Star Trek

U.S.S. Kelvin, aquí Base de la Flota Estelar.

Flota Estelar, ¿han recibido nuestra transmisión?

Kelvin, ¿han confirmado esas lecturas?

Los sensores gravitatorios se han vuelto locos.

Parece una tormenta eléctrica.

-Lo que dicen parece imposible. -Por eso la hemos enviado.

-lnforme. -Sigue fuera del campo visual.

Advierta al capitán Robau que la Flota aconseja ser cautos.

-Polarice la pantalla. -¿Eso podría ser de origen klingon?

Capitán, tenemos imagen.

Repito: ¿podría ser klingon?

Negativo. Están muy lejos del espacio klingon.

Capitán, ¿está viendo esto?

¡ Dios mío!

¡ Nos están apuntando!

¡Alerta roja!

¡Torpedo apuntándonos a 320°, marca dos!

¡Carguen armas!

¡ Patrón evasivo Delta 5!

¡Viene muy rápido!

¡ Disparen los fásers! lnforme de daños.

¡Motor de curvatura inutilizado!

¡Armas anuladas! ¡ Energía al 38%!

-¡ Disparan otro! -¡ Refuercen los escudos de proa!

¡Teniente!

Hemos perdido la estabilización atmosférica.

-¿Han subido los escudos? -Hay bajas confirmadas, señor.

¡ Escudos al 11 %! ¡ 10%! ¡ Los estamos perdiendo!

¡Toda la energía a los escudos de proa! Preparados para evacuación.

Hola.

Mi comandante solicita la presencia de su capitán

para negociar un alto al fuego.

Subirá a nuestra nave mediante una lanzadera.

Negarse sería insensato.

Acompáñeme.

Si no informo en 15 minutos, evacue la nave.

-Señor, si emitimos... -Ahí fuera nadie puede ayudarnos.

Ponga el piloto automático.

-Y abandonen la nave. -Sí, capitán.

Ahora es Ud. el capitán, señor Kirk.

Tiene el pulso acelerado.

Mire esta nave.

¿Le resulta familiar?

¿Quién es su comandante?

-¿Es él? -Yo hablaré por el capitán Nero.

Pues pregunte al capitán Nero

con qué derecho ataca una nave de la Federación.

¿Conoce la ubicación del embajador Spock?

No conozco a ningún embajador Spock.

-¿Cuál es la fecha estelar actual? -¿La fecha estelar?

2233.04

¿De dónde son?

¡Señor, vuelven a apuntarnos!

¡Maniobra Bravo 6! ¡ Fuego a discreción!

¡Queda impuesta la Orden General 13! ¡ Evacuación!

Les habla el capitán. Evacuen la nave.

Vayan a las lanzaderas asignadas.

-Es la voz de George. ¿Qué ocurre? -Nacerá en la lanzadera.

¡ Hay una brecha en el casco!

¡ Rápido! ¡ Está cerrada! ¡Vamos! ¡Subidlo!

¡Ya voy yo!

-George. -Suerte que estás bien.

La lanzadera médica 37 está preparada. ¿Podrás llegar hasta ella?

Todo saldrá bien. Haz lo que te digo, lanzadera 37.

George, ya viene.

Nuestro bebé está en camino.

Voy para allá.

Funciones del piloto automático destruidas.

Sólo operativo en modo manual.

¡ Despejen las cubiertas! ¡A las lanzaderas!

¡Todo el mundo al hangar, rápido!

-Esta ha sido fuerte. -Siga respirando. Lo conseguirá.

-¿Y el bebé también? -El bebé también.

Aquí, siéntese.

Lanzadera 37, ¿mi esposa está a bordo?

Sí, señor.

-Necesito que salgan ya. -Esperamos por usted.

¡ No, despeguen de inmediato!

-¡Es una orden! -Sí, señor.

¡ Esperen! ¡ No podemos irnos!

¡ Por favor, paren!

George.

La lanzadera se va. ¿Dónde estás?

Cariño, escúchame.

Yo no voy a poder ir.

-Es el único modo de que sobrevivas. -¿Sigues en la nave?

¡Si no les combato, las lanzaderas no podrán escapar!

No puedo hacer esto sin ti.

Necesito que empuje ya.

FALLO EN LOS SlSTEMAS

RUMBO DE COLlSlÓN FlJADO

-¿Qué es? -Un niño.

¿Un niño?

Háblame de él.

Es precioso.

George, deberías verlo.

Alerta de impacto.

