New Amsterdam

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- كان اسمه (محمد)

‫- وطلب مني الزواج به ‫- هل انفصلتما؟

‫أصيب بأم الدم الدماغية، ما زلت أفتقده

‫أخبرتك عن الأغاني التي أؤلفها ‫أود أن أسجل أسطوانة تجريبية

‫- كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن... ‫- أعطيك المال؟

‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة

‫- لدي خطط مع (إيلا) ‫- (إيلا)؟

‫شكراً لأنك عرفتنا على بعضنا

‫كنت أتناول (أداريل) أكثر مما قد وصف لي

‫أعتقد أني أريد أن أبلغ عن طبيب غير كفؤ

‫لا تنسي أن تفحصي الضلع ‫والشريان والوريد والعصب تحته، حسناً؟

‫- حسناً ‫- تفضلي

‫- ماذا لديك؟ ‫- إخطار من مسعف

‫- مصابة بغيبوبة سكر في الطريق إلى هنا ‫- يبدو مثيراً للاهتمام

‫- ظننت أن لديك مريض مهم ‫- ذلك بعد مناوبتي

‫- لدي الوقت لفحص مريض آخر ‫- بالطبع

‫(أليسون ميدرانو)، عمرها 68، قبطان قارب ‫صيد أسماك مصابة بالسكري من النوع الثاني

‫أنقذها خفر السواحل وهي فاقدة الوعي ‫فحص الدم أظهر نسبة السكر 745

‫أعطيناها 10 وحدات من الأنسولين ‫لكن ما تزال لا تتجاوب

‫وجدت هذه في جيبها

‫دواء للسكري، وصفته طبيبة باسم ‫(جيسيكا ميدرانو)

‫إنها طبيبة رعاية أولية هنا ‫قد تكون هذه والدتها

‫لنستدعي (ماكس) والدكتورة (ميدرانو) ‫ولنضعها في غرفة الإصابة رقم 1

‫ماذا تفعل؟

‫هل ترى ذلك الرجل؟

‫إنه ابني

‫ولم تختبئ هنا؟

‫إذا كنت تعتقد أن هناك شخصين معاً ‫للأسباب الخطأ فمن مسؤوليتك...

‫كلا، كلا، سأقاطعك

‫لدي قاعدة ألا أتحدث عن المشاكل العائلية

‫إذا أردت التحدث في ذلك ‫فأنا أوصيك بأن تتحدث إلى (إيغي)

‫(إيغي) مشغول طوال اليوم ‫وليست هناك مشاكل عائلية

‫- إذاً لم تختبئ؟ ‫- لأني...

‫- أريد أن أرى إذا كان ابني... ‫- كلا، كلا

‫لا أريد سماع مشاكل عائلية ‫نصيحتي لك، لا تتدخل في حياة ابنك العاطفية

‫هل تريد شرب القهوة يا (فيجاي)؟

‫نسبة الحموضة في الدم 7،19

‫ما يزال مستوى السكر في الدم أكثر من 700 ‫سأحقنها بـ10 وحدات أنسولين أخرى

‫- أمي ‫- مرحباً

‫- هل يمكنني الحصول على الماء؟ ‫- بالتأكيد

‫- (كيسي) ‫- سأفعل ذلك

‫سيدة (ميدرانو)، أنت في مستشفى (نيو أمستردام) ‫ويسرني أن أجيب عن أي سؤال لديك

‫أين قاربي؟

‫باستثناء ذلك، لا أعرف ما يعنيه ذلك

‫- إنها قبطان قارب صيد أسماك ‫- حقاً؟

‫- هل كنت تتوقع ساقاً خشبية وببغاء؟ ‫- كلا، لكن...

‫سيكون ذلك رائعاً لكن لم أدرك ‫أنه قد تبقى أياً منكم في مدينة (نيويورك)

‫لا يوجد أياً منهم، تقدم المجال ‫وهي بقيت على حالها

‫قبطان قارب صيد أسماك في مدينة (نيويورك) ‫ذلك كالعودة إلى الماضي

‫يا لها من وظيفة مثيرة للاهتمام!

‫المعذرة

‫إنه يفعل ذلك أحياناً

‫مستشار غذاء وموظف توزيع إعلامي، ‫مصلح أنابيب هواء؟ ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص؟

