Twin Peaks: Fire Walk with Me

Bel agent Chester Desmond voor me, in Fargo, North Dakota.

Gene, neem het van me over. Ik neem de telefoon op.

Ik bel vanuit Portland, Oregon.

Dit is de regionale chef van de FBI Gordon Cole vanuit Portland.

Oké, Gordon. - Oregon.

Er is een meisje vermoord. Zeventien jaar. Ze heet Teresa Banks.

Ik heb een verrassing voor je. Iets wat ik je wil laten zien.

Er wordt vervoer voor je geregeld. Ik zie je op het vliegveld in Portland.

Chet, fijn je te zien. - Gordon.

Geef Sam Stanley de vijf. Hij komt uit Spokane.

Aangenaam.

Sam heeft de Whitmanzaak opgelost. - Gefeliciteerd. Dat heb ik gehoord.

Chet, je verrassing.

Ze heet Lil.

Ze is de dochter van m'n moeders zus.

FBI?

Succes, Chet.

Sam, je blijft bij Chet. Hij heeft z'n eigen modus operandi.

Ik ben op het Philadelphia-kantoor.

Dat was me wat met dat dansende meisje, hè? Wat betekent het?

Ik zal het je uitleggen.

Lil trok een zuur gezicht. - Hoe bedoelt u?

Ze keek zuur.

We krijgen last met de plaatselijke politie. Ze willen geen FBI.

Knipogen met beide ogen staat voor problemen hogerop.

Sheriff en hulpsheriff.

Ze had één hand in haar zak. Ze verbergen iets.

De andere hand was gebald. Ze zoeken ruzie.

Lil liep op de plek. Dat betekent veel veldwerk.

Cole zei dat ze de dochter van z'n moeders zus was.

Wat ontbreekt er in die zin? De oom.

De oom van de sheriff zit door de FBI gevangen.

Is je iets opgevallen aan de jurk, Stanley?

De jurk was ingenomen met een andere kleur draad.

Je bent inderdaad goed.

Dat is onze code voor drugs.

Heb je gezien wat erop zat?

Een blauwe roos?

Goed zo. Maar ik kan je daar niks over vertellen.

Niet?

Nee, niet.

Goedemiddag. FBI. Speciaal agent Chet Desmond.

Ik kom voor sheriff Cable.

Ga maar bij je partner zitten.

Ga lekker zitten, want het duurt wel even.

Pak maar een kop koffie. Hij was twee dagen geleden nog vers.

Ik ben het wachten zat. - O, ja?

Kom hier.

Je kunt nu verse koffie gaan zetten.

Hoe ben je hier gekomen? - FBI. Speciaal agent Chet Desmond.

Ik onderzoek de moord op Teresa Banks.

Luister 's, jochie. We hebben geen hulp van buitenaf nodig.

Ik wil niet dat jullie hier rondsnuffelen.

Toen de jongens belden om te zeggen dat er ene J. Edgar zou komen...

...zei ik geloof ik:

En wat dan nog?

Laat maar, hulpsheriff. De sheriff redt het wel.

Je gedrag is niet lollig. Je verdoet de tijd van de FBI.

Je boft dat ik jou niets doe.

Jochie, laat ik het zo stellen.

Het is nu een FBI-zaak. Geef ons alle informatie over Teresa Banks.

Voor en na haar dood.

Een gewone moord. Banks was maar een onbekend zwervertje.

Waar is het lichaam?

Achter in ons lijkenhuis.

Het is half vijf. We gaan om vijf uur dicht.

We sluiten zelf wel af.

Dit hele kantoor, inclusief meubels, is volgens mij 27.000 dollar waard.

Teresa Banks woonde in het Fat Trout woonwagenkamp. Dat trekken we na.

Ze werkte als serveerster bij Hap's Diner. Nachtdienst.

Daar kunnen we straks eten.

Ze is door niemand opgeëist.

Geen naaste familie.

Ingeslagen schedel.

Doodsoorzaak: Klappen op het achterhoofd met een stomp voorwerp.

Waar zou haar ring zijn?

Bezittingen: Een horloge, ondergoed en een roze serveerstersuniform.

De ring ontbreekt.

Er zit een merkwaardige kneuzing onder haar linkerringvinger.

Een ongelukje?

Agent Desmond, kunt u de vinger voor me vasthouden?

Er zit iets in.

Wat is het?

Een stukje wit papier...

...met daarop de letter T. Kom kijken.

Het is half vier 's ochtends. Waar gaan we slapen?

Nergens. We gaan wat eten.

Vraag het aan Irene. Ze is daarbinnen.

Ze heet Irene en het is nacht.

Vraag niet verder. Dat is nergens voor nodig.

Hoe staat het met die rotlamp?

FBI. Speciaal agent Chet Desmond.

Ik heb wat vragen over Teresa Banks. Jack zei dat je haar kende.

Hoe goed?

Ze werkte hier nog maar een maand. Aardig meisje.

Ze scheen alleen nooit op tijd te komen.

Als je het mij vraagt, had ze problemen met...

Heb je Teresa cocaïne zien gebruiken?

Gebruik jij wel eens, Irene? - Nee.

Ik heb nog nooit cocaïne of wat voor drugs dan ook gebruikt.

Nicotine en cafeïne zijn drugs.

Wie is die vlaskop? Dat zijn legale drugs.

Hij hoort bij mij.

Wil je iets kwijt over Teresa dat ons kan helpen?

Daar heb ik over nagedacht.

Als je het mij vraagt, was haar dood wat je zou noemen...

...een bizar ongeluk.

Hebben jullie het over dat vermoorde meisje?

Heeft u ons iets te vertellen? - Ik ben niet achterlijk.

Agent Desmond, moeten we hem ondervragen?

Hoe laat is het?

Het is laat, Sam. Rustig maar, het spijt me.

Het is vroeg. Het is heel vroeg.

Ik heb dit nooit aan iemand verteld...

...maar net voor het haar tijd was, had ze drie dagen lang...

...een arm waar ze niets mee kon. - Hoe bedoel je?

Haar linkerarm was verlamd.

Ze kon hem niet gebruiken. Dat kwam waarschijnlijk door de drugs.

Dat wou ik even zeggen.

Hebben jullie het over dat vermoorde meisje?

Het kwam vast niet door drugs. Er was vast iets met haar zenuwen.

Ik kan kijken naar verwondingen...

...maar voor zenuwonderzoek moet ze naar Portland.

Dat lijkt me een goed idee.

We willen wat te eten bestellen.

Wil je weten wat de dagschotel is?

Die is er niet.

NIET STOREN VOOR NEGEN UUR NOOIT

Kan je niet lezen? - Het is erg vroeg.

Dit moet een goeie reden zijn. - FBI. Chet Desmond en Sam Stanley.

We willen de caravan van Teresa Banks zien.

Die caravan is populairder dan Oomsdag in een hoerenkast.

Daardoor heb ik nog meer te doen.

Alles is nog precies zoals het was. Ik heb niets aangeraakt.

Kom 's kijken.

Ze draagt de ring.

Ik ga een lekker bakkie leut zetten. Willen jullie ook?

Alsjeblieft. Een lekker bakkie.

Krijg nou wat. Dit spul houdt je alert.

Precies. Betere koffie vind je nergens.

We kunnen wel een opkikker gebruiken.

We kunnen dit wel gebruiken. - Inderdaad.

Kende u Teresa Banks?

Ik heb al wat van de wereld gezien.

Ik wil gewoon hier blijven.

Wat doet dat ding daar?

Dat lijk gaat nergens heen.

Het lichaam gaat naar Portland. Dat hou je niet tegen.

Teresa Banks had een ring. Weet je wat daarmee is gebeurd?

Onze telefoon gaat van 'ring'.

Ga met het busje naar Portland. Ik ga naar het woonwagenkamp.

Agent Desmond, er zit me nog één ding dwars.

De blauwe roos. U gaat terug voor de blauwe roos.

Die bij de rode auto is van de hulpsheriff.

Die auto is ook van hem.

Teresa's caravan is daar. - Inderdaad.

Waar is m'n warm water? - Zie je nou. Ik ben in m'n caravan.

Warm water. - Je krijgt een valiumpje.

Gordon, het is 10:10 uur op 16 februari.

Ik maakte me zorgen over vandaag vanwege die droom.

Phillip, ben jij dat?

Cooper, dit is de lange tijd verdwenen Phillip Jeffries.

Welnu. Ik ga het niet over Judy hebben.

We gaan helemaal niet over Judy praten.

Gordon. - Ik weet het, Coop.

Wie denk je dat dat is?

Zeker een tik van de molen gekregen. - Wat zei hij?

Dat is agent Dale Cooper.

Waar heb je in godsnaam gezeten? Je bent twee jaar weggeweest.

Ik wil je alles vertellen...

...maar ik weet niet veel. - Garmonbozia.

Dit is de formica tafel.

Geloof me, ik ben gevolgd. - Z'n kleur is groen.

Het was een droom. We leven in een droom.

Werd slachtoffer.

Met deze ring...

...trouw ik u.

De ring.

Hij was boven een kruidenier.

Elektriciteit.

Luister goed. Ik ben bij hun bijeenkomst geweest.

Draai me niet weg. Ik weet zeker dat ik iets gevonden heb.

En daar waren ze.

Hij is verdwenen. Albert, bel de receptie.

Hij is hier nooit geweest.

En agent Chester Desmond is verdwenen.

Gordon, wat is er aan de hand?

Hij was er wel.

Maar waar is hij heen?

En waar is Chester Desmond?

Dat is haar caravan. Ik heb niets aangeraakt.

Agent Desmond kwam nog een keer langs.

Hij vroeg naar de caravan van hulpsheriff Cliff Howard. Daar.

Toen liep ik terug. Ik heb hem daarna niet meer gezien.

Bedankt. Sorry dat ik je heb gewekt. - Geeft niet.

Ik had toch een nachtmerrie.

De caravan van de hulpsheriff is niet die kant op.

Daar ga ik niet heen. - Waar dan wel?

Ik ga hierheen.

Wat is daar? Ik snap niets van die mensen.