Blindspot

قطع ممتازة ذات عشر قيراطات ولا تشوبها شائبة

وخالية من الشبهات .من (بوتسوانا)

.هذا الكمال الطبيعي نادر

.إنها مذهلة

سأخذهم أجمعين

،منذ أن تحدثنا لأول مرة كان هناك إرتفاع في السوق

يبدو أن أحدهم كان يشتري

.هذه الأحجار عالية الجودة بكميات كبيرة

.لحظنا أننا وصلنا إليهم أولاً

إستغرق الأمر جهدا كبيراً

إضطررت للتواصل مع معارفي

في جميع أنحاء (آسيا) .و(أمستردام)، و(نيويورك)

كانت هناك بعض المزايدات

.تم ضبط السعر، 30 مليون

.السوق خارج عن سيطرتي

.ستة ملايين ستغطي تكاليفي الغير المتوقعة

،أود أن أنبهك

،لا تكسر كلمتي

.لقد وثقت بك

مثلما يجب أن تثق

أنني لن أسلمك إلى السلطات

لتهريب الأسلحة ... و عمل لصالع عصابة (صن أون يي)

أو زوجتك من أجل نادلة الحانة

... التي شوهدت برفقتها ، أليس كذلك؟

،كيف سيكون شعور الصغيرة (ريسا)

بعد أن تعرف أنك خدعت على والدتها؟

.تكبر مع أب في السجن؟

،بالطبع، بعد إفتراض أن

.عصابة (صن أون يي) لم تصل لك أولاً

.الكلمات أشياء قوية جداً

لذلك أقترح عليك أن تختار .كلمتك المقبلة بعناية

.30مليون

.شكراً لتعاملك معنا

أي مشاكل؟

.لاشيء يمكن حله بمحادثة

.أحسنت

.300مليون من الماس الذي لا يمكن تعقبه

.أفضل من النقد

لا يسعني إلا أن أشعر أننا نحصل

.على صفقة القرن بهذا السعر

ليس لدى (برويار) أي فكرة .عن مدى قيمة أرضه حقاً

.لكنه سوف يعلم

.وعندما يعلم لن يكون سعيداً

كيف هو شعور الوقوف على الجانب الصحيح من التاريخ؟

.من الجيد إمتلاك في جانبي يا (توم)

!لنذهب

.أنت أفضل أصدقائي

.كان عليك أن تهتمي بي أكثر

.لقد إرتكبت غلطة

هذه هي العلاقة الوحيدة التي .يمكنني تواصل بها معك الآن

.أنا مغرمة بك

.أنا خاطب

أين كان هذا قبل عامين؟

!ماذا؟

.مفهوم

.هذا (غالي غرانت) من الولايات المتحدة .من مكتب المدعي العام

.ستقوم بمساعدتنا في قضية (كورفورد)

.هذا إذا كانت لديكم قضية .أخبرني عن هذه المعلومة

أخبرتنا مصادرنا أن (كروفورد) يجتمع

مع (جان-بول برويار) في حفل خيري

زائد (كورفورد) تساوي (كروفورد) هاشتاج

.هذا الهاشتاج يعني كش ملك

،إنه يقول ".(كورفورد) كش ملك"

ومن هو (برويار)؟

رجل أعمال فاسد من (بلجيكا) مشتبه به

في غسيل الأموال والتهرب الضريبي ... والتجارة الغير شرعية

مشتبه به؟ .الفساد مجرد نظرية في هذه المرحلة

هذا اللقاء يمكن أن يكون المفتاح .إصطياد (كروفورد) في عمل إجرامي

.إسمعوا، أنا أفهمكم .تعلمون أن (كروفورد) شخص سيء

وتعرفون أنه مول (عاصفة الصحراء) وإشترى .ذمة (هيرست)، وقد قتل كثير من الناس

لكن معرفة هذه الأشياء وإثباتهم في المحكمة

.هي مسائل منفصلة تماماً .أنت بحاجة إلى أدلة

،مع فائق الإحترام

.نحن نعرف كيف نبني قضية

.إنها نوع من ما نفعله هنا

ما أقوله، لديكم الشاهد الذي يسرد القصة

.يفتقر أو لا يعطي الأدلة الكاملة سوف نخفق

،لذلك إذا كان هذا الإجتماع به شيء حقيقي

،يمكن أن يكون فرصتك الوحيدة .لا تفسدوها

.إنها مبتهجة

.أجل، سمعتموها يا رفاق

،(ويلر)، (جين) .ركزا على (برويار) و(كورفورد)

.إكتشفا ماذا يريدان من بعضهما

ما الذي نعرفه عن حفلة (بليك)؟

وفقاً للدعوة، الضيوف

يتوجهون للسفر إلى (دوبروفنيك)، (كرواتيا)

.لكن هذا كل ما نعرفه

.(بليك) تفعل هذا كل سنة لإبقاء المصورون بعيداً

،بمجرد وصول الضيوف إلى المطار المعين

.يتم نقلهم إلى الموقع السري

.حسناً، إفعلوا كل ما يتطلبه الأمر للعثور عليه

.أنظري إلى هذا

أعلن (برويار) عن إفلاسه .منذ أربع سنوات

.لقد وصلتنا رسالتك هل كل شيء على ما يرام؟

.كنت أفكر في ما قلته

،كلما عملنا معاً .كلما أسرعنا بالإيقاع بـ(كروفورد)

،بحثت في الإنترنت .بحثت من خلال عائلتي

.الحساب السحابي، وتقويم والدي

،هذه هي كل لقطات وخط سير الرحلة

.والرسالة التي لها علاقة مع (هانك كروفورد)

.هذا عظيم

.سوف نأخذها لمحللينا فوراً

إنتظر، ماذا تقصد؟ لقد قلت (العمل معاً)

أين الجزء المشترك؟

.إسمع، أنا أقدر هذا حقاً

لكننا نسابق الزمن ونطارد دليلاً

.يمكنه أن يطيح بـ(كروفورد) اليوم

!لذلك دعني أساعد هذا الرجل مسؤول

.عن موت أبي، متأكدة من ذلك

.هذا الأمر خطير للغاية، أنا آسفة

.سوف نضع تقنيين مختبرنا على هذا حالاً

لكن في الوقت الحالي لا يوجد شيء .آخر يمكنك القيام به

.عودي إلى البيت الآمن .سنبقيك علي علم بالمستجدات

أنتظري، لماذا لديك صورة لهذا اليخت؟

هل تعرفين هذا اليخت؟

أعرفه؟ قبل عامين قضيت معظم عطلة الربيع عليه

أأنت متأكدة؟

أجل وإسمه (مناقصة البحر) .أعتقد أني أتذكّرُ ذلك

كنت مع والداي وعائلة (كورفورد)

والزوجين اللذين يمتلكانه

زوجين؟

.هذا قارب (برويار)

.ليس لدينا سجل لزوجته

.أجل، لم يكونوا متزوجين بالضبط

كان إسمها (أليسون) أو (ألي) أو شيء كهذا؟

كل ما أتذكره أن والدي أخبرني أن أكون .لطيفة معهم لأنهم كانوا مهمين

هل كان هناك (أليسون) على قائمة

... (باتيرسون) للأشخاص المهمين

... هنا

.هذه هي

.إعتادت أن تصبغ شعرها بالأحمر

.لقد سافرت إلى (دوبروفنيك) اليوم

.وهذا يؤكد معلومة (رومان)

،إذا كانت ذاهبة للحفل .فعلى الأرجح (برويار) ذاهب أيضاً

.سوف نعرف ذلك عندما نكتشف المزيد

.هذا غباء

... (إيفري)

... إسمع يا (جين)

... ربما ستكرهين سماع هذا

أتذكرين عندما كنت أحاول إبعادك

من أجل سلامتك وكيف كنت تشعرين؟

إذا لم ترخي قبضتك عليها، فسوف تبعدينها

.لا أريدها أن تصاب بأذى

.أتفهم ذلك

.لكنها فضولية مثلك تماماً

.هذا ما أخشى منه

هلا أتيت؟

ماذا؟

هل تتجنبيني

بسبب ما حدث؟ - !ماذا؟، كلا -

تأخرت على إحاطته الإعلامية هذا الصباح والآن (باتيرسون)

.راسلتنا منذ خمس دقائق وأنت جالسة هنا

.لم أتلقى الرسالة

.لابّد من أن هناك شيء خاطئ في هاتفي

.هذا غريب، أنت لست على السلسلة النصية

.(باتيرسون) جمدت حسابك

.هذا مثل الصف السابع من جديد

.إسمع، هذا عمل

مهما كانت الأشياء الشخصية لـ(باترسون) ... معك ومع (بوردن)

.لا يمكنك لومها

.سأتولى الأمر

، ماذا لديك؟

،إتضح أن خليلة (برويار)

شريك لزعيم مجموعة إرهابية .يدعى (الثعبان)

ماذا نعرف عنه؟

تمكن من البقاء مجهول على الرغم من

كونه العقل المدبر وراء بعض أكثر الهجمات .الإرهابية دموية في التاريخ الحديث

،أجل، التفجير الإنتحاري في (ستوكهولم)

.الهجوم على (تايبيه) بغاز السايرن

.كلاهما يشاع أنهما من فعله

ما علاقة (أليسون) به؟

،وفقاً لملفها في (سي أي إيه)

تسافر إلى المدن المستهدفة في العادة 48 ساعة

.قبل وقوع هجمات (الثعبان)

.لذلك هي شريكه

أي أدلة على مكان (الثعبان)؟

كلا، فقدت (سي أي إيه) .أثره منذ أربع سنوات

.هذا تقريباً في نفس الوقت إفلاس (برويار)

هل تعتقد أن هناك إتصال؟

.تبدو مصادفة فظيعة

يخمد في نفس الوقت .الذي يفلس فيه (بوريار)

يشتبه في أن جماعة (الثعبان) الإرهابية .تدير معسكرات في (الكونغو)

، إستولى على أراضي هناك

.لابّد من أن (برويار) هو (الثعبان)

ما الذي يفعله (كروفورد) بحق السماء مع الإرهابيين؟

لا أعلم، لكنه قام للتو بتسديد دين

.بقيمة 300 مليون دولار

ماذا لو كان (كروفورد) يمول الهجوم الإرهابي القادم لـ(الثعبان)؟

هذا يجب أن يكون ما يعنيه (رومان) برسالته

"(بريار)+(كروفورد) تساوي كش ملك"

إنها فرصتنا للإطاحة

.بواحد من أخطر الإرهابيين في العالم

وسوف نطيح بـ(كروفورد) معه

Red_Chief : ترجمة

هل من أدلة عن حفلة (بليك)؟

شهدت (بليك) في الجوار مع منسقة .الحفلات المعتادة (إيلانا إيزاكو)

لكنها قررت التعامل مع شخص مختلف هذه المرة

شخص مع قدرات عالية من الأمن

من تستخدم؟

شخص إسمه (فينيسا بايكر)