¿Cómo lo llamaremos?

Podemos llamarlo como tu padre.

¿Tiberius? ¿Estás loca? No, es horrible.

Llamémoslo como el tuyo. Que se llame Jim.

De acuerdo. Jim.

-Cariño, ¿me oyes? -¡Te oigo!

¡Te quiero mucho!

¡Te quiero!

¿Te has vuelto loco? ¡Ese coche es una reliquia!

¿Crees que puedes librarte al estar tu madre de viaje?

¡Vuelve a casa ahora mismo!

¡Vives en mi casa y ese es mi coche!

¡Como le hagas un solo rasguño, te voy a...!

¡ Eh, Johnny!

Ciudadano.

Deténgase.

¿Algún problema, agente?

Ciudadano, ¿cómo se llama?

Me llamo James Tiberius Kirk.

VULCANO

¿Cuál es la fórmula del volumen de una esfera?

4/3 de pi por el radio al cubo.

-1,26. -Una elipse.

¿La carga eléctrica de un quark de tipo U?

Dos tercios positivos.

¿Cuál es la raíz cuadrada de 2.396.324?

1.548.

La dimensionalidad es el logaritmo dividido por...

No excluibilidad y no rivalidad...

4/3 de pi por el radio al cubo.

Cuando es moralmente loable, pero no moralmente obligatoria.

¡Spock!

Supongo que habéis preparado nuevos insultos para hoy.

Afirmativo.

Es vuestro 35° intento de provocar una respuesta emocional en mí.

No eres humano ni vulcano, no tienes sitio en este universo.

Tiene ojos humanos. Son tristes, ¿verdad?

Quizá una respuesta emocional necesite un estímulo físico.

Tu padre es un traidor.

Por casarse con ella. Esa puta humana.

Te llamaron traidor.

En nuestra raza las emociones están contenidas.

En muchos sentidos, más que en los humanos.

La lógica ofrece una serenidad que los humanos rara vez experimentan.

Controlar los sentimientos

para que ellos no te controlen a ti.

Me sugieres que sea completamente vulcano,

cuando tú te casaste con una humana.

Como embajador en la Tierra,

mi deber es observar y comprender la conducta humana.

Casarme con tu madre fue...

lógico.

Spock,

eres totalmente capaz de decidir tu propio destino.

La cuestión a la que te enfrentas es...

¿qué camino elegirás?

Eso es algo que sólo tú puedes decidir.

Spock, ven, déjame verte.

No tienes por qué estar inquieto. Lo harás bien.

No estoy inquieto, madre.

Y "bien" tiene varias definiciones. "Bien" es inaceptable.

¿Puedo consultarte algo personal?

Lo que sea.

Si decido completar la disciplina vulcana de Kolinahr

y purgar toda emoción,

confío en que no pienses que eso refleja una opinión sobre ti.

Como siempre, decidas lo que decidas ser,

tu madre estará orgullosa.

Has sobrepasado las expectativas de tus instructores.

Tu historial académico es impecable.

Con una excepción:

veo que también has solicitado entrar en la Flota Estelar.

Era lógico contemplar múltiples opciones.

Lógico, pero innecesario.

Has sido aceptado en la Academia de Ciencias de Vulcano.

Es muy sorprendente que hayas logrado tanto

a pesar de tu desventaja.

¡Todos en pie!

¿Podría aclararme, ministro,

a qué desventaja se refiere?

A tu madre humana.

Consejo...

Ministros, debo rehusar.

Ningún vulcano ha rehusado ser admitido en esta Academia.

Pues ya que soy medio humano, su historial permanece sin tacha.

Te comprometiste a honrar el modo de vida vulcano.

¿Por qué te has presentado aquí?

¿Para satisfacer tu necesitad emocional de rebelarte?

La única emoción que deseo expresar es gratitud.

Gracias, ministros, por vuestra consideración.

Larga vida y prosperidad.

Quiero un té de fuego klabniano,

tres Budweiser clásicas, dos Sunrises cardassianos y...

-El Slusho está bueno. -El Slusho Mix, gracias.

Mucha bebida para una sola mujer.

-Y un vaso de "Jack", solo. -Que sean dos. Se lo pago yo.

Se lo paga ella. Gracias, pero no.

¿No quieres saber mi nombre antes de rechazarme?

Estoy bien así.

Estás muy bien así.

Es Jim. Jim Kirk.

Si no me dices el tuyo, me lo tendré que inventar.

Es Uhura.