‫ألست المدير الطبي؟ ألا يفترض أن تعرف؟

‫مرحباً

‫هل التقى أي منكم باختصاصي الأقدام؟ ‫بالطبع لا، لأنهم غير موجودين

‫لكن كان يوجد قسم كامل منهم قبل 100 عام ‫يقصون أظافر الناس

‫لكن تطور المجال وتحول اختصاصي الأقدام ‫إلى طبيب الأقدام

‫وأصبح اختصاص الأقدام لاغياً ‫لم نتحدث عن مختصي الأقدام؟

‫- لأنك ستطردنا؟ ‫- كلا

‫نتحدث عن مختصي الأقدام ‫ليس لأنه مصطلح من الممتع قوله

‫لكن لأني مستعد لأن أراهن أنه يوجد أشخاص هنا ‫في المستشفى وظائفهم لاغية

‫وظائف مزيفة وبلا فائدة ‫وليست وظائف

‫لكن كون وظيفتك لاغية ‫فذلك لا يعني أنك كذلك

‫- هل ستطردنا؟ ‫- كلا

‫أريد أن أجد أشخاصاً مواهبهم غير مستخدمة ‫وأريد أن أمنحهم وظائف ذات معنى

‫أريد منحهم وظائف مهمة

‫كلما يغادر مريض المستشفى ‫أريد أن يشعر الجميع أنه قد ساهم في نجاحه

‫وكلا، أنا لن أطرد أحداً

‫سيجرب كل قسم هذه التجربة يوماً واحداً

‫- المعذرة ‫- التوقف عن العمل والجلوس أو الوقوف

‫ولا تفعل أي شيء ‫إذا لم يفتقد أحد عملك أو طلب منك فعل شيء

‫يوماً كاملاً، إذاً، فربما وظيفتك لاغية

‫من الواضح أني لا أتحدث عن هؤلاء الأشخاص

‫لكن لو حدث ذلك معك فتعال إلي ‫فأنا أريد أن أجد لك وظيفة جديدة

‫وظيفة تلهمك ووظيفة تحدث فرقاً

‫وظيفة تجعلك جزءاً لا يتجزأ ‫من مهمة (نيو أمستردام)

‫"الممرضة (بارتنير) إلى غرفة الطوارئ"

‫- دكتور (بانثاكي) ‫- دكتورة (شارب)

‫- من الغريب رؤيتك هنا ‫- أجل

‫- كلا ‫- كلا؟

‫جئت لأرى مريضاً ‫وفكرت في أن آتي وألقي التحية عليك

‫ذهبت إلى مكتبك ‫لكن قالوا إنك في هذا الطابق، فأتيت

‫التقيت بك بشكل عادي ‫بالصدفة المعتمدة

‫- فهمت ‫- يمكنني أيضاً...

‫- أن أغادر بالصدمة المعتمدة ‫- كلا

‫يسرني أنك قد قررت أن تأتي

‫بالصدفة المعتمدة

‫إذاً، هلا تفكرين في الانضمام إلي في مغامرة

‫- مغامرة؟ ‫- مغامرة صغيرة

‫- هل تحبين (راديوهيد)؟ ‫- أجل

‫أنا أحبهم

‫إذاً، يجب أن نكون على متن قطار ‫من محطة (بنسلفانيا) بعد بضع ساعات

‫- لم؟ أين سنذهب؟ ‫- إلى (فيلادلفيا)

‫إذاً، سنبيت الليلة هناك

‫أجل

‫أجل، كلا، لا يمكنني فعل ذلك الآن معك

‫- حسناً ‫- أعني...

‫أريد ذلك في النهاية لكن أنا...

‫(هيلين)، سأصنع لك نسخة من الأغاني

‫ما زلت غير متأكدة تماماً ‫من سبب انهيار السيدة (ميدرانو) على السفينة

‫هل ارتفع مستوى السكر في دمها ‫بعد أم قبل سقوطها؟

‫ذلك هو السؤال المهم، لا بد أن المرض مهم جداً ‫لتحضرني إلى هنا

‫إنه كذلك

‫إذاً، مَن المريض؟

‫أنت

‫أجل، (دورا)

‫انتظر، أريد أن أستوعب هذه المناسبة المهمة

‫- أية مناسبة؟ ‫- اليوم الذي لحقتني فيه

‫أريد أن أتذكر كل شيء ‫ما كنت أرتديه وأين كنت أقف

‫- لم تبعثي لي رسالة قصيرة أو تستدعيني ‫- كلا

‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- لقد توقعت أن الناس...

‫أن يعترف الناس أنهم يحصلون على أجر ‫وهم لا يعملون؟

‫- ذلك ليس... ‫- ويطلبون منك عملاً

‫عندما يمكنهم الاستمرار في عدم فعل شيء؟

‫- تلك ليست روح ما... ‫- لو كان هذا يحدث لي

‫فمن المستحيل أن أخبرك

‫(ماكس)

‫ماذا يحدث مع... أنت تعرف

‫إنها مع (إيغي)

‫- أعتقد أني سأصاب بالغثيان ‫- لقد فعلت الصواب

‫بالطبع فعلت الصواب كطبيبة ‫لكن ليس كصديقة

‫لقد فعلت الصواب كطبيبة وكصديقة

‫حسناً، يمكنك الجلوس

‫أنا بخير

‫حسناً

‫حسناً، مكتوب هنا...

‫- أنك قد ارتدت جامعة (ويتمان) ‫- أجل

‫إنها في (والا والا، واشنطن)

‫- هل أعجبتك؟ ‫- لقد أحببتها

‫لم اخترت ذلك المكان؟

‫أعتقد لأني ظننت أنهم سيجهزونني ‫لمسيرة الطب لإنقاذ الحياة

‫وهو عمل أود أن أعود إليه الآن ‫إلا إذا أخبرتني بسبب ما يحدث

‫حسناً، أبلغ أحدهم أن لديك مشكلة ‫إدمان الـ(أداريل)

‫(شارب)

‫- لا يمكنني مشاركة ذلك معك ‫- بربك!

