The Killing Vote (국민사형투표)

VOULEZ-VOUS VOTER ?

LE VOTE DE LA MORT

LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAMA SONT FICTIFS

LA SÉCURITÉ DES ENFANTS ACTEURS A ÉTÉ ASSURÉE

ÉPISODE 3

Appuyez sur le champignon. Allez !

- Je ne peux pas ! - Ressaisissez-vous.

On doit arriver rapidement si vous voulez vivre.

Appuyez sur le champignon !

Qu'est-ce que c'était ?

Eonni...

Plus vite ! Allez !

Dépêchez-vous.

Pardon.

UHM EUN-GYEONG A TUÉ SES MARIS POUR L’INDEMNITÉ DE DÉCÈS

Quoi ?

Quel est le problème avec la minuterie ?

Je pourrais vraiment mourir ici.

Faites quelque chose, voulez-vous ?

Faites quelque chose !

Hé, vous.

Je sais que vous écoutez.

Si elle est coupable comme vous le prétendez,

nous pouvons la rejuger.

NUMÉRO BLOQUÉ

La rejuger ?

Vous pensez que c'est possible ?

En République de Corée ?

C'est possible.

Je peux le rendre possible.

Vous voulez demander justice, n'est-ce pas ?

N'avez-vous pas dit aux gens de vous faire confiance ?

Mais si je meurs ici avec elle,

que diront-ils alors ?

Pensez-y.

Je ne ferai pas un pas hors de cette voiture

et je ne sortirai pas seul.

Alors...

Arrêtez la bombe, salaud !

Non.

Mu-chan ?

Eonni.

Hé, gamine. C'est dangereux, alors fiche le camp.

Hé, gamine !

Non, eonni...

J'ai pris une photo de la scène. Que diriez-vous de 100 000 wons ? (env. 70€)

J'ai risqué ma vie pour ça.

Un peu plus s'il vous plaît.

Un million de wons. (env. 700€)

Un million ?

Espèces de petits rats...

Vous en demandez beaucoup.

On a failli mourir.

Vraiment ?

- Merci Monsieur. - Merci.

Merci.

- Nous vous admirons tellement. - Un million de wons ?

- Merci. - Nous vous aimons, monsieur.

Ouais.

Aigo.

Vous pouvez vérifier la carte mémoire.

Voici ma pièce d'identité.

Nous vous appellerons si nous avons besoin de déclarations supplémentaires de votre part.

D'accord.

Mais pour ses funérailles ?

Son corps vous sera remis une fois l'autopsie terminée.

Vous pourrez alors prendre des dispositions.

Mais.

Si vous refusez de prendre son corps,

elle sera considérée comme décédée sans proche parent.

Je vois.

Allons-y.

Alors elle est partie maintenant ?

Nous ne serons plus battus ?

Non.

Ha-young, personne ne nous battra maintenant.

- On est bien. - C'est sa famille, non ?

Celle du Vote de la Mort d'hier soir ?

Elle aurait dû être emprisonnée il y a des années.

La police est inutile.

Non, j'ai dit non.

Vous ne me comprenez pas ?

Elle méritait de mourir.

Donc quel est le problème ?

Le plus gros problème est

que Gaetal fait ce que vous devriez faire !

- C'est exact ! - C'est exact.

Et vous vous appelez la police ?

Monsieur.

Calmez vous s'il vous plait.

Vous pourriez être accusé d'entrave à la justice

et d'agression sur un officier.

Vous aurez besoin d'un avocat.

Un avocat ?

Et si je continue à faire ça ?

- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Monsieur.

Ne le touchez pas

et s'il vous plaît, calmez-vous.

Qui diable êtes-vous ?

Incroyable. Vous...

Hé !

Que faites-vous ?

La deuxième cible du Vote de la Mort a été assassinée la nuit dernière.

Cette fois, 87 % ont voté "oui" pour l'exécution d'Uhm...

Une explosion dans une école ?

- ...supérieurs aux 84 % du premier vote - Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.

La majorité des gens ont voté pour son exécution.

Mais à cause du fait qu'une personne innocente a été blessée,

L'opinion publique contre Le Vote de la Mort

- devient plus forte. - Et si des enfants avaient été blessés ?

Gaetal s'est avéré être une mauvaise personne.

Gaetal est une mauvaise personne, maman ?

- Tu n'as pas besoin de savoir. - Qui est Gaetal ?

Je ne sais pas. C'était une bonne personne,

mais ils disent maintenant qu'il est mauvais.

UNE MINUTE PLUS TÔT

Maintenant que deux votes de la Mort ont eu lieu,

quelle devrait être notre plus grande préoccupation ?

Nous avons accepté l'idée de rendre la justice.

Mais les conséquences ont été désastreuses.

L'explosion a failli être une catastrophe,

et avec la nouvelle qu'un policier a été grièvement blessé,

les gens sont consternés.

À travers les déclarations des personnes qui étaient sur les lieux,

nous avons pu rendre compte de la situation tendue.

KIM MU-CHAN

Jetons un coup d'oeil.

Je pensais qu'une guerre avait éclaté.

i>Je pensais que nous étions attaqués avec des missiles, j'étais terrifié.

La police nous a soudainement dit de partir.

Ne me lancez pas là-dessus.

Vous ne croiriez pas à quel point ça a fait du bruit.

Jusqu'ici les fenêtres ont commencé à trembler.

Grâce à la décision rapide de la police,

des personnes innocentes n'ont été ni blessées ni tuées.

Mais Euh, la cible du Vote de la Mort, a été tuée.

Et l'officier en fonction se bat pour sa vie.

Quand es-tu rentrée ?

Pourquoi n'as-tu pas décroché ? J'ai attendu toute la nuit !

Tôt ce matin.

Tu aurais dû te laver et aller te coucher.

Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Pour avoir montré la vidéo dérangeante précédente sans avertissement,

nous nous excusons sincèrement.

Mais il y a une raison pourquoi vous deviez regarder ce clip.

Ce qu'il faut retenir de ce clip,

c'est que le coupable, Gaetal,

savait qu'un policier innocent pouvait être blessé,

mais il n'a pas arrêté la bombe.

Sa prétention de rendre justice à notre société

a obligé un policier exemplaire à se battre pour sa vie.

N'est-ce pas le vrai visage de la justice auquel Gaetal faisait référence ?

En fin de compte,

- à qui les votes ont-ils servi ? - Tu vois ?

Cela aurait pu être toi.

Est-ce que tu penses toujours...

que Gaetal a raison ?

Quoi ?

Tu as dit que tes amis

comparaient Gaetal à Batman.

Un héro.

Vous devriez tous vous réveiller.

Ce salaud est un criminel.

Quelqu'un qui n'hésiterait pas à tuer des flics

et même des gens comme toi et moi.

Un dangereux scélérat.

C'est quoi son problème ?

KIM MU-CHAN

HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE

Le directeur arrive.

- Monsieur. - Comment va le commissaire Kim ?

Avez-vous trouvé des preuves ?

S'il vous plaît, dites-nous quelque chose.

Comment va le commissaire Kim ?

Qui est Gaetal ?

Le chef de l'unité sera-t-il remplacé ?

Des rumeurs circulent sur son état.

Comment va-t-il ?

Est-il conscient ?

Savez-vous qui est Gaetal ?

Le commissaire Kim Mu-chan a risqué sa vie et a accompli son devoir

pour protéger les civils d'un terroriste impitoyable.

La police dénonce tous les actes de violence

commis par le criminel se faisant appeler Gaetal.

Nous l'arrêterons dès que possible et le punirons conformément à la loi.

Le commissaire Kim est entre la vie et la mort en ce moment.

Je vous demande tous de prier pour son rétablissement.

Monsieur.

VIP KIM

NE PAS ENTRER

Bonjour.

Nous sommes ici pour vérifier la scène du crime.

- Merci. - Vous ne pouvez pas entrer.

- Nous devons examiner la scène... - S'il vous plaît, partez.

Laissez-nous entrer.

Ce n'est pas du tout dû à une mauvaise gestion de l'école.

La police a demandé notre coopération. Ils ont dit que c'était vraiment urgent.

Oui bien sûr.

On a fait en sorte d'évacuer les étudiants en toute sécurité d'abord.