From - Second Season

Negli episodi precedenti...

Sento le loro voci.

Mi hanno detto che era l'unico modo per tornare a casa.

Sara, dimmi che cosa hai fatto.

Ho lasciato la porta aperta.

Ho visto qualcosa che non c'era.

- Cosa? - Ho visto due bambini

in piedi, in mezzo alla strada che mi fissavano.

Parla Jim?

Non sto dicendo di ignorarlo.

Ma hai già dato false speranze con la storia della torre.

- Tutte buone ragioni per... - Per non dire un cazzo a nessuno.

Ciò che sta per succedere salverà tutti quanti.

Dov'è mia madre? Voglio la mamma!

Scappa, Ethan!

No!

Nathan, ti prego!

Ho passato tutta la notte con lei.

Il bisturi che ha usato, l'ha preso dalla mia clinica.

Non è colpa tua.

Precisamente, come dirai a Kenny che Sara ha ucciso suo padre?

Ho fatto quello che dovevo fare. Lei era preziosa!

Lei... lei è ancora preziosa!

L'hanno fatto a pezzi e tu lo sapevi!

Kenny, ti prego.

Guardati le spalle da solo, cazzo.

C'è questo simbolo che continuo a vedere.

Guarda qua.

Questo tizio...

Doveva vederlo anche lui.

Quello sei tu, giusto?

Questo potrebbe essere la chiave per andarcene da qui.

Stai lontano da me!

Benvenuto nella tua nuova casa.

Sali, dai.

Quelle cose vagano ogni notte.

Non c'è alcuna via d'uscita.

Ciao.

Sei comodo lì dentro?

Credete che io abbia paura?

Ciao.

Credi che abbia paura?

E cosa dovrei fare?

Dovrei farmela addosso dalla paura?

Beh, qui non potete venire perché c'è una roccia

sulla finestra, cazzo!

Sì.

Sì, questo sì che fa paura.

Non ho paura di voi.

Avete capito?

Ci si vede.

Dove andate?

Dove andate? Ehi!

Ehi! Ehi!

Sto parlando con voi. Dove cazzo andate?

Non potete andare via così, stronzi!

Oh, mio Dio. Quello stronzo...

From - Stagione 2 Episodio 5 - "Lullaby"

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Boyd!

Ehi! Torna di sotto.

Resta nascosta.

Qui ci penso io.

Vai!

Arrivo.

- Lei dov'è? - Ehi, ehi, sentite.

Ehi, possiamo calmarci un attimo?

- Restiamo calmi. - Calmi?

Dici sul serio, cazzo?

Ci sono molte cose che non capite.

Davvero? E che cosa?

Che lei sente delle voci?

Che è importante?

Kenny ci ha detto tutto. È un'assassina, ecco cos'è.

Come puoi fare questo?

Non farà del male a nessuno!

Non me ne frega un cazzo di quello che farà!

Mi importa solo di quello che ha fatto. Voleva uccidere mio figlio!

Sì. Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.

- Lo so. - Bene. E quindi?

Dobbiamo far finta che non sia successo niente?

E le tue regole?

Le cose sono cambiate.

- E come? - Come? Qualcuno ha messo una torre...

Una cazzo di torre, sopra la Comune

e ha detto a tutti che sarebbero tornati a casa!

Ora tutti mi guardano e mi chiedono perché non sia tornato con le risposte!

C'è un autobus carico di gente per le quali non abbiamo risorse

e una casa è caduta senza alcuna ragione, cazzo!

Quindi, sì.

Se lei può aiutarci a capire cosa sta succedendo,

allora resta fuori dalla cella!

Punto e basta!

- Ehi! - Ehi! Ti ho detto di stare di sotto!

- Senti. - Voglio dirti una cosa.

E stammi bene a sentire, cazzo.

Se ti avvicini di nuovo

alla mia famiglia, giuro su Dio...

Che ti faccio fuori!

Di' che hai capito.

Di' che hai capito!

Ho capito.

Ascolta.

Ti do...

- La mia parola... - Non me ne frega un cazzo della tua parola!

Jim, ascolta.

Non cominciare.

Fanculo!

Dannazione. Porca puttana!

Ok.

Chiudi la porta a chiave. Rimani qui dentro.

Dove stai andando?

Alla Comune.

Devo parlare con Donna.

Voglio assicurarmi che sappia tutto da me.

Boyd!

Io non dovrei essere qui!

Non...

Non sono abbastanza forte per tutto questo.

Con questo non posso aiutarti...

Quindi faresti meglio a sbrigartela da sola!

Ethan.

Ethan, fammi entrare, ti giuro che sono sola, ok?

Non c'è nessun altro.

- Ethan, ti prego, fammi entrare. - Julie...

Che succede?

L'altra sera, quando parlavamo di Sara, ci ha sentiti.

E ora non vuole uscire.

Ethan?

Tesoro, ti giuro che nessuno ti farà del male.

Esatto. Io e la mamma non permetteremo a nessuno di farti del male.

È come... con la Cromenockle...

Quando ha paura di entrare nella grotta.

Voglio vederla.

Voglio vedere Sara.

Ok. Allora...

Ciao. Non sono esattamente biscotti al cioccolato,

ma ho fatto del mio meglio.

Tieni. Attenta che è bollente.

Grazie.

Ok, sei pronta?

Cosa sono?

Ok, sono delle patatine di pane che fa Tian-Chen.

Sono una specie di incrocio tra un cracker e una patatina.

Guarda che sono davvero buone, ok?

Ho ragione?

Ok, non far cadere le briciole nel letto.

Grazie.

Ho una sorpresa per te.

Cosa?

Ok.

Chiudi gli occhi.

Ora aprili.

Non ci credo.

Come... come... come fai ad averla?

Stai scherzando?

La porto ovunque da quando tu...

Ha conservato il tuo odore per tanto tempo.

Ora puzza e basta.

Ricordo ancora l'ultima volta che l'hai indossata.

Ehi.

A che pensavi?

A niente.

Kristi, che succede?

Nulla.

È una stupidaggine.

Ok.

Dimmelo comunque.

E se non fossi più la stessa?

È che...

Ho visto delle cose qui e ho dovuto fare delle cose che...

Ehi.

Tu sei sempre tu.

Io sono sempre io.

E tutto il resto...

Lo capiremo insieme.

Ogni grammo...

Ogni centimetro...

Ricordi?

Che stai facendo?

Scusa.

- Io... - Quella è la mia giacca.

- No, è... - Che succede?

C'è quella ragazza.

- Quella che ha ucciso il fratello. - Per favore.

Voglio solo...

- Vattene, cazzo! - Io non voglio creare problemi.

Non puoi riavere la tua casa.

- Guarda, ha la mia giacca. - È di mio fratello.

E ora non lo è più.

- Mettila giù e vattene via. - Rivoglio solo le nostre cose.

Alcune sono speciali per me...