L.A. Confidential

Приїжджайте в Лос-Анджелес.

Тут яскраво світить сонце,

широченні пляжі запрошують відвідувачів,

а помаранчеві гаї простягаються далеко-далеко, куди бачить око.

Тут для всіх знайдеться робота і дешевий клаптик землі.

Кожен, хто працює, може мати власний будинок,

і в кожному будинку тут мешкає щаслива американська сім'я.

Ви можете мати тут усе це, але мало того:

вас тут можуть навіть прославити.

Ви можете стати кінозіркою або хоча б зустріти якусь з них.

Життя у Лос-Анджелесі - казка.

Це рай на землі.

Отаке вам розповідають,

бо хочуть втюхати вам картинку.

Вам її втюхають через кіно, радіо, телебачення.

У культовомуфільмі «Знак пошани»

поліцейські Лос-Анджелеса ходять по воді

і чистять місто від злодіїв.

Ого, подумаєте ви, та це ж просто якийсь райський сад.

Але в раю свої проблеми.

Тутешню проблему звуть Меєр Гарріс Коен,

для шанувальників - просто Міккі Сі.

Корінний лос-анджелець, покидьок до сьомого коліна.

А це його головний охоронець,

Джонні Стомпанато.

Міккі Сі покриває всю організовану злочинність міста.

Наркотики, рекет, проституція - повний набір.

Він вбиває по десять людей на рік.

І не просто так: цей франт вбиває зі смаком.

І щоразу, коли в газеті з'являється його мармиза,

це велика чорна пляма для іміджу міста.

Бо про яку взагалі організовану злочинність

може йтися у місті з найкращими правоохоронцями у світі?

Треба щось робити, але так, щоб не перемудрувати,

бо це ж, хлоп'ята, Голлівуд.

Закрили Аль Капоне, закриємо й цього пана гангстера.

Містере Коен, вас заарештовано

за ухиляння від сплати податків.

Але не все так просто.

Міккі посадили, але тепер ця ніша звільнилася, і лише справа часу,

коли хтось відростить собі яйця, щоб посісти його місце.

Пам'ятайте, любі читачі:

від мене ви дізналися про це вперше.

Неофіційно.

По секрету.

Так, щоб нікому-нікому.

НІКОМУ-НІКОМУ НА НАРАХ З МІККІ СІ

ОФІЦЕР БАД ВАЙТ

У тебе, Баде, список, як у Санта-Клауса,

тільки всі дітки у ньому - нечемні.

Два тижні, як вийшов із Сан-квентінської.

Та залиш на потім.

Нам ще по бухло заїхати, а тоді у відділок.

Шість-Адам-сім викликає Голлівуд.

Пришліть патрульних на Еверґрін, 4216.

Порушення правил дострокового звільнення на ґрунті сімейної сварки.

Нас тут не буде, але ви його впізнаєте.

Весь час так робиш! В очі дивися!

Не нюняй мені!

Та скільки можна шморгати! Блювати хочеться! Заткни писок!

Хто ти, в біса, такий?

Дух Минулого Різдва.

Запрошую до танцю.

Ти що, якийсь розумник?

Вийдеш за півтора роки.

Я домовлюся з твоїм наглядачем.

Зачепиш її ще хоч раз -

посаджу тебе за статтею про зґвалтування дитини.

А ти сам знаєш, що з такими роблять у Сан-квентінській.

Ви маєте куди піти?

Підіть, приведіть себе до ладу.

Щасливого Різдва!

-І вам щасливого, мем. -Поїхали, Баде.

Хлопці зачекалися.

СЕРЖАНТ ДЖЕК ВІНСЕНС

І ким ти працюєш у «Знаці пошани», Джеку?

Я там…

Технічний консультант.

Вчу Брета Чейза ходити і говорити як коп.

У Брета Чейза хода і манери геть не такі, як у тебе.

Ну, це тому, що він просто телеверсія.

Америка ще не готова до справжнього мене.

А правду кажуть, ніби ти пов'язав Боба Мітчема?

Ті актори дуже люблять прикидатися,

а бути справжнім копом, мабуть, несолодко.

А ходімо у якесь тихіше місце.

Я тобі розповім пару брудних подробиць про Мітчема.

Великий Ві!

-Джек Вінсенс. -Привіт.

-Можна вашу даму? -Звісно.

Керен, це Сід Гадженс, з журналу «Нікому-нікому».

-Здоровенькі були, Керен. -Пішов ти.

-І що це було? -У нас торік вийшла стаття,

«Відверто про голлівудських лесбійок». Її там згадали.

Слухай, Джекі-бой, один мій кумпель щойно впарив марихуану Мету Рейнольдсу.

У нього зараз райський тріп

-з Теммі Джордан. -Привіт, Джеку.

Вибач, Сіде, я на секунду задумався.

Актори з «Метро».

Візьмеш їх - дам про тебе цілий розворот у наступний випуск.

-Плюс, як звичайно, 50 готівкою. -Е, ні. Плюс ще 50.

По двадцятці двом патрульним і десятку -

начальнику зміни в Голлівудському.

Джекі, це ж Різдво.

Аж ніяк.

Це протиправне зберігання марихуани.

Ти знаєш, які у нас наклади? 36 000, і це тільки початок.

Ти будеш всюди. На радіо, на телебаченні.

Коли публіка прагне істини,

ми можемо все.

СЕРЖАНТ ЕД ЕКСЛІ

Сержант Ед Екслі, син легендарного Престона Екслі.

Важко вам буде після нього.

Давайте зосередимося на іншому.

Чому ви стали копом, Еде?

Я люблю допомагати людям.

Ми чули, що сьогодні ввечері на двох офіцерів напали.

Що на це скажете?

Така у них робота.

Я вже про все розвідав, з ними все гаразд.

А ви не замолодий для начальника зміни?

Я тільки на сьогодні.

В одружених на Різдво вихідний.

-Класна вийде стаття. -Еге ж.

-З Різдвом, капітане. -З Різдвом, сер.

-Капітане Сміт… -Нащо ці формальності, Боббі?

Різдво ж. Називай мене Дадлі.

Дадлі, я придумав заголовок до статті.

Назву її «Тиха ніч у поліції Лос-Анджелеса».

О, це пречудово.

Не забувай, Боббі: «Сміт» пишеться через «с».

Ходімо.

-Дякую вам, джентльмени. -Дякую.

-З Різдвом. -Дякую. І вас.

Зачекайте, хлопці.

-Щасливого Різдва. -І вам щасливого.

Я бачив результати тестів на іспиті лейтенантів.

Ти перший поміж 23.

То куди підеш?

У патрульні? У внутрішні розслідування?

Я думаю про розшукове бюро.

Едмунде, ти природжений політик.

У тебе чуття на людські слабкості, але кишка тонка.

Ви помиляєтеся, сер.

Ти зміг би підкинути доказ злочину

людині, у винуватості якої ти певен,

щоб домогтися суду над нею?

-Дадлі, ми це вже проходили. -Так чи ні, Едмунде?

-Ні. -А зміг би вибити зізнання

у людини, у винуватості якої певен?

Ні.

А зміг би стрельнути злочинцеві-рецидивісту у спину,

щоб зменшити вірогідність, що якийсь юрист…

Ні.

Тоді, заради Бога, не йди в детективи.

Берися за такі справи,

де у тебе не стоятиме такий вибір.

Я знаю, що у вас добрі наміри,

але я не хочу робити по-вашому.

Чи по-батьковому.

Тоді принаймні зніми окуляри.

У розшуковому жоден чоловік їх не носить.

Якщо мене пограбують, то ви, хлоп'ята, зайдіть вчасно.

Привіт, Нік.

Треба дещо доставити.

По одному ящику джину, рому і віскі.

Звучить як непогана вечірка, Лінн. Я миттю.

З Рідзвом вас.

І вас із Різдвом, офіцере.

Це аж так очевидно?

Та це у вас на чолі написано.

Тримай, Вайте.

Глянь, що йому треба, Баз.

Гей, ішов би ти під три чорти.

Вниз! Нахили голову, курва мать.

У мене ліцензія.

Та вже не забирай все. Я колись вашим був.

Ліланд Мікс? Я про такого не чув.

Мене називають Баз.

А мені до сраки, як тебе називають.

А тепер голову вниз і ані руш, Баз.

З вами все гаразд?

-Все чудово. -Я не вас питаю, сер.

Вас хтось бив?

Це не те, про що ви подумали.

А що ж тоді?

Ви все не так зрозуміли, містере. Все гаразд.

Але приємно знати, що вам не байдуже.

Обережно за кермом.

Що там таке?

Ти його знаєш?

Ага. Десь бачив такого.

Він був копом.

Вони сидять у темряві, витріщаються на ялинку.

Так. Поклади фотоапарат тут.

Я вийду і стану отут.

Зроби так, щоб було видно оту прем'єру.

Мені подобається. Оце шик. «Арешт у день прем'єри».

Коли я вийду он звідти, скажи,

щоб не світили прожекторами мені в очі.