New World (신세계)

Signor Choi...

finiamola qui.

No, non sono stato io...

Ja Sung, credimi! Non sono stato io.

Pensaci. Servo il presidente da anni.

Perché dovrei tradirlo e fare da spia ai federali?

Ja Sung!

Insisterai fino alla fine...

Ja Sung, per favore...

Per favore!

È fatta, capo.

Andiamo.

Sì, signore.

La prosecuzione ha lasciato cadere le accuse di appropriazione indebita, manipolazione del prezzo delle azioni,

ed evasione delle tasse contro il presidente della Goldmoon, Seok...

Questa assoluzione conclude un'investigazione di un anno.

La prosecuzione ha giustificato la propria decisione basandosi sulle informazioni

fornite da Seok e a causa delle mancanza di prove sufficienti.

La polizia, d'altra parte, è oltraggiata da questo risultato

e ha accusato la prosecuzione di essere troppo clemente nei confronti di un criminale di alto profilo.

Riguardo altre notizie, dei traghetti connetteranno Incheon e Shanghai...

L'Autorità Portuale di Incheon ha emanato per la Goldmoon un permesso di trasporto marittimo di passeggeri...

E il capo di Shanghai?

Arriverà nel primo volo di domani.

Che caz*o? Siete venuti a salutarmi?

Lo stesso signor Lee è venuto a salutarmi!

Dai, andiamo.

Yo amico, perché quella faccia lunga? Sono stato via per tanto tempo.

Te ne sei andato pochi giorni fa, non ho tempo per queste stron*ate.

Almeno fingi di essere felice di vedermi!

Suk Mu, vieni qui, sacco di mer*a.

Fatti colpire al posto del tuo capo.

Prendimi un bouquet di rose rosse, figlio di putta*a.

Non sei divertente! Dai, aspettami.

Yo amico!

Caz*o di stron*o!

Andiamo.

Questo è il nuovo modello.

Ho venduto la mia palla sinistra per comprare questi ragazzacci.

Com'è? Sembro una celebrità?

Si sentono i grilli...

Come sta il vecchio?

Potrebbe morire oggi o domani, i dottori non possono dirlo per certo.

Diamine, almeno morirà felice.

Perché si è dovuto sporcare le mani a quell'ora?

Ha ricevuto ciò che meritava per non aver condiviso il suo Viagra.

Dubito qualcuno abbia messo una taglia su di lui.

Fantastico.

Le cose firmate sono davvero di classe, non riesco a vedere un caz*o!

Aspetta un attimo!

Dov'è la busta?

Eccola,

Ecco, un regalo.

Cos'è?

L'ho scelto mentre compravo il mio, è per tua moglie.

In cambio di un bambino sano.

- È un'altra imitazione? - Cosa? Ingrato...

Ho il certificato di autenticità!

Lascia perdere, dallo alla tua, di moglie.

Per favore, smettila di comprare queste stron*ate!

È così ovvio?

Anche questi?

Non così tanto.

Figlio di putta*a! Ha detto che è ovvio!

Mi avevi detto che sembravano veri! Pezzo di mer*a!

Avresti dovuto guardarli attentamente!

È il tuo sottoposto, vero? Dagli un pugno!

Dai, schiaffeggialo!

Più forte! Più forte, coglio*e!

Mi dispiace!

Il signor Seok è stato dichiarato morto...

Cosa?!

Chi è morto?!

- Cos'hai detto?! - Capo!

- Capo! - Chi è morto?!

- Per favore, si calmi. - Lasciatemi!

Per quanto sei stato pagato, dovresti riportarlo in vita!

- Per favore, basta, signore! - Lasciatemi!

Dov'è il direttore dell'ospedale? Portatelo qui!

Ho confrontato i due dati.

Sì, sono gli stessi.

Grazie per essere venuti, grazie.

Grazie, da questa parte, prego.

Diamine!

Quei bastar*i non sanno quando lasciar perdere?

Guardate quante auto ci sono.

Fa troppo caldo.

Che caz*o?!

Guardate questi tipi.

Chi vi ha dato il permesso di farci foto?

State violando la nostra privacy.

Se non siete qui per porgere i vostri omaggi, allora per chi lavorate?

Parla! Il gatto ti ha mangiato la lingua?

- Ragazzi. - Sì, capo.

Prendete le loro foto.

Potremmo incontrarli più tardi.

Sì, capo!

Tirate fuori le macchine fotografiche.

Sorridete per le foto, idioti!

Perché ci state seguendo, esattamente?

Ci state pedinando? Figli di buona donna.

Ti seguo quanto voglio, figlio di putta*a.

Pensi di essere famoso e quant'altro?

Stiamo facendo un controllo sui nostri teppisti preferiti.

