The Goldbergs

Negli anni '80, non ero esattamente il ragazzo più figo e popolare.

- Cavolo! - Ma nonostante ciò...

Ero un vero e proprio rubacuori.

Ero passato dalla cotta per Dana, all'infatuazione per Jackie.

E poi, ovviamente, c'era stato l'amore adolescenziale per Brea Bee.

Ma in quel periodo, stavo vivendo il vero amore con Carmen.

Eravamo adulti, impegnati in una relazione seria.

E ciò significava una cosa...

Dormire insieme.

Era qualcosa di completamente nuovo per me.

Tutto sembrava diverso.

Era come fluttuare.

Santo cielo, che bella sensazione.

Una sensazione che mi faceva venire voglia di...

Lanciarmi in un ballo sfrenato.

Come dice la canzone: "Salt-N-Pepa sono qui"?

L'hai sentita soltanto alla radio, quindi sì...

Forse siamo loro.

DACCI DENTRO

Quella mattina, mi sentivo proprio così.

Ero libero di lasciarmi andare e cantare a squarciagola.

Oh, caspita! Sei davvero di ottimo umore.

Vorrei poter essere stato con te, per condividere questa felicità.

Per fortuna, non c'era!

Guardate come ci dà dentro.

Proprio così, ero al settimo cielo.

E niente avrebbe potuto rovinare quel momento.

Adam!

- Anch'io voglio ballare. - Cosa? No!

Fammi vivere questo momento da solo, con i "Salt-N-Pepa"!

Sale e pepe? Le mie spezie preferite dopo burro, formaggio e ketchup?

Non penso proprio.

# Uh, mio tesorino #

# Uh, mio tesorino #

# Dammi un bacino #

Perché uno dei miei giorni più belli si è trasformato in questo?

Per qualche ragione, sembri più alto.

Il mio bambino sta crescendo.

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 21 - "Push It"

Traduzione: TheHatter, Blaze_087, itsenglishtime

Traduzione: BettinaStinson, Zulema93

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era domenica, a una partita di calcio, del 1980 e qualcosa.

Barry e i JTP stavano guardando giocare i loro adorati Eagles.

O, più precisamente...

Li stavano guardando sul maxischermo dello stadio.

Una televisione gigantesca allo stadio?

Il futuro è arrivato, ragazzi.

Se escludiamo il tipo che mi ha quasi vomitato addosso, è come essere a casa.

La cosa più bella è la "Kiss Cam".

Quelli di Philadelphia non hanno paura di mostrare l'amore per la squadra

- o per gli altri. - Sapete cosa sarebbe bellissimo?

- Un baby monitor. - Ecco, ci risiamo.

Oh, sei diventato papà?

Ma dai! O una foto gigante di Muriel, con delle fossette di mezzo metro?

Ditemi che non sarebbe una c***o di figata?

Usare questo linguaggio, non la rende una figata.

Ok, Philadelphia, è ora di trovare i più grandi tifosi degli Eagles!

TELECAMERA DEI SUPER TIFOSO

- Pronti! - Preparatevi a diventare famosi!

Aspetto tutto questo da una vita, quindi forse dovrei avere altri obiettivi.

- Uno... - Due, tre!

- Eagles! - Super tifosi, fatevi vedere. Chi siete?

Super tifosi degli Eagles, dove siete?

"GALS"? Ma che cavolo è?

- Dove sono le lettere "E"? - Doveva portarle Matt.

Ok, ma dato che non c'è, era compito di Geoff.

Ho portato i cuscini, per sederci su qualcosa di comodo e morbido.

Nessuno te l'ha chiesto.

Oh, scusate. Ora sarei il cattivo,

perché voglio che i miei amici stiano comodi?

A quanto pare, abbiamo trovato i nostri super tifosi!

Oh, mio Dio.

Quello è Matt Bradley?

Un momento, quindi non è al lavoro? Ed è con altre persone?

Che non siamo noi. Insomma, quelli... quelli non siamo noi, vero?

Smettila di agitarti come uno sciocco.

- Ovvio che non siamo noi. - Beh, lo so. Ma se ci fosse un ritardo?

Non c'è nessun ritardo!

Ma è chiaro che ci sia un traditore.

Mentre Matt non poteva nascondersi, il mio amore per Carmen...

- Era un libro aperto. - Ciao, bellissima sorella e stupenda nipote.

Ciao, elegante frigorifero della Whirlpool.

E ciao, lucente ciotola di mele.

Riempi il mio corpo di dolcezza e di fibre.

Smettila. Il cervello di Muriel è come una spugna.

E non voglio che assorba le tue assurdità.

Il vero amore è come un enigma...

All'interno un mistero, celato in una dimensione nascosta.

Le persone come te... non possono capire.

So cos'è l'amore.

Sono una moglie e una mamma.

