Power Book IV: Force

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

شیکاگو مثل نیویورک نیست

بحث بخش نیست، بحث بلوکه

افراد سیاه و لاتین در غرب و جنوب غرب

سفیدا شمالن

دخیل شدن لاتین و

سیاه پوستا و سفیدا بیهوده به نظر میرسه

اینجا نیویورک نیست

مرز سختیه که کسی نمیخواد ازش عبور کنه

من بین این مرزا به دنیا نیومدم

به خاطر همین اونا رو رعایت نمیکنم

بهترین صندلیا رو میخوای، دی؟

تنها راهش اینه که بدستش بیاری

میدونی که این کارا باعث میشه سی بی آی

وارد این مسائل بشه، نه؟

وقتی تموم بشه همشون میان سراغ من

با مریم ایگن چیکار داشتی؟

تو کی باشی؟

من نوه اشم

نوه ی لعنتیش

میدونم که جی پی پدرته و منم عموتم

این دیگه کیه؟

پسرتم

کاری که ویکتور میکنه

کار خانما نیست

ویکتور خیابونا رو اداره میکنه تو ما رو قانونی نگه میداری

اسم فلین رو داری ولی پخش و توزیعش رو نه

چون هیچکس همچین چیزی ندیده

دالیا موادی بود که یه بار در زندگی گیرت میاد

به گروه من خوش اومدی

تو تنها کسی هستی که میدونه

چطور دالیا درست کنه

من دلال مواد نیستم پس خوبه که من هستم

میشه با استفاده از ارتباطاتت بفهمی

کی دیشب دنبال من بوده؟

افرادم میتونن هر چیزی که میخوای رو بهت بدن

یه ارتش لازم دارم برات خرج داره

رقمشو بگو

1.5میلیون حله

این چهره ای نیست

که پسرم قراره هر روز صبح بیدار شه

و باقی عمرش ببینه

والتر سه تا از افرادم رو با خونسردی به قتل رسوند

پدرت رو دیدم میخواد اون از بین بره

نه، نه، نه، نه

من و تو کنار هم میمونیم

دیگه هیچوقت به دا اعتماد نمیکنم

سربازای سی بی ای که میخوان با من بیان

بذار بیاد

قلمروعمون رو تقسیم میکنیم

هر چیزی که بالای مارکته برای من

راهمون رو جدا میکنیم

وگرنه میکشمت

لعنتی، لیلیانا

مشکوکیم که یه بازیکن جدید توی شهر

در صحنه ی جرائم سازمان یافته حضور داشته

اولین بار اونو در حال صحبت با فلین ها دیدیم

ولی با سی بی ای هم میچرخه

پس چی میتونه باشه؟

این تنها عکسیه که ازش داریم

مثل روح میمونه

چیز زیادی نیست

کل نقشه رو میخوام

لیلیانا

چرا پوزخند میزنی؟

آروم باش

خوبه که کنار

یه مجرم حرفه ای باشم

خیلی خفن بودیم نه؟ خیلی

رازی نداری؟ نه، پشت همدیگه هستیم

داری با مشکلات خودت کنار میای تامی

داری چیکار میکنی تامی؟

دارم کاری که درموردش صحبت کردیم رو انجام میدم

لیلیانا، میخوام این خیابونای شیکاگو رو برای خودم بکنم

کل این شهر لعنتی

میخوای بذاری این حرومزاده ها

قسر در برن؟ معلومه که نه

دو روز از روزی که منو کشتن میگذره

چرا فلینز هنوز زنده است؟

کاری میکنم که قاتلت تقاص پس بده

میدونستم میتونم روت حساب کنم تامی

کاری کن زجر بکشن

باشه

قول میدم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

بدون تفنگت هیچی نیستی، هستی؟

داری چیکار میکنی؟

کی لیلیانا رو کشته؟

نمیدونم داری درمورد کی صحبت میکنی

چرا میدونی

برای فلین کار میکنی

روی صورتش همچین زخمی داشت

وایسا

مقاومت نکن

وگرنه زبونت رو از حلقت میکشم بیرون

به خدا قسم میخورم

