Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

Samoulo Sama

آیوفیلم تقدیم میکند

خب ، پس اینجا جاییه که میتونم اونو پیداش کنم

! هی

تو ! بالای اون نردبون داری چه غلطی میکنی

سعی نکن جلومو بگیری

الان دیگه هیچی نمیتونه جلوی مبارزه کردن منو بگیره

پس سر راهم قرار نگیر

وگرنه پشیمون میشی

میخواستم همین قضیه رو بهت هشدار بدم

اوروسی یاتسورا

ترجمه و زیرنویس از وبسایت آیوفیلم

مترجـم Samoulo Sama

قسمت 14

مندو کون

موفق باشی

فقط تماشا کنین ، من حتماً برنده میشم

عشقم ! موفق باشی

هی ، آتارو

قرارمون که یادت هست ؟

آره

خوب چیزشو هدف بگیر

خیالت تخت

اگه میخوایم به هدفمون برسیم باید عالی کار کنیم

خراب کردن مسابقه از بردنش راحت تره

...آره چون اگه ببازیم

ده تا بلیط استخر بهمون میدن

زود باش دیگه

دست از وقت تلفی بردار

اومدم

احمق ها

معذرت میخوام

هیچکس نمیتونه تمرکز منو از بین ببره

پیداش کردم

بگیر که اومد

وای ! عجب ضربه ای

ضربه خطا

خودمون فهمیدیم لازم نیست تو بگی ، لعنتی

اوه ، انگار به کسی خورد

وای

یعنی حالش خوبه ؟

به نظر بد میاد

اون کیه ؟

نمیدونم

هی پسر ، حالت خوبه ؟

خوب و سرحال

اون توپ رو خورد

هی

با عرض پوزش ، حالت خوبه ؟

اوه ، سلام شو چان

من تو رو می شناسم ! تو " تون " چان هستی

از کوهستان برگشتی ؟

دوست توئه ؟

آره

اون توبیمارو میزونوکوجیه ، اون وارث کمپانی ورزشی میزونوکوجیه

اوه ، کمپانی میزونوکوجی ؟ اون یکی از بزرگترین برندهای ورزشی کشوره

پس مندو تو دقیقاً چه نسبتی باهاش داری ؟

مندوها از نوادگان سامورایی ها هستن

در حالی که میزونوکوجی ها از نوادگان اشراف هستن

بنابراین خانواده های ما اصلاً با هم کنار نمی اومدن

در نتیجه ما در کودکی زمان زیادی رو صرف دعوا با همدیگه میکردیم

بعدش یه روز سرنوشت ساز

آماده باش ، شو چان

من آماده ام ، تون چان

درنهایت من برنده شدم

چون چوب بیشتر از توپ آسیب میزنه

این دیگه چه نوع دعوائیه ؟

از اون روز تنهایی توی کوهستان زندگی میکنم

و مشغول تمرین بیسبال هستم

و فقط یه روز از سال از اونجا بیرون میام اونم برای اینکه بتونم توی مسابقه شو چان شکست بدم

الان چند چندین ؟

یازده مسابقه که منجر به یازده تساوی شده

به نوعی همیشه همه چیز با یه بن بست تموم میشه

گوش کن ، شو چان

چی ؟! نکنه دیوانه اس

...قسم می خورم

همین جا با همین توپ

که من این بارو حتماً برنده میشم

الان زمان بدیه ، تون چان

مدرسه ام امروز وسط یه تورنمنت ورزشیه

فعلاً باید صبر کنی تا مسابقات تموم بشن

جدی میگی

برادر

لطفاً چند لحظه صبر کن

ریوکو ؟

ریوکو چان

اینجایی که منو تشویق کنی ؟

موروبوشی ساما ! خیلی خوشحالم که شمارو می بینم

ریوکو چان ، عشقم امروز خیلی خوشگل شدیا

...راستی

عشقم

برادر

اگه وقت آزاد داری میای با هم بریم استخر

توبیمارو ساما این همه راهو اومدن تا با شما مسابقه بدن

این برخوردت با ایشون بی ادبیه

خانمی درست میگه ! تو باید الان با من مسابقه بدی

جوجه نباش

به کی میگی جوجه ، لعنتی ؟

موروبوشی ساما ؟ من یه درخواست ازتون دارم

لطفاً اجازه بدین توبیمارو ساما توی مسابقه امروز به تیم شما ملحق بشه

صبر کن ببینم ، ریوکو چان به هر حال چرا میخوای به این پسره کمک کنی ؟

...خب راستیتش

....توبیمارو ساما در واقع

اولین مردیه

که من عاشقش شدم

چی ؟

حرومزاده ! به چه جراتی بهش دست زدی ؟

اون داره دروغ میگه

یا بهتر بگم ، کسی که امیدوارم روزی مرد من بشه

دانش آموزای راهنمایی این روزها خیلی زودرس هستن ، نه ؟

از وقتی بچه بودیم دنبالش میدویدم

اوه ، ریوکو چان

اونا خاطرات شیرینی بودن

از رویا بیا بیرون

من کاملاً از این زن متنفرم

خیله خب ، ریوکو

...با این حال

من با مسابقه دادن با تون چان موافقت میکنم اما به شرط اینکه یه قولی بهم بدی

هان ؟

اگه من توی این مسابقه برنده شدم ، پس باید از ملاقات کردن باهاش دست برداری

قبوله

برادر بهت قول میدم اگه تو بازی رو ببری ، توبیمارو ساما رو به کلی فراموش کنم

من باورت میکنم

یک لحظه صبر کن ببینم

ما نمیتونیم در حال حاضر تغییری توی اعضای تیممون داشته باشیم

علاوه بر این ، ما حتی نمیدونیم که اون بازیش خوبه یا نه

اوه ، لازم نیست نگران این موضوع باشی

من سال ها را صرف ریختن عرق و خون و اشک کردم تا بهترین باشم

رفیق ، این ممکنه نتیجه معکوس برامون داشته باشه

اگه اون واقعاً انقدر خوب باشه ما در نهایت برنده میشیم

خیله خب ، بزار اول تستش کنیم

بیا ببینیم که تو چطور چوب تاب میدی

چی شد ؟

بعدی پرتاب توپ

باشه ، تو قبولی

هان ؟! در این مورد مطمئنی عشقم ؟

آره

اون دقیقاً همون بازیکنیه که ما بهش نیاز داریم

اون یه بی دست و پای کامله

آره دقیقاً همینطوره

یا بهتر بگیم اون کاملاً بی عرضه اس

دقیقاً

توبیمارو کون به تیم ما خوش اومدی

عالیه ، من کاملاً آماده ام

همینه ، ما فعلا صفر صفریم و با دوتا اوتی که توی ست قبلی داشتیم از اونا عقب تریم

ما نباید حتی یه امتیازم کسب کنیم

باید وقت هدر بدیم

موفق باشی

تو حتماً برنده ای

یه ضربه موشکی بزن

موفق باشی

خب ، تون چان ، ما امروز اینجا این قضیه رو یه بار برای همیشه حل می کنیم

شکستت میدم ، شو چان

اوه ، توبیمارو ساما ، لطفاً اونو بزنش

ضربه

خوب بود

این چیزی که من در موردش صحبت میکردم

از چی اینقدر خوشحالی ؟

من اصلا خوشحال نیستم

توبیمارو ساما باید اینبار دیگه بزنیش

مهم نیست چه بهایی باید پرداخت کنم

کارت دیگه تمومه

حتماً میزنمش

بگیرش

چیکار می کنین ؟

! هی

توپ... انگار سر جاش یخ زده

ای وای ! اون زدش

چرنده

همینه

این کجاش عادلانه اس ؟

اجازه ندین که اون بهش دست بزنه

از ما نمیتونی بگذری

اوه اون داره از کنار فرار میکنه

ما باید اون توپ رو پس بگیریم

عشقم ! چرا داری سعی میکنی جلوشو بگیری ؟

رها کردنش به این معنیه که ما برنده ایم

از دومی گذشت

برنده شدن برامون بد تموم میشه

حالا اون از سومی هم گذشت

عالیه ! من دارم موفق میشم

یعنی من دارم شو چان شکست میدم

نه از این خبرا نیس

من نمیزارم

چرا این آتارو لعنتی داره برای تیم مقابل دفاع میکنه ؟

زود باش سریعتر ! تو باید ازش جلو بزنی

زمین چی شده ؟

چرا زمین سوراخ شده ؟

عشقم

وای

افتاد داخلش افتاد داخلش

ریوکو ! تو چه مرگته ؟

الان فرصت منه

قورت دادن

دوباره قورتش داد

لعنتی ! تف به ذاتت

رفیق ! معلوم نیست داخل اون کوهستان دقیقاً داشتی چی تمرین میکردی

من برای بردن ، هر کاری میکنم

... توبیماروساما

شوخی دیگه بسه