Selma

Jag tar emot utmärkelsen för dem vi har förlorat.

De vars död har banat väg för oss.

Och för de 20 miljoner negrer -män och kvinnor...

...som är motiverade av värdighet och förakt för hopplöshet.

Det här känns inte rätt.

Corrie?

-Det känns inte rätt. -Vad då?

Den här slipsen känns inte rätt.

Det är ingen slips, det är en kravatt.

Ja, men samma princip borde väl gälla?

Det känns fel.

Fel, eller gillar du den inte?

-Jag gillar inte hur det ser ut. -Det ser distingerat ut.

Du vet vad jag menar.

Som om vi lever livets glada dagar, flott klädda. Medan folk där hemma...

Det är fel.

Tänk när bröderna får se mig. De kommer att skratta gott.

Låt dem skratta.

Det är inget brott att resa bort i några dagar, Martin.

Skönt att komma bort, va?

Ja, det är det verkligen.

Du...

Jag ska bli pastor på nån liten ort.

En collegestad.

Leda en liten kyrka.

Undervisa.

Kanske hålla ett och annat föredrag.

Och jag betalar räkningarna...

Särskilt lånet på vårt eget hus.

Perfekt.

Du är stilig.

Hela tiden har Martin Luther King...

...talat om sin dröm.

En dröm som vi, och många andra runt om i världen, delar.

Denna oförskräckta rättvisans förkämpe...

...har den norska Nobelkommittén...

...beslutat att tilldela 1964 års fredspris.

Jag tar emot utmärkelsen för dem vi har förlorat.

De vars död har banat väg för oss.

Jag tar emot utmärkelsen för de över 20 miljoner amerikanska negrer...

...som drivs av värdighet.

Tillsammans anser vi...

...att det som illusionen om överhöghet har förstört...

...kan sanningen om jämlikhet främja.

Det är inget att vara rädd för.

-Det går fort och pastorn står bredvid. -Ja, men man blir blöt i håret.

Jag hade plattat håret helt i onödan. Jag borde ha haft badmössa.

Jag bad mamma om samma frisyr som Coretta Scott King hade i Washington.

-Men det fick jag inte. -Hon är fin i håret.

Hon använder inte ens papiljotter.

Jag vet hur hon gör. Hon kammar mittbena och sen...

KVINNA NEGER

Annie Lee Cooper!

Sno på! Jag har inte hela dagen på mig.

Ni arbetar hos mr Dunn på vilohemmet, eller hur?

Ja.

Undrar vad gamle Dunn säger när en av hans flickor ställer till bråk.

Jag vill bara registrera mig för att få rösta.

-Nu är det rätt ifyllt. -Det avgör jag.

Läs upp konstitutionens ingress.

Vet ni vad ingress är?

Vi, Förenta Staternas folk...

...i syfte att bilda en mer fulländad union...

...garanterar rättvisa...

...tryggar inhemskt lugn...

...sörjer för ett gemensamt försvar, främjar den allmänna välfärden...

Hur många domare har Alabama?

67.

Vad heter de?

AVSLÅS

Är vi inte färdiga med det här? Tar det aldrig slut?

Jag vet inte, herr president. Det är bara ett halvår sen lagen antogs.

Att ligga på för hårt skadar det övergripande målet.

Det rör på sig, upprepa bara planen.

Han vill inte ha upprepningar. Han vill kunna säga:

"Jag har sagt att jag har en dröm och den ska fanimej bli verklighet."

Han måste ansluta sig till oss, inte tvärtom. För en gångs skull.

Herr president, dr King.

Herr president.

Dr King.

Jag är allt en lång rackare...

...men inför en nobelpristagare med en massa utmärkelser-

känner jag mig liten som en valp.

Tack.

-Mr White. -Dr King.

En sak är klar, att göra slut på segregationen...

Jag har aldrig varit så stolt som när jag undertecknade lagen.

Aldrig har jag varit så stolt.

Medborgerliga rättigheter är en prioriterad fråga för oss.

Vi ska anta utmaningen, annars kokar det över här i landet.

Jag kan tydligen inte övertala er...

...att tacka ja till en tjänst inom min administration...

...men jag är jäkligt glad att ni som är så statsmannamässig leder rörelsen.

Och jag vill att ni fortsätter leda den, inga militanta typer som Malcolm X.

Jaha...

Jag vill hjälpa till. Berätta hur.

Herr president...

Jag vill särskilt ta upp...

...den grundläggande rättighet som förvägras landets negrer.

Rösträtten.

Tja, rent formellt...

Formellt har vi redan det. Det stämmer, herr president.

Men vi vet båda två att i sydstaterna-

-håller man svarta väljare borta från vallokalerna-

-genom att systematiskt hota och skrämma dem.

