Aviyal (അവിയൽ)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Arus Ariyan Presents.
___A V I Y A L___
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ- মালায়ালাম সিনেখোর।
সোনুপ,
এভাবেই... কিন্তু যদি আর একটু ভাব আনতে পারো,
তবে আরও ভালো শোনাবে।
বাকিটা আমরা এখানে ইডিট করতে নিতে পারবো, তাই না?
ঠিক আছে।
স্যার, এক সেকেন্ড।
কী খবর, পাগলি?
বাবা, তোমাকে আমি দুইখানা সত্য কথা বলবো,
ঠিক আছে, তারাতাড়ি বল। শুধুমাত্র দুইটিই তো, তাই না?
শুনলে তুমি চমকে যাবে।
তারাতাড়ি বল, আমি চমকাবো কি-না পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে।
আমি আজ একটা বিয়ার খেয়েছি।
টেস্ট কেমন? দুর্দান্ত, তাই না?
তোমার কী এতে কিচ্ছু যায়-আসে না, হাহ্?
ওহ! আমাদের জন্যই তো সরকার বিয়ার বিক্রি করার অনুমতি দিয়েছে না?
তবে এই কথা-টা শোনার পর তুমি নিশ্চিত চমকে যাবে।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি বল। আমাকে চমকে দে্।
- আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে। - সত্যি? সে কে?
ওর নাম অ্যাবে স্টেফান।
সে কি দেখতে সুদর্শন?
তেমন কিছু না, সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
অসাধারণ!
অ্যাবে স্টেফান ছেলে-টা অনেক স্মার্ট, তাই না?
তারপর কী হলো বল?
দেখ, আমি তোকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
এমনকি, তোমারও আজকাল আমায় সময় দেওয়ার মতো সময় নেই।
ঠিক আছে, তাহলে আমার সাথে তোমার কথা বলতে হবে না।
কিছুক্ষণ পর তোকে আমি ফোন করছি, এখন রাখলাম।
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান।
কোন ব্র্যান্ডের ছিল?
- বাবা তুমি এখানে কেন? - তুই শুধু বল, কোন ব্র্যান্ডের ছিল?
- তাড়াতাড়ি রেডি হ্। চল ঘুরতে যাবো। - কোথায়?
চল।
তারাতাড়ি।
গান বন্ধ করলি কেন?
তোর আর অ্যাবে স্টেফানের জন্য আমি কেন গান শোনা বন্ধ করব বল?
এই! তুমি এখন আর 'অ্যাবে স্টিফেন' নাম-টা উচ্চারণ করো না তো।
সে একটা রাম-গাধা।
তুই তো আমাকে আগে বলিস নি।
তো, সে যদি রাম-গাধাই হয় তাহলে তুই কেন স্টিফেনকে ভালোবাসলি?
বাবা, যদি তুমি এখন আমাকে বিরক্ত করা শুরু করো, আমি কিন্তু তোমার সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিবো।
তোর অ্যাবে স্টেফান কী এতোটা ভয়ঙ্কর, যেমন-টা তুই বলছিলি?
একদম আজাইরা না সোনা?
এতো তুচ্ছ বিষয়ে মন খারাপ করে লাভ কী বল?
আমার দিকে দেখ, বেশি আবেগি হওয়া যাবে না।
বাবা, গাড়ি!!
মা।
বাবা! তুমি কী একটা আকাম করে ফেলেছিলে?!
আমি... হুম...
তুই কিছু দেখেছিস?
কী?
যখন গাড়ি-টা আমাদের ধাক্কা দিতে যাচ্ছিল?
দেখলাম গাড়ি-টা আমাদের দিকে তেরে আসছে। আর কী?
তো, তুই আর অন্যকিছুই দেখিসনি, হাহ?
আচ্ছা, তুমি কী দেখেছ বাবা?
আমি আমার পুরো জীবন-টা দেখেছি।
আমার বাবা থেকে শুরু করে...
আমার গোটা পৃথিবী!
হঠাৎ মনে হলো আমার সম্মুখে এক দেবীর উদয়।
সে কে?
তোর অ্যাবে স্টিফেনের মতো কেউ একজন।
দারুন তো! তাহলে আমাকে বলো, বলো।
ধ্যাৎ!
দেখো।
ধ্যাৎ!
"জিতিলো রে জিতিলো।" "হতভাগা-রা হারিলো"
"হলুদ বাহিনী, আবার হেরেছে, আউচ!"
ওহ্! তুমি পৌঁছে গেছ, তাহলে?
কোথায় ছিলে?
ওহ!