Dolce, ingenua Erica, dall'aspetto esausto.

Questi sono soltanto dei ruoli.

Ma un giorno, proverai ciò che provo io.

Grazie, amico mio.

Ecco qualcos'altro da portare con te.

Sapere che non sono mai stato così felice come ora.

E anche questa mela.

Cavolo!

Che c'è? La bolletta non intestata a te è più alta del solito?

La NYU chiede di versare una caparra per l'alloggio.

Oh, non preoccuparti. Penserà mamma a sganciare.

Questo comporterà delle ripercussioni inquietanti, ma... pagherà lei.

Non è questo.

Mi sono così concentrato nella bellezza del presente

che non ho pensato all'orribile futuro che mi aspetta

quando io e Carmen saremo lontani.

Credo che tu non possa farci niente.

Ci penso io.

Che diavolo, ragazza?

Cos'è un kebab?

Per me è un Ke-Bev .

E non sono qui per infilzarvi, sono qui per aiutare.

Aiutare che cosa?

La mia relazione ha i minuti contati!

Proprio come con Brea, Jackie e Dana.

Come hai fatto ad avere quattro solide relazione nell'ultimo decennio?

La mia incredibilmente bizzarra storia amorosa non si discute.

Adam, ignora tua sorella, non sa quello che dice.

Di nuovo, sono sposata.

E se ci fosse un modo per far venire Carmen con te a New York,

mentre io sarò nelle vicinanze in un appartamento chic?

Adoro la metà di quello che hai detto. Va avanti.

Devi solo andare da lei e dirle,

"Carmen, ti voglio con me a New York.

Ti amo, e vieni con me".

Così audace!

Direi aggressivo.

Fidati di me, New York è piena di locali anni '50 a cui serve una cameriera.

Tutto questo ha incredibilmente un senso!

Solo perché tu vuoi darglielo.

Ma la parte migliore,

è che potrai fare quello che vuoi.

È esattamente quello che voglio.

Grazie, mamma.

Come mai tutto questo attaccamento a Carmen?

Il mio piccolo non può uscire con le ragazze di New York.

Indossano i tacchi alti anche a letto.

- Non è vero. - Sempre vestite di nero,

con i bagels e le loro strane idee sulle mamme di periferia

che non dovrebbero saltare la fila in bagno a uno show di Broadway.

Ok, ne ho abbastanza.

Buona fortuna con la vita amorosa di Adam.

Ciao, donna pazza.

Mentre mia madre mi aiutava con i miei dilemmi amorosi,

Barry stava dando una lezione Matt Bradley.

Signori, ho convocato questo incontro d'emergenza dei JTP

per le infide gesta commesse contro di noi.

L'unica cosa che voglio è parlarne da adulti.

Ma certo.

Mi dispiace, ok?

A lavoro mi hanno chiesto se volevo andare alla partita

due settimane fa, e volevo cambiare un po' le cose.

Andy...

Passami il sacro testo,

lo statuto dei JTP.

Dai, bello, l'abbiamo scritto anni fa.

"Non dovremmo mai uscire con altri amici,

specialmente ragazze".

- Che bello. - Sono sposato ora.

E la punizione...

Devi baciare...

- Un verme. - Non esiste.

Allora sei ufficialmente bandito dal plotone di Jenkintown a vita.

Ridammi la pagliuzza che ti ho consegnato il primo giorno.

- Non ce l'ho ora. - In che senso?

Ok, non capisco perché

nessuno mi stia difendendo,

quindi lo faccio io.

- Ti prego no. - Abbi pietà del gruppo, amico.

L'altro giorno, mentre giocavamo a poker,

Andy era al cinema con il suo gruppo di scherma.

- Gruppo di scherma? - Cavolo!

Sì, Barry, ok? Faccio scherma.

Cosa sarebbe?

L'elegante sport con le spade.

Bene, bene. Guarda il mio piccolo moschettiere.

Ma non solo il solo che fa altro!

Rob il nudista ha i suoi amici della spiaggia.

- Cosa? - Ho conosciuto un gruppo di ragazzi

la scorsa estate, e usciamo spesso,

senza vestiti.

Io, per una volta, non ho un altro gruppo di amici.

Finalmente. Grazie, Geoff.

Erika è la mia migliore amica.

Che palle.

Ora sono fuori di me!

Barry...

Solo perché abbiamo altri amici con cui uscire

non significa che i JTP non siano più i JTP.

- È vero. - Saremo sempre noi.

Perché non andiamo insieme alla prossima partita degli Eagles,

solo il gruppo originale, a fare casino come ai vecchi tempi?

Ne faremo di casino.

Faremo tanto di quel casino che nessuno di voi se ne scorderà più.

È appena entrato nella sala caldaie.

Mentre Berry era alle prese con un piano segreto,

io ero pronto a giocare le mie carte con Carmen.