Ni frågade hur ni kan hjälpa till.

Vi vill ha federal lagstiftning-

som ger negrer rätten att fritt få rösta.

Vi vill ha ett federalt regelverk som eliminerar-

-det mångåriga, olagliga avvisandet av svarta som vill utnyttja sin rösträtt.

Och vi vill ha en kraftfull tillämpning av regelverket.

Jaha...

Det är nog bra, men de flesta sydstater är inte desegregerade än.

Vi ska inte påbörja en ny strid innan den första har avgjorts.

Vet ni vad nästa strid bör stå om?

Utrotningen av fattigdom.

Jag kallar det "kriget mot fattigdomen".

Det är en fråga om prioriteringar.

Fattigdomen ska bli mitt fokus på hemmaplan, och jag behöver er hjälp.

Vi kan uträtta stora saker för människor av alla hudfärger. Angeläget, eller hur?

Det här med rösträtt får lov att vänta.

-Det kan inte vänta, herr president. -Jaså, varför inte?

Det har begåtts tusentals rasistiska mord i sydstaterna.

-Däribland de fyra flickorna. -Det vet jag...

Ni känner till det förbluffande faktum att inte en enda av de brottslingar-

-som mördar oss efter behag har fällts.

-Mycket återstår... -Inte en enda fällande dom.

De skyddas av vita ämbetsmän som utses av en helvit väljarkår.

I de sällsynta fall då de ställs inför rätta frias de av helvita juryer.

De är helvita för att man inte kan sitta i en jury...

...om man inte är registrerad väljare.

Dr King, ni har onekligen gett mig en hel del att fundera på.

Men vi tänker lägga det här ärendet åt sidan.

Bara tillfälligtvis, som ni förstår.

Ja, herr president. Jag förstår.

Det blir Selma.

Blir det ett stort tal i kväll, doktorn?

Först ska vi se hur läget är. Vi är här för att känna oss för.

Gode Gud... Vad har du dragit in oss i, kvinna?

Vi har 205 kilometer på oss att återfå vettet, mina herrar.

Tyst nu.

Det är här vi måste vara.

Här kommer nästa stora strid att stå.

Det kan jag föreställa mig...

Inget dumt ställe att dö på.

King kommer till Selma, Alabama med Abernathy, Young, Orange-

-och kvinnliga agitatorn Diane Nash kl. 10.12. LOGGAD.

ENDAST FÖR VITA SEDAN 1855

-Miss Nash. -Mr Bevel.

Doktorn, här ska vi vara. Selma är rätt ställe.

Mycket av förarbetet är gjort. Folk är redo.

-Syster Boynton. -Mr Orange.

Goddag.

Dr King!

Får jag presentera mig?

Javisst.

Det är ingen fara.

Den här vägen, dr King.

-Den där vite gossen slår hårt. -Stället är perfekt.

Vilka är FBI:s senaste uppgifter om Martin Luther King?

Han blev tydligen misshandlad i Selma.

Mina uppgifter kan sammanfattas i några få ord.

King är politiskt och moraliskt degenererad.

När du säger det tar jag det på allvar, J. Edgar.

Men i så fall är han en degenererad icke-våldsförespråkare.

Jag vill att han ska leda rörelsen.

Inte nån blodtörstig vildhjärna.

Men nu vill jag veta vad han tänker göra härnäst.

Herr president...

Vi kan tysta män med makt...

...permanent och otvetydigt.

Det är jag väl medveten om.

Nåja...

Om ni föredrar ett annat tillvägagångssätt...

...kan vi ge oss på hustrun.

Vi vet att det redan är spänt i hemmet.

Vi kan försvaga dynamiken.

Rasera familjen.

King återvänder till hemmet i Atlanta.

C. King och barnen är med. Kl. 13.24. LOGGAD.

-Hallå? -Inte långt kvar nu.

När era små svartingars hjärtan slutar slå...

Samma sak?

När ger ni er av?

Vi åker tillbaka till Selma vid fem i morgon bitti.

Det visade sig vara en idealisk plats.

Det är...

...ett par veckor inplanerade. En hel del som ska göras.

Jaha.

Fint med motorvägen. Ni kör ner på ett par timmar.

Bra folk i de där trakterna.

Tja...

Jag tänker på dem som inte är så bra.

Den lokala sheriffen Jim Clark är tydligen ökänd.

Han ger sig inte utan strid, sägs det.

Eftersom vi inte strider...

Nåja...man kan väl lika gärna dö där som nån annanstans.

Säg inte så.

Det avleder spänningen.

Du och dina vänner kan skoja om det. Det kan inte jag.