তুমি কী মাতাল, হাহ?
মনে হচ্ছে, আজ বেশি মাল খেয়েছ।
হ্যাঁ, সত্য। যেহেতু ব্রাজিল হেরেছে,
সেই শোকে আমি ৪-৫ শ্যট বেশি মেরেছি।
তো, এটা তোমার আজকের অজুহাত।
গত সপ্তাহে, ব্রাজিল জিতেছিল বলে তুমি বেশি করে মদ খেয়েছিলে, মনে আছে?
প্রতিবার আমায় বোকা বানানোর চেষ্টা।
আহা সোনা গো আমার, তুই সে না যে, আমাকে জনসম্মুখে হেও করেছিলি?
তোমার দল ভালো খেলেনি তাই হেরেছে।
তোমার উপর দোষ চাপিয়ে আমার কী কোনও লাভ হবে?
যাই হোক, তোর মতো ছেলে যেন আর কারো কপালে না জুটে, যে তার বাবাকে জনসম্মুখে উপহাস করে।
বাবা, তুমি হেরে গেছ মেনে নাও।
এরজন্য মাল খেয়ে অন্যদের দোষারোপ করো না তো।
এই রাউন্ডে তোর দলের আরো খেলা আছে, তাই না?
তোর দল হারলে পরে ট্যার পাবি।
ওটা আমি বুঝবো। তুমি এখন এসে খাও।
তোর দল জিতেছে,
তো, তুই তোর গোডাউন ভর।
বাবা, তুমি কী করছ এসব?
এটা ব্রাজিলের রক্ত।
ব্রাজিলের রক্ত! আজাইরা!
কৃষ্ণ।
বাবা, কৃষ্ণা।
চিৎকার করো না তো।
বাথরুমে যে তোয়ালে নিয়ে যেতে হয় ছোট বেলা তোমায় কেউ শেখায়নি?
আমি ওখানেই রেখেছি।
আচ্ছা, কৃষ্ণ।
আমি ভাবছিলাম...
তোকে একটা নতুন বাইক কিনে দিবো।
থাক, সকাল-সকাল মিথ্যা বলো না তো।
আমি তোমার শার্ট ইস্ত্রি করে রেখেছি।
আমি জানি, তুই করে রাখবি।
তুই আমার রাজপুত্র না।
আমাকে আজাইরা পাম দিও না তো।
আজ অন্তত, আমায় ঠিক সময় স্কুলে পৌঁছাতে হবে। চলো, তারাতাড়ি।
বাবা।
আসছি, এক মিনিট।
তোমার জন্মগত অভ্যাস... কোথাও যাওয়ার ঠিক আগে বাথরুমে ঢুকা...
এতে বুঝা যাচ্ছে তোমার আত্মবিশ্বাসের অভাব।
দেখ, তোর যখন লুজ-মোশন হবে তখন বুঝবি কত প্যারা।
আহ! তোমার পেটের সমস্যা আশ্চর্য করার মতো নতুন কথা নয়।
বিষয়খানা তোমার চিন্তা করা উচিত,
যখন রাতে পোরোটা, গরুর মাংস আর মদ পেট পুরে খাও।
কিন্তু কৃষ্ণ...
তুই কিকরে জানলি, আমি গতরাতে পরোটা আর মাংস খেয়েছি?
গতরাতে বিছানায় বমি করেছিলে মনে নেই, তা তো আমিই পরিস্কার করেছি।
ব্রাজিলের রক্ত! যতসব বাজে কথা!
তোমার কী লজ্জা করে না, বাবা?
ছেলে মানুষ মাল খাবে মাতাল হয়ে পড়ে থাকবে।
এতে লজ্জার কী আছে?
ওহ, তাই! সব ছেলেই কি মাল খেয়ে পড়ে থাকে।
জানো, গতরাতে তুমি খাওনি বলে আমিও খাইনি।
জানিস, তোর সমস্যা কী?
- তুই মিড-বেঞ্চার। - তো সমস্যা কী?
শুধুমাত্র ফাস্ট-বেঞ্চার'রা পড়ুয়া ছাত্র হিসেবে গণ্য হয়।
তারাই ভালোভাবে পড়াশোনা করে, ভালো চাকরি পায়।
ব্যাক-বেঞ্চার'রা সাধারণত দুষ্টু প্রভিটির হয়।
তারাই রাজনীতিবিদ, খেলোয়াড় বা কোনও না কোনোভাবে বিখ্যাত হয়।
- বুঝলি? - মিড-বেঞ্চের'রা?
