Love Is a Piece of Cake
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
حرفهایترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم میکند
کیک فنجونیا کجان؟
هنوز آماده نشدن
شامپاین رو کجا بذارم عزیزم؟
اونجا چطوره؟ ممنونم مامان
کیک فنجونی ها آماده است
عالیه، بذار ببینم
راستش
اونا، فوق العاده ان
بهتر شد
ببخشید
خوب شد فهمیدی
وگرنه مهمونی خراب میشد
آروم باش عزیزم، عالی میشه
فقط میخوام همه چیز بی نقص باشه، مامان
گزارشگر داره میاد
درست میگه
باید بهترین کارمون رو ارائه بدیم
امروز میخوام شروع پخت کیک عروسی رو اعلام کنیم
هنوزم باورم نمیشه کاری کردی که کیک عروسی بپزه، هاورد
خودمم خیلی مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاده
عروسی پروژه ی بزرگیه
باید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
به خاطر همین اونو استخدام کردم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم
خب
65امین سالگرد بازگشایی
شیرینی فروشی مریمه
و من در کنار صاحب و قناد اصلی، جسی دیل هستم
خب جسی، تو قنادی رو از
مادربزرگت مریم به ارث بردی، درسته؟
بله، حدود 5 سال پیش
هر چیزی که بلدم رو اون بهم یاد داده
مثل اینکه بانوی خیلی خاصی بودن
بهترین دