FBI: Most Wanted

Da te non riesco proprio a studiare.

Il tuo dormitorio puzza di calzini sporchi e scoregge.

Tutti i dormitori del college puzzano così.

Avanti, andiamo da me.

Tuo fratello è ancora lì?

È probabile.

- È una cosa temporanea. - Sì, è da un po' che lo ripeti.

Non capisco che problema c'è.

Non se ne fanno Maya e Bethany, che sono le mie compagne di stanza.

Hai notato come sta loro addosso?

In realtà è il contrario.

- E poi cosa ti interessa? - Non lo so, è che...

Vivi negli alloggi del campus e tuo fratello è...

È solo che non voglio che tu ti metta nei guai.

Non lo scoprirà nessuno.

Dio, sei così ligio alle regole.

È una delle cose che amo di te.

Dimenticate i libri,

vi dirò io ciò che dovete sapere.

Tutti noi coesistiamo...

E questo crea un contratto sociale, mi seguite?

- Oh, certo, tesoro. - E questo contratto sociale

per l'individuo è una cosa secondaria.

Ciò che davvero conta è l'io al di sopra di tutto, al di sopra della società.

Ed è attraverso la valorizzazione di noi stessi che lottiamo per la felicità.

Sì, vabbè.

Tu non saresti disposto a combattere per il bene?

Penso che Ayn Rand fosse un po' esagerata.

Molte persone apprezzano le sue parole.

C'è anche una statua dedicata al suo libro nel cuore del Rockefeller Center.

No, non è così.

È una statua di Atlante, non "La rivolta di Atlante".

Dev, smettila.

Devi davvero pensare di sapere molto,

considerando da dove vieni e tutto il resto.

- Vengo dal New Jersey. - Intendo da dove vieni davvero,

originariamente.

Ho visto il mondo,

incontrato numerose persone e praticamente tutti...

Vogliono essere felici.

E sta ad ognuno di noi decidere cosa ci rende felici.

Tu... tu, per esempio...

Tu mi rendi felice.

Anche tu.

Sei tutto ciò che desidero.

E che mi dici di me?

Tu, Bethany, ci stai ancora lavorando.

Se vuoi far parte della nostra famiglia,

devi autorealizzarti.

Liberati del tuo fardello e sii una donna.

Funziona così.

Morirei per te.

Ma non potrei e non vorrei...

Vivere per te.

Sai cosa significa?

Non credo.

Come ho detto, ci stai lavorando.

Ci arriverai.

Andiamo.

Bethany.

Dove vai?

Vado a far festa.

Ogni tanto dovresti farlo anche tu, Dev.

Ancora in piedi?

Oh, sì. Sto solo rivedendo alcune cose.

Quali cose?

Roba di lavoro.

Alle tre di notte?

- È così tardi? - Sì.

Devo aver perso la cognizione del tempo.

Va bene.

Cerca di fare piano, ok?

Buonanotte.

Adoro i cuccioli!

Sono adorabili!

Aprite!

Avanti!

- Aprite! - Arrivo.

- Signor Addison, cosa... - Dov'è?

- Chi? - Tuo fratello.

Cosa? Patrick!

Patrick!

- Figlio di puttana, quella è mia figlia. - Papà?

Papà, fermo. Fermo!

Papà, ti prego!

Patrick!

Basta, ti prego!

Papà! Oh, mio Dio.

Papà, che ci fai qui?

Basta!

Oh, mio Dio!

- Cristo! - No, no, no.

- Papà! Papà, ti prego. - Lasciami stare!

- Fermo! Basta! - Figlio di...

Patrick. Patrick, vattene!

Basta!

Dammi la pistola. Dammela, dammi la pistola!

Adesso! Subito!

No!

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 17 "The Miseducation of Metcalf 2"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-,

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98, Vanellope27

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Un'ora fa, omicidio e doppio rapimento

in un dormitorio del Kincaid College, in Connecticut.

Ingrid pensava di fare domanda proprio lì.

In quella stanza vivevano in tre...

Carly Cassidy, Bethany Storm e Maya Addison.

La vittima a terra è il padre di Maya, Paul.

Anche il padre di Bethany è stato aggredito

e ora è ricoverato all'ospedale Berkshire con una grave ferita alla testa.

- Sappiamo chi è stato? - Patrick Cassidy, il fratello di Carly.

32 anni, era in libertà vigilata per rapina a mano armata.

Che diavolo ci faceva al college, studiava lì?

No, Carly ha detto alla polizia del campus che era in visita.

Pare ci fosse qualcosa tra lui, Bethany e Maya

e quando sono arrivati i loro padri per un confronto,

li ha assaliti per poi rapire le figlie.

È fuggito con la Toyota rossa di Maya, ho già emesso un mandato.

- Cosa c'era tra loro tre? - È quello che dobbiamo scoprire.

Tu e Kristin sulla scena del crimine, Ray e Hana...

Voi andate dalla madre di Bethany, in ospedale.

Io andrò a parlare con l'agente di custodia di Patrick Cassidy.

Tutto bene?

Sì.

Ho lavorato fino a tardi. Ho preso sonno sul divano.

Ho male al collo.

Tieni, mangia questo. Mi aiuta sempre dopo le sbornie.

Grazie.

Avete frainteso tutto.

Patrick non è il cattivo qui dentro, è la vittima.

In che senso?

La pistola non era di Patrick!

È stato il padre di Maya a puntarla contro mio fratello!

- Diglielo. - Beh, sì, è vero.

Ha sparato solo perché Patrick stava cercando di sfuggirgli.

È questo che hai visto?

Non lo so. Cioè, è difficile parlarne.

Ma dai, Dev, si stava solo difendendo.

Allora perché è fuggito obbligando Maya e Bethany ad andare con lui?

Non è così, ci sono andate spontaneamente.

Volevano andare con un ex detenuto che ha aggredito i loro padri

e ne ha ammazzato uno?

Carly...

- È omicidio. - Aspetta...

Tuo fratello è stato in prigione?

È stato... è stato tanto tempo fa.

È in libertà vigilata da sei mesi.

Patrick non era di passaggio. Ormai è qui da tipo 2 mesi.

- Per fare cosa? - Disturbare le persone.

Sosteneva di supervisionare dei corsi.

Usava la palestra e si infilava al bar sfruttando la tessera pasti della gente.

E a Carly stava bene tutto ciò?

Le è rimasto solo lui.

Sapete, i suoi genitori sono morti e loro sono cresciuti in affidamento.

Patrick è più grande di Carly e per lei è un idolo, ma a me lui non piaceva.

- E perché? - Beh, è strano e pieno di sé e poi...

Era riuscito a soggiogarsi Bethany e Maya.

Usciva con una delle due?

Entrambe.

E a nessuna importava. È come se fossero sotto una specie di incantesimo.

Avrei dovuto dirlo all'amministrazione, ma non volevo mettere nei guai Carly.

Così l'hai detto ai genitori di Maya e Bethany.

Immaginavo dovessero sapere cosa stava succedendo, no?

- Avere le loro email è stato semplice. - E quindi si sono presentati i loro padri.

Sto malissimo.

Ma non sapevo che avrebbero agito così e che Patrick fosse un ex detenuto

e che le persone potessero essere uccise e rapite.

Quindi le ragazze non sono andate spontaneamente.

Per Maya è difficile dirlo.

Ok? Ma Bethany, sicuramente no.

Patrick le ha puntato addosso la pistola. Lei non voleva andare.

Signora Storm.

Sono l'agente Gibson. Lui è l'agente Cannon.

Ci dispiace per suo marito.

Come sta?

Ha...

Una brutta commozione cerebrale.

E sono preoccupati per il rigonfiamento nel cervello.

Sappiamo che per lei è molto dura,

ma abbiamo bisogno di parlare di quello che è successo.

Va bene.

Ieri sera, quando ho ricevuto l'email, avevo timore...

Di mostrarla a Dan. È autoritario e...

Bethany è sempre stata la bambina di papà.

Ma ultimamente discutevano un sacco.

- Su cosa? - Il mese scorso,

Bethany ha detto che voleva la macchina.

Suo padre le ha inviato 5.000 dollari,

ma lei non ha preso la macchina. Si è tenuta i soldi e basta.

Poi qualche sera fa,

discutevano su quale corso Bethany volesse scegliere

e Dan ha detto che c'era qualcuno che le stava mettendo in testa strane idee.

Bethany ha negato, ovviamente, però...

Quando ho ricevuto l'email da Dev

e quando ho visto quell'uomo strano alloggiava nel loro dormitorio

e dormiva nella sua stanza...

- Ho capito che dovevo dirglielo. - E prima di questa email

non aveva mai sentito parlare di Patrick Cassidy?