আহ! তারা রাস্তায়-রাস্তায় বাদাম বেঁচে।
প্রথম দুই শ্রেণীর মানুষদের কাছে শোচিত হয়।
তো...
তুমি তারাতাড়ি বাইক চালাও, ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি সব জানি, এখন তুই কথা ঘুরাচ্ছিস কেন।
চিৎকার করবে না, সবাই চুপ করো।
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ- মালায়ালাম সিনেখোর।
দেবী ভাস্কর!
তুই ওর প্রেমে পড়েছিস?
যদি চাস সেও তোর প্রেমে পড়ে, তবে তোর ওকে পটিয়ে নিতে হবে।
সেজন্য তোর প্রতিভা থাকা অবশ্যক, যদি তুই ওকে পাটাতে চাস।
ওর কী প্রতিভা আছে? বেচারা।
যখন অঙ্গ-ভঙ্গিমায় যোগাযোগ স্থান পায়,
তাকে নৃত্য বলে।
একটা বুদ্ধি আছে। গান!
তোর গান গাওয়া শুরু করতে হবে।
যদি এমন হয়, তুই ওর সাথে গান করতে পারবি।
পরে আস্তে-আস্তে তুই ওকে পটিয়ে ফেলতে পারবি।
- এই, দাড়াও। - ওহ্, ধরা পড়ে গেছি।
নিজে তো পড়াশোনা করবেই না, আর অন্যদেরও পড়তে দেবে না।
যদি পরীক্ষায় খারাপ করো তখন আমার আসল রুদ্র রূপ দেখবে।
আমি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি, তুমি বোকার মতো হাসছো, হাহ্?
এই, তোমাকেও বলছি।
দোস্ত, আমি একটা গান করি।
গান বন্ধ কর, তোর দ্বারা হবে না। কী আপদ!
সত্য।
তার-টা তোর চেয়ে ভালো ছিল।
সে স্কুল ছেড়ে পালাবে, যদি তুই এইভাবে গান করিস।
- আমও যাবে সালাও যাবে। - যদি আমি অন্য একটা গান গাই?
তোর জন্য মঙ্গল হয়, যদি তুই কোনও গানই না করিস।
কিন্তু তুই ওকে পটাবি কিভাবে?
তবলা বাজা, কী বলিস? যদি তাই হয়, তাহলে তুই ওর পিছনে থাকতে পারবি।
তা সত্য। পরে তুই তবলা বাজিয়ে ওকে পটাতেও পারবি।
ভালো বুদ্ধি।
কিন্তু, বেশিক্ষণ বসে থাকলে আমার পিঠে ব্যথা শুরু হয়ে যায়।
- তাহলে সেতার চেষ্টা কর। - সেতার? না।
কাঁধে রাখতে হবে...
দরকার নেই, পরে লালেট্টার মতো সমস্যা হয়ে যাবো।
আচ্ছা, লালেট্টার কী সমস্যা?
- তার কোনও সমস্যা নেই। - তাহলে?
- আমার কাঁধে ব্যাথা হয়ে যাবে। - আসল কথা, তুই হলি অলস।
- তেমন না। - তাহলে তুই গিটার শিখ।
তোর শুধু হাত নাড়াতে হবে।
তা সত্য, ভালো বুদ্ধি।
গিটার।
গিটার, ঠিক আছে। ফিক্সড!
আমি তোমাকে শিখাতে পারি।
কিন্তু, কিজন্য?
হুম... এমনকি আমিও এই উদ্দেশ্যে শুরু করেছিলাম।
- তারপর কী হলো? - কী আর হবে?
সে আমায় ছেড়ে চলে গেল।
এখন শুধু এইটুকুই বাকি আছে।
আমার সন্দেহ, যদি ও্ জানে যে তুই ওর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিস।
আমি নিশ্চিত, সে জানেই না আমরা এই স্কুলে পড়াশোনা করি।
তুই এটা বাদ দে, বাবু। ওটা তোর চায়ের কাপ নয়।
তুই শুধু অপেক্ষা কর আর দেখ।
ভগবান আমাকে রাস্তা দেখাবেন।
ধন্যবাদ, টিচার।
এই! এই, মোটু!
- কী বাল? - আজ বায়োলজি না?
- হাহ্? - আজ বায়োলজি পরীক্ষা না?
- আজকে মালায়ালাম। - মালায়ালাম, হাহ্?
- হায় ভগবান! - আচ্ছা, তুই কী বায়োলজি পড়ে এসেছিস? - না।
এটা, শিল্পা।
- কী? - দেখাবি?
ভাগ।
প্রথম প্রশ্ন??
দ্বিতীয় প্রশ্ন??
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.