, không.

Anh phải đi.

Tạm biệt.

Chúng tôi cố liên lạc với anh

nãy giờ cũng 15 phút rồi.

Tôi đang ngủ.

Tomas Vitek... Được tin là người

đứng sau hàng loạt các vụ giao dịch

vũ khí cấp quân đội

với số lượng lớn cho nhiều thành phần từ cảnh sát và mấy tên độc tài.

cho tới bọn khủng bố và buôn ma túy.

Bọn buôn ma túy? Một bọn à?

- Ờ thì, chính xác hơn là... - Băng Mejia.

Vậy cô đang nói với tôi rằng vũ khí mà những tên

đã sát hại em gái tôi sử dụng đều do hắn ta cung cấp?

Theo như phía FBI thì gần như chắc chắn là đúng vậy.

Vậy giờ chúng ta sẽ đi tìm hắn.

Đó là mã thời gian của ngày hôm nay.

Lại chính xác rồi.

Chuyện này sẽ thú vị đây.

Tôi chẳng thể tưởng tượng được cảm giác của anh ấy như thế nào.

Khi phải mặt đối mặt với kẻ giết em gái mình à?

Tại sao cô ấy bắt anh ấy làm việc này?

- Để anh ta đối diện với con quỷ của mình? - Hoặc có lẽ

đó là cách cô ấy thể hiện rằng

mình cuối cùng cũng bắt đầu tin tưởng anh ta.

Chuyện gì đây?

Nhìn tấm ảnh đi.

Bộ họ nghĩ gửi mày tới đây thì sẽ hăm dọa được tao sao?

Có tin đồn rằng mày chả cần hăm dọa gì nhiều.

Bất cứ lúc nào họ bảo mày khai báo ai đó ra,

mày còn chả thèm chớp mắt.

Cái gì đây?

Chỉ là một bài kiểm tra.

Một bài kiểm tra tâm lí...

Để xem tao có bỏ qua được mong mỏi

rạch cổ họng mày vì đã sát hại em gái tao không.

Sự thật thì...

Cái khát khao báo thù cho cái chết của em gái tao

sẽ không bao giờ hoàn toàn biến mất.

Đó là một hi vọng hão huyền.

Cũng chẳng phải sẽ có một tu viện Tây Tạng

trong tương lai của tao hay thứ gì đại loại vậy.

Nhưng liệu tao có thể kiểm soát được mong muốn giết chết mày hay không?

Tao đang suy nghĩ.

Giờ thì nhìn vào tấm ảnh đi.

Tao chưa thấy hắn ta bao giờ.

À thì tao vô tình biết được rằng hắn cung cấp số vũ khí

mà người của mày đã dùng để sát hại em gái tao.

Nhưng thôi được...

Mày muốn làm gì?

Nếu như chuyện này do tao quản...

tao sẽ quẳng mày sang một bên, nhưng không phải.

Vậy nên giờ mày không còn giá trị với bọn tao,

đã tới lúc chuyển mày tới một cơ sở liên bang.

Ở đâu?

Có gì quan trọng đâu?

Mấy con khốn hay lũ chỉ điểm thì cũng như nhau.

Mở cửa!

Chờ đã.

Chờ đã!

Đợi chút!

Tomas Vitek.

Nói cho tao điều gì tao không biết đi.

Cho tao xem lại tấm ảnh.

Montreal.

Nói tiếp đi.

Nếu hắn ta ở đó, hẳn ai đó...

Ai đó đang toan tính âm mưu từ phía Bắc...

Ai đó cần rất nhiều hỏa lực.

Mày đã bao giờ gặp hắn ta ở đó chưa?

Rồi. Tao đã gặp một lần trước đó.

Ở đâu?

Tôi hỏi cô chuyện này được không?

Tôi thích Montreal.

Và cô nhớ thực chiến?

Zero, đây là Alpha. Kiểm tra tín hiệu.

Nhạc jazz tuyệt đấy.

Zero, nghe rõ. Tín hiệu... mười.

Thức ăn, thứ thức ăn được thưởng thức thì có chết cũng đáng.

Mục tiêu đang di chuyển. Chuẩn bị.

Chúng ta giám sát Vitek và hai người khác nữa.

Dây xích dài, để con chó chạy đi.

Alpha, đã rõ.

Phương tiện số một đang theo sau.

Sao, có vấn đề khi tôi đi thực chiến à?

Không. Có sao đâu.

Merci.

Gã đưa thư, hướng 11 giờ.

Chiếc taxi đầu tiên trên làn cho xe taxi đã cho qua hai chuyến

từ khi ta ngồi đây.

Nghe rõ không?

Rõ như chúng tôi đang ngồi đó với cô vậy.

Cuộc chơi đã thay đổi.

Con chó tìm thấy xương rồi à?

Không. Nó tìm thấy một con chó lớn hơn nhiều.

Đợi đã, đó có phải Jimmy Dunne không?

Và tôi nghĩ chúng ta vừa tìm ra người mua vũ khí của ta.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Anh đang làm gì vậy?

- Để tôi lo. - Ngồi x...

Bryan, quay lại đây, ngay bây giờ.

Gã này liên quan đến vụ sát hại em gái cậu ta.

Cậu ta không bỏ qua chuyện này đâu.

Hiệu quả mà. Tôi đã thoát mà.

Sao anh biết mình đã thoát?

Câu trả lời là không.

Anh có biết Jimmy Dunne là ai không?

Hắn ta là mafia, giống tay Whitey Bulger.

Dunne ở một đẳng cấp hoàn toàn khác đấy.

Gã ta từng chiến lĩnh những khu đất vàng và Whitey Bulger.

Cậu biết khu đất vàng là gì không?

New York, Boston, Chicago, tất cả ở giữa những nơi đó.

Nghe này, cô biết tôi không định mạo hiểm để mất Vitek.

Không được để mục đích cá nhân của anh phá hoại chiến dịch này.

Nghe cái người đã thúc đẩy nó ngay từ đầu nói kìa.

Năm 2006, FBI đã hạ gục Dunne bằng bản cáo trạng với 36 điểm buộc tội...

Mọi thứ, từ buôn người tới ám sát.

Sau đó hắn ta đột nhiên biến mất

ngay trước khi Feds hạ gục căn cứ của hắn ta để bắt giữ.