‫- إذاً، هل أنت كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫- هل لديك مشكلة إدمان (أداريل)؟ ‫- كلا

‫حسناً، هل لديك فكرة ‫لم قد يقترح أحدهم أنك كذلك؟

‫اسمع، تحدثت إلى (شارب) في مسألة شخصية ‫مسألة شخصية صغيرة

‫وقد ضخمت الموضوع كثيراً

‫حسناً، هل يمكنك أن تخبريني ‫عن المسألة الشخصية؟

‫كلا

‫- لم لا؟ ‫- لأنها شخصية

‫وبصراحة مسألة الفخ هذه مهينة ‫وسأتوقف عن التظاهر بأنها ليست كذلك

‫ما كنت لأفعل ذلك

‫وكلتني المستشفى لأعرف ‫إذا كنت تعملين كطبيبة غير مؤهلة

‫وإذا كان لديك إدمان (أداريل) ‫فسأخبر (ماكس) ويبلغ عنك المجلس الطبي

‫هل ستوقفني عن العمل إذا غادرت؟

‫كلا، إذا غادرت فسيتم طردك

‫- دكتور (رينولدز)، أحتاج إلى استشارة ‫- دكتور (غودوين)

‫- ما الحالة؟ ‫- (أليسون ميدرانو)

‫- لنقل إنها مصابة بالسكري ولا تشكو شيئاً ‫- وفحص التراكمي لديها مرتفع جداً؟

‫أجل، وأريد أن أحرص أن انهيارها ‫لم يكن بسبب أزمة قلبية صامتة

‫- حسناً، سأذهب إليها بعد الجولات ‫- شكراً لك

‫- بالمناسبة، سمعت عن خطابك صباح اليوم ‫- هل لديك أحد لا يعمل في قسمك؟

‫كلا، كل شخص في قسمي يعمل أكثر من طاقته

‫لكن هل تعرف أن هناك شخص في القبو ‫ما يزال يطبع صور الأشعة؟

‫صورة الأشعة أصبحت رقمية قبل عقد

‫لذلك يجب أن تتفقده

‫- مرحباً ‫- هل تحتاج إلى صورة أشعة؟

‫- هل ما يزال ذلك الشيء يعمل؟ ‫- جهاز أشعة 180؟

‫أجل وأود أن أبقيه نظيفاً تحسباً

‫متى آخر مرة طلب أحدهم منك ‫صورة أشعة بالطريقة القديمة؟

‫2008؟ تقريباً

‫إذاً، أنت هنا منذ عام 2008؟

‫ماذا كنت تفعل؟

‫- هل سيتم طردي؟ ‫- هل تحب عملك؟

‫كنت أحبه، بل أعشقه

‫كان الجميع يحتاج إلي

‫الأطباء كانوا يقولون أن لا أحد يطبع ‫ورق صور الأشعة أفضل مني

‫- أنا (ماكس غودوين)، المدير الطبي هنا ‫- تباً!

‫- سيتم طردي ‫- كلا، كلا

‫أود أن أجد لك وظيفة جديدة ‫وظيفة تشعرك بأنك مطلوب مجدداً

‫هل ستكون مهتماً بذلك؟

‫كأنه يمكنك أن ترى من خلالي

‫- إنها نكتة تتعلق بصور الأشعة ‫- صور الأشعة

‫ذلك رائع، ما رأيك؟

‫مع تقدم التكنولوجيا وتقدمي في العمر

‫سأبقى في عملي حتى التقاعد

‫أعني، إذا كنت لن تطردني

‫(روهان)

‫أبي

‫قطعت كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا ‫ولم تمر لتلقي التحية على والدك؟

‫- لم أرد أن أزعجك ‫- تزعجني؟

‫كلا، أريد أن أعتذر منك يا بني

‫علام؟

‫أعرف أني قد آذيت مشاعرك ‫عندما رفضت أن أدعم موسيقاك

‫كان يجب أن أدعمك أكثر

‫لكن لا يعني ذلك أن تستغل (إيلا) لتنتقم مني

‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا يجب توريطها

‫- في أمورنا العائلية ‫- هل ذلك ما تعتقد أنه يحدث؟

‫- أني أستغلها؟ ‫- أنا أحاول أن أحميها

‫المعذرة، أنا أقضي الوقت مع (إيلا) ‫لأني أستلطفها

‫- ولا شأن لك بذلك ‫- أعتقد أنك تسيء فهمي

‫أنا أفهمك جيداً

‫وأعرف أنه يصعب عليك أن تفهم يا أبي

‫لكن سبب استطاعتي التوقف عن إدماني عاماً هو...

‫لم يكن علي التعامل مع هذا، أنا...

‫لم يكن علي التعامل معك