همینه، همینه آروم باش

حالا بهم بگو که کی دوستمو کشته؟

نمیدونم

ممکن کار هر کدوم از فلینا باشه

اون فلینا کجا هستن؟

به خدا قسم میخورم حرومزاده

برای بار آخر میپرسم

فلین ها کجا هستن؟

والتر فردا صبح ساعت 2

میره خونه ی کلادیا

تنها میاد

خیلی سخت نبود، بود؟

خب، باید ویتامین سی بخوری

خب، خب ممنونم، ممنونم

فعلا مشکلی نداریم

چند نفر رو فرستادم مراقب باشن

اینجا امنه

به نظرت کاری میکنن؟

اگه فکر کردی میخوان دست به کار بشن

فورا بهم خبر بده، باشه؟

از این حرومزاده ها همه چیز برمیاد

کثافتن

دلت براش تنگ شده

آره، تنگ شده

میدونم که یکی توی سازمان فلین

به لیلیانا شلیک کرده

و وقتی بفهمم کار کی بوده

مرده حساب میشن

غیرقابل باوره

باهاش خوبه آره

اگه وقتی توی اون سن بودم باهام خوب بود

خیلی بهتر میشد

هی کیت

صبر کن

چه خبره؟ باهاش خوبی؟

یعنی چی؟ یعنی باهاش خوبی

معلومه که باهاش خوبم من آدم اجتماعی ای هستم

محض رضای خدا ، نوه امه

چیه؟ خسته شدی؟ آره

خیلی داغون شدی

یه چیزی برات دارم

آره، نه، من...من

دیگه کاری باهاش ندارم کیفو بگیر

تامی مشکلت چیه؟

تامی، شوخی میکنم دیگه اینکارو نمیکنم، تموم شده

نگهش دار

بده بهم

لعنتی...الو؟

باشه، زود میام

خب...چی داریم؟

بعد از تیراندازی فلین ها مخفی شدن

ویک و کلودیا وارد خونه نشدن

و یه جنگ داخلی داره توی

سی بی ای اتفاق میوفته

و شناسایی این به کجا رسید؟

هنوز اسمی پیدا نکردیم

...چندتا عکس واضح داریم ولی

توی ای پی اس اسمش رو پیدا نکردین؟ نه

هدف بعدی پیدا کردن اثر انگشتشه

خب، نمیخوام مهارت هات رو زیرسوال ببرم

ولی پیدا کردن اثرانگشت چقدر سخته؟

خیلی محافظه کاره

پشت سرش چشم داره

انقدر فوریه؟ آره

پلیس شیکاگو داره بهم فشار میاره

و نمیخوان نیروی انسانی و تیراشون رو هدر بدن

اگه قرار باشه روی این پرونده کار کنیم

ترجیح میدم درست انجامش بدیم تا اینکه با عجله انجامش بدیم

میتونی هردوتاش رو انجام بدی

تا آخر هفته یه اسم بهم بده

از همه بابت حضورشون ممنونم

جدی میگم

میدونم که چند هفته ی اخیر دیوونه کننده بود

ولی امشب دیگه تموم میشه

بیشترتون درمورد من و برادرم شنیدین

اون حرومزاده داره توی خیابون

برعلیه همخون خودش شورش کرده

عوضی حرومزاده اومده سراغم

من باهاش کاری ندارم و شماهام نباید داشته باشین

اون برای من مرده

تمام

اگه این احمق بخواد بلایی سرمون بیاره

میکشیمش، نه؟

اگه دایموند یا یکی از سی بی ای ها پاشون رو

بذارن توی خیابون، بکشینشون

بدون هیچ سوالی

فورا بیاین بریم

چراغ سبز بهتون دادم

از الان به بعد، ما هم خیانت میکنیم

با سی بی آی هایی که با برادرم

همکاری میکنن، کاری نداریم

توی خیابون و کل کشور همینه

گور بابای همشون

آره همینه

درسته، همینه

بیاین پولدار شیم و اینا رو نابود کنیم

متحد میشیم و این پول رو بدست میاریم

آره

هی، دی، میدونی چه خبره

هر سی بی ایی که به جنارد وفاداره، دشمن ماست

درسته

و اوضاع خانواده امون قراره تغییر پیدا کنه

چه از نظر خیابون چه مالی

چه معنی ای برای ما داره، دی؟