The Royal Tutor (王室教師ハイネ)

لماذا لا يأتي أبي ليراني؟

.إنّه يهتمّ بعمله أكثر منّي أنا الفتى القصير

...أبي

المدرّس الملكيّ هايني

في مقهى ميتر ماير

.أفضل شيء في الخروج للبلدة هو البحث عن الكتب

.وجدتُ كتبًا مفيدة للقيام بدروس للأمراء أيضًا

مقهى ميتر ماير؟

...مقهى ذو جوّ لطيف في ممرّ خلفيّ

.المعذرة

!تفضّل

...مرحبًا أيّها

...السّيّد

الأمير ليخت؟

.تفضّل قائمتنا

.أعتذر على هذا الخلط

.لا بأس. يحدث لي هذا طول الوقت

رغم أنّي لا أعرف كيف يمكن لشخص !من العامّة مثلي أن يُعتقد أنّه الأمير

بالتّفكير بالأمر، لن تجد أميرًا يعمل .في مقهى على الإطلاق

...هذا صحيح. عفوًا

بماذا تنصحني؟

.المشروب الأكثر شعبيّة هو أينسبانر

.لكنّي أفضّل كابوتزينر

نضيف حليبًا طازجًا مخفوقًا ...وقشدة إلى القهوة

.تلألأ

ثمّ نضيف فوقها توليفتنا المميّزة .من مسحوق الكاكاو وقشور البرتقال

.تلألأ، تلألأ

يتماشى اللّيمون بشكل مثاليّ مع الشّكولاطة .والكاراميل في كعكة دوبوس

.تلألأ

.سآخذ كابوتزينر وكعكة دوبوس رجاءً

.في الحال

أنا لا آكل الحلويّات في العادة .لكنّه جعلها تبدو لا تُقاوم

.إنّه يتحدّث بنفس طريقة الأمير ليخت

.لكنّ طبيعته الجادّة لا تشبه الأمير على الإطلاق

نبض نبض نبض نبض

!ما الّذي يفعله الأستاذ هنا؟

لقد تمكّنتُ من خداعه، صحيح؟

...إن اكتشفوا أنّي أعمل خفية

ليخت، كذبتَ بشأن الاستمتاع بوقتك دائمًا؟

...جادّ جدًّا... ليس رائعًا

،كان يتظاهر أنّه فتى حفلات لكنّه شخص جادّ؟

.كم هذا مملّ

.ليخت جادّ جدًّا

.ليخت مملّ

.ليخت ليس رائعًا

!كلاّ

.سأكون محظوظًا إن كان الأمر هكذا فحسب

.أنا أقوم بأمر غير مقبول لفرد من العائلة المالكة

،إن عرف أبي بالأمر

،فلن أُحرم من حقّي في العرش فحسب

!بل سأنفى وأطرد من القصر

لا بأس. إن لم يكتشف الأستاذ .الأمر، فلن يكتشفه غيره

.كلّ ما عليّ فعله هو عدم التّصرّف على طبيعتي

!مرحبًا

.ريتشارد! أتينا بمجرّد أن عرفنا أنّك تعمل

.لنتحدّث معًا

فعلاً؟ سأقدّم لكنّ أيّتها الفتيات .اللّطيفات الكثير من الاهتمام

.تحديق

.ليس عليّ التّصرّف على طبيعتي

ما الّذي دهاك يا ريتشي؟ .تبدو مجتهدًا اليوم

!سيّدي

المعذرة، هل يستطيع شخص آخر خدمة الزّبون الصّغير صاحب النّظّارات؟

ماذا؟

!يا لظرافته

.إنّه وحيد في مقهى؟ يا له من فتى نشيط

.يا للأستاذ المسكين

.أخشى أنّ لا أحد يستطيع ذلك

ماذا؟

،يهتمّ النّادل المحترف بمنطقته بالكامل .انطلاقًا من أخذ الطّلب إلى تقديم الفاتورة

هل تعرف ما الّذي سيحدث إن بدأنا بتبديل الزّبائن بيننا؟

.سيختلط الأمر على الزّبائن

هل هنالك خطب ما بريتشي اليوم؟

.مع أنّه لطالما كان غريبًا

.لا تقل ذلك بشكل صريح هكذا

.ربّما سيغادر بمجرّد أن ينتهي من الأكل

.تفضّل يا سيّدي

.يبدو هذا لذيذًا. أنا سعيد لقبولي باقتراحك

لقد بدأ بالقراءة! سيظلّ هنا لوقت !طويل! يا لك من غبيّ يا أستاذ

!لماذا أحضر كتابًا معه؟

.عرفتُ هذا. هنالك خطب ما به اليوم

أظنّ أنّي سأظلّ بعيدًا بقدر المستطاع .عنه وأحاول عدم جذب الانتباه

!لقد حرّكتَ تلك الكرة للتّوّ

.لا تختلق أمورًا من عندك فقط لأنّك ستخسر

...أنت دائمًا ما تقوم

!احذري

هل تأذّيتِ يا آنستي؟

.كـ-كلاّ... أنا بخير

!أنا آسف

.أنا أعتذر بشدّة

...إن لم يكن يغشّ

!ماذا؟

!ما بالك؟

.المساحة بين الجدار والطّاولة ضيّقة كثيرًا

.أنا واثق أنّ الأمر كان حادثة فحسب

.أنا جدّ آسف. سأتحدّث مع المالك بشأن هذا

...وأيضًا

.سنقول أنّي الفائز اليوم

انظر لحالك. وأنا الّذي ظننتُ .أنّك تتصرّف بغرابة اليوم

.الحساب لو سمحت

.حاضر

.قمتَ بعمل رائع

،أنت لم تتعامل مع المشاكل بشكل جيّد فحسب .بل حافظتَ على جوّ المقهى أيضًا

.كلاّ، أنت تجاملني فحسب يا سيّدي

.هذا مقهى ممتاز. سآتي ثانية

.شكرًا لك. سنكون بانتظارك

.أفضّل ألاّ تأتي في الحقيقة

.حسنًا، تمكّنتُ على الأقلّ من خداعه

ما هذه؟

،عزيزي الأمير ليخت

.تعال لرؤيتي في غرفتي عندما تعود

.هايني

...كـ-كشف أمري

...مستحيل

.الحساب لو سمحت

.حا-حاضر

.أنا هنا لأعيدك للمنزل

.والدك في انتظارك أيّها الأمير ليخت

...أنت

إن عرف فيكتور أنّ الأمير ليخت ،يعمل في المدينة

.فستكون مكانة الأمير في مشكلة

،عليّ التّحدّث مع جلالته بمفردنا ...وبعدها سوف

الأمير ليخت؟

أيّها الأمير ليخت... أيعقل

.الأولويّة لجلالته

هل يمكنني الدّخول يا صاحب الجلالة؟

.هل هذا المدرّس الملكيّ؟ دعوه يدخل

...ا-الأستاذ

هل كنتَ تعرف بهذا؟

.كنتُ أنوي التّحدّث في الأمر معك اليوم

فهمت. سمعتُ كلّ شيء سلفًا .من الكونت روزنبرغ

...ذلك الرّجل كان الكونت روزنبرغ

.لا أصدّق أنّك كنتَ تفعل ذلك

.هذا مبالغ فيه وإن أخذنا ألاعيبك المعتادة

...اسمح لي يا صاحب الجلالة

.كان صاحب السّموّ جادًّا في عمله .هذه ليست لعبة

أعتقد أنّ أفكار الأمير يجب .أن تُأخذ بعين الاعتبار أيضًا

.فعلاً؟ اشرح الأمر يا ليخت

.كان الأمر لعبة في البداية

،تتحدّث الفتيات عن النّادلين الوسيمين .لذلك فكّرتُ في القيام بذلك أيضًا

.لكن عندما جرّبت الأمر، أخفقت تمامًا

،لكنّ الجميع علّمني بكلّ صبر، وبفضلهم

.تعلّمتُ عملي وأخذتُ مقابلاً حقيقيًّا عنه

.لن أستقيل

.إنّه يستحقّ

.لا أهتمّ لما يقوله الآخرون. أنا باقٍ

.لا أستطيع السّماح بهذا بكلّ تأكيد

لِمَ لا؟ أليست رغبتي بالقيام بالأمر كافية؟

.هذه ليست المشكلة

تحصل على أقلّ حماية ممكنة حتّى .في قاعات النّبلاء الّتي ترتادها

...إن كُشفت هويّتك وعرفوا أنّك الأمير .بل حتّى إن بقي ذلك سرًّا

إن وقعتَ في الموقف خطير .في المقهى، فلن أتمكّن من حمايتك

.اسمعني

.عليك أن تدرك أكثر مكانتك كفرد من العائلة المالكة

،إن حدث لك مكروه ما .فسيلحق ذلك الخطر بالعائلة الحاكمة

ليخت

هل تتذكّر؟

.عندما كنتُ ما أزال صغيرًا ومريضًا .لم تكن تزورني أبدًا

لم تهتمّ بالأمير الخامس الّذي ما كان أبدًا ليكون ملكًا، صحيح؟

وتريد الآن لعب دور الأب الصّالح وتتحدّث عن حمايتي؟

.ما تريده بالفعل هو حماية سمعة العائلة المالكة

!أنت لا تحاول حتّى أن تفهمني

.ليخت، اهدأ. لنتحدّث بشأن هذا

!انسَ الأمر. أنا لا أهتمّ

!ليخت

...أيّها الأمير ليخت

هربتُ دون سابق تخطيط. ماذا الآن؟

...يمكنني البقاء مع فتاة ما

.كلاّ، جميعهنّ صديقات للنّبلاء

.يمكنني الذّهاب لمكان واحد فقط

.قد يسمح لي أحدهم بالبقاء عنده قليلاً

..سأطلب منهم عندما ينتهي عملنا

.سأعمل في المقهى وأعيل نفسي بذلك المال

...لن تكون حياة سيّئة

!مهلاً

أبي؟ الأستاذ؟

.دعنا نعود للقصر ومناقشة الأمر بهدوء

.كلاّ. لا يوجد ما يُقال

.أنا عائد للعمل. تنحّ جانبًا

...هل تقصد

،إن كنتَ ستتصرّف بعناد هكذا .فلديّ خطّتي أيضًا

خطّة؟

ما-ما الّذي ستفعله؟

!أين كنت يا ريتشي؟ .كنتُ أبحث عنك

ماذا؟

من هذا؟

.سررت بلقائك. أنا والده

.أنا مالك المقهى. ابنك عون كبير لنا

.المالك؟ هذا ممتاز

.لديّ طلب أقدّمه لك

كلاّ! سوف يجبرني على الاستقالة؟

!مهـ— لا! لا يمكنك ذلك

إيّاك

هل تسمح لي بالعمل هنا لفترة قصيرة؟

ماذا؟

...عفوًا

.ستفي ساعات قليلة بالواجب ألن تسمح لي بالعمل هنا؟

ما-ما الّذي يقوله؟ الملك يعمل هنا؟

فيكتور، ما الّذي تفعله؟

.لا يمكنني فهم لماذا يريد ابني العمل هنا

أريد أن أحاول فهم ما في قلبه .بالعمل هنا أنا أيضًا