Angelyne

Angelyne - Stagione 1 Episodio 5 - "Pink Clouds"

Traduzione: ximi, paolag75, RedRuby, plastique, apollyon97

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Rachel, non entrare.

Angelyne?

Vuoi uscire?

Non sono una donna.

- Angelyne? - Sono un'icona.

Non sono una donna.

Sono un'icona.

Angelyne?

Leggi.

- Non credo sarebbe una buona idea... - Leggi.

IL MISTERO DI ANGELYNE È RISOLTO

"Ben prima di Paris Hilton e Kim Kardashian,

"l'enigmatica bomba sexy bionda

"era celebre per essere famosa

"perché alla guida di una Corvette rosa per le strade di Hollywood.

"Ma la sua vera identità è rimasta un segreto per tutti questi anni...

Fino ad ora".

Ero curioso riguardo ad Angelyne.

Però può essere destabilizzante

per la persona su cui si scrive. Ma questo fa parte del mestiere.

A volta pensa che la adori,

altre che la odi.

Si tratta solo di analisi giornalistica.

Era una storia molto interessante.

L'articolo di Jeff era affascinante.

Chi è la fonte di Jeff?

Non lo so proprio.

Magari lo sapessi. Ha riferito le stesse cose che avevo trovato io.

Ero molto deluso.

Salve.

Sono Jeff Glaser.

Credo tu mi abbia mandato un'email?

Non pensavo saresti venuto.

Beh, sono qui.

Cosa c'è dentro?

Angelyne.

Non mi interessano le foto di nudo.

- Se è di questo che si tratta. - No, non è così.

- Cos'è, allora? - La vera storia di Angelyne.

Che è diversa dalla sua storia pubblica.

È più interessante.

Come l'hai avuto?

L'ho sintetizzato da una rete di database pubblici.

Quindi l'hai preso da internet?

Non è illegale.

Ha perso ogni diritto alla privacy quando si è candidata come Governatrice.

Porca puttana.

Rachel.

Perché non mi hai svegliato?

Abbiamo passato il coprifuoco, dobbiamo andare.

Vengo con te.

- Non fa niente. - Dirò loro cos'è successo.

Così sarà ancora peggio.

Non l'abbiamo fatto apposta.

Non importa.

Ripenso...

All'anno prima di sposarci.

DANNY KATZ Ex marito di Rachel Goldman

Viveva ancora a casa di suo padre.

E per tutto quell'anno...

Non ha mai voluto che entrassi.

All'inizio, non sapevo il perché.

Non voglio leggerlo!

Perché me lo fai leggere?

"Copie di documenti dell'immigrazione, matrimoniali e di morte

"hanno portato alla storia nascosta di Rachel Goldman

"che rivela il trauma

"da cui Angelyne è emersa ma anche scappata.

"Nata in Polonia,

"è la figlia di due ebrei polacchi

"conosciutisi nel ghetto di Chmielnik durante la Seconda Guerra Mondiale.

"Erano tra i 500 sopravvissuti

"in una popolazione di 13.000. Il resto...

"Fu mandato a morire a Treblinka.

"Dopo la nascita della Goldman, la famiglia è emigrata in Israele

"e da lì hanno preso una nave, lasciando Haifa e diretti a New York.

Per un po', negli anni Cinquanta, Sessanta e Settanta,

non si parlava molto dell'Olocausto.

Era una cosa troppo importante,

troppo fresca, troppo grave.

I bambini vittime dell'Olocausto scappavano

da quel dolore.

I Goldman uscivano da un passato cupo e triste

per finire in un mondo di totale fantasia,

in una città fatta di metamorfosi

e finzione.

Non è difficile capire da dove Angelyne abbia avuto l'idea di reinventarsi.

Sono tante le cose da fare e non fare

per diventare una persona...

Attraente dalla testa ai piedi.

Coltivate una voce piacevole, rilassata.

- Parlate... - Coltivate una voce piacevole, rilassata.

- O troppo alta... - Quale dei due è abba ?

Non va troppo bene.

E tenete a mente,

- l'ascolto è spesso più apprezzato... - Quello, credo.

Poi parlate.

Quello ha i suoi occhi.

Stai molto meglio così.

Li hanno tutti.

Non sono riuscita a farmi perdonare.

Questo è lui, credo.

È Eema?

Ma tenete a mente alcuni gioielli di base,

colori che si abbinano alla vostra pelle e capelli...

Non l'ho mai vista sorridere così.

Le foto, veloce. Sbrighiamoci!

Il modo in cui camminate è un segno della vostra personalità.

Camminate con eleganza.

Si può fare un po' più corta?

- Davvero? - Sì.

Sai le foto che abba tiene sotto la scrivania?

Perché continua a tenerle se non vuole che nessuno le veda?

Dimmi di nuovo come vi siete trovati tu e abba.

Nel campo.

Dopo la guerra.

È lì che vi siete innamorati?

Qualcosa di simile.

Io e il tuo tate ... volevamo le stesse cose.

Una famiglia.

In quel periodo, non contava nient'altro.

E se avessi voluto qualcosa di diverso?

È più facile volere le stesse cose degli uomini.

Più facile per chi?

Per tutti.

Mamma?

È solo la schiena.

- Vedo qualcuno la prossima settimana. - Un altro appuntamento?

Ora levatelo.

Ti piace?

È per il talent show. Sarò Marilyn.

L'ho fatto io.

Non è corto.

Sarai proprio come lei.

Il talent show è tra un mese.

I genitori possono venire.

Forse dovrò restare qui più a lungo di quanto sperassimo.

Per quanto?

Non lo so, mamashane.

Va bene. Non... non...

- Non lo voglio più fare il talent show. - Che stupidaggine!

Tu lo farai.

E sarai meravigliosa.

Lo spettacolo continua.

Ci vediamo domani?

Hai sentito tuo padre.

Quando Rachel aveva 15 anni, Eli si sposò con un'altra sopravvissuta dell'Olocausto,

una sarta divorziata di nome Leora,

e la Goldman acquisì due fratellastri più giovani.

I miei genitori?

Sono morti...

Quand'ero piccola e fui adottata. Sono figlia unica.

I miei genitori adottivi sono andati...

A vivere...

In un altro Stato e ho perso i contatti.

È una lunga storia. Non voglio parlarne.

Devi andare dove vuoi.

No, davvero. Te lo mostrerò.

Vedi? È molto accogliente.

Sono contenta che ti piaccia, cara. Perché d'ora in poi è casa dolce casa.

Dipendeva molto da me perché non aveva una macchina.

Qualunque cosa volesse, ovunque volesse andare...

L'avrei portata.

- Mi sei mancata. - Guida.

Guarda dove...

- Vai. - Gente?

Oh, a loro non importa.

Sono liberi da tutte queste assurdità.

Ehi, dove andiamo?

A fare un viaggio,

attraverso il subconscio.

Proprio di qua,

vicino a Jayne Mansfield.

Bene.

Incrocia le gambe, così.

- Ok. - Appoggia i palmi sulle ginocchia.

Perché?

Meditazione.

Ok.

Schiena dritta.

Mento in su. Chiudi gli occhi.

E ora respira profondamente.

Allontana la mente

da qualsiasi tipo di distrazione.

Lascia che i pensieri fluttuino.

Davvero?

Pensavo stessimo meditando.

Oh, sei così simpatico.

Forza.

Scusa.

Ti sei mai sentito in trappola?

La meditazione...

Ti fa sentire libero.

È come quando spingi...

Su una porta da tirare.

Ti tira dall'altra parte.