È sfasciata, cos'hai da dire in proposito?

Quindi c'è il tenente Kang dietro tutto questo?

La nostra ultima visita non è stata abbastanza dolorosa?

Quindi, cosa l'ha portata qui con i suoi tirapiedi?

Sei completamente sordo?

Ti ho detto che siamo qui per lavorare, per controllare i criminali.

Non preoccuparti per noi, vai a seppellire il vecchio.

Dannazione.

Come possiamo, quando fate così tanta scena?

Non sono cieco.

Dici che dovrei fartici diventare?

La sua boccaccia non è cambiata di una virgola.

Ma è meglio che stia attento.

Potrebbe portarla ad uno sfortunato decesso.

- Vuoi scommettere? - Cosa?

Quale testa rotolerà per prima, se la tua o la mia.

Ma che diavolo?!

Idioti.

C'è un sacco di spazio accanto alla tomba del vecchio.

Stupidi idioti.

E questo è l'ultimo modello.

L'inchiostro sullo scontrino non è ancora asciutto.

Si compri delle sigarette col resto.

Oh dimenticavo, ho avuto una promozione!

Sono il capo sezione ora. Non te lo dimenticare!

Dannati poliziotti...

Dato che siamo conoscenti, portaci del cibo, già che ci sei.

Ho visto delle bistecche là dentro.

È Manzo Coreano certificato?

Voi, stupidi idioti.

Voglio delle scuse scritte per questo.

Sì, signore.

Questo è Seok Dong Chool.

In qualità di presidente della Goldmoon,

ha trasformato la gang Jaebum in un'associazione a delinquere a carattere nazionale.

È morto in un incidente stradale 2 settimane fa sulla strada di ritorno dalla sua amante.

L'avevo sentito, quindi?

A causa della sua morte improvvisa, il suo posto rimane vacante.

Come sapete, Goldmoon è una fusione di Jaebum,

Jeil e Northmoon, la più grande associazione a delinquere della Corea.

Si sono trasformati in un modello aziendale, e ora hanno 8 filiali,

diventando una corporazione di media grandezza.

Non saremo più in grado di contenerli in futuro,

se non facciamo qualcosa adesso.

Andiamo al punto.

Influenzeremo il loro piano di successione.

Chi sono i loro candidati?

Jung Chung, direttore esecutivo della Goldmoon.

È a capo delle costruzioni, ed è in rapporti stretti con le triadi.

Ha origini cinesi, ed era ex capo della Northmoon,

finché non ha unito le forze con il Seok di Jaebum.

Siccome gestisce gli affari principali della Goldmoon,

sembra sarà il loro erede, anche se in realtà è il terzo nella linea di successione.

- Oppositori? - Lee Joong Gu.

Direttore amministrativo della Goldmoon e quarto in linea di successione.

Gestisce i prestiti privati, gli schemi piramidali e il settore dell'intrattenimento.

Quando c'era Seok era il numero 2, ma Jung Chung l'ha spinto in basso.

Quindi sono in conflitto costante.

Eppure, è ancora sostenuto dal clan Jaebum, che detiene il maggior potere.

Quindi è tra loro due?

In realtà, il secondo posto è di Jang Su Ki,

ma è solo una formalità e non è coinvolto a tempo pieno.

È fattibile?

E se fallissimo?

Costerà solo le loro vite.

Stai attento a quel che dici!

Va bene, avete la mia approvazione.

- Ma lasciatemi all'oscuro. - Certo, Signore.

Qual è il nome in codice dell'operazione?

Nuovo Mondo, Signore. Operazione Nuovo Mondo.

Diamine, non ho spazio per muovere.

Non sei migliorato molto in 6 anni.

Mi conosci, odio i mal di testa.

Almeno cerca di trarne il massimo.

Per cosa?

Tutto questo finirà molto presto.

C'è una riunione del consiglio per la successione tra due giorni,

vi parteciperanno tutti i capi regionali.

I loro profili sono nel rapporto.

Bene, li guarderò.

A proposito, questo non...

non mi riguarderà e non cambierà il nostro patto, giusto?

In realtà,

ho ricevuto un nuovo ordine per te oggi.

Hai perso la testa?

Hai un responsabile per un motivo.

Perché non via in giro a sventolare il distintivo?

Cos'è questa volta? Che diavolo sta succedendo?

Aveva detto che avrei finito dopo essermi occupato di Seok!

- La situazione è cambiata... - Cambiata?!

È colpa mia se non è stato processato? O che è morto?

Di chi è stata l'idea?

Quale testone se l'è inventata?

Ci sono solo tre persone al mondo che sanno di te.

È lei o il direttore Ko?

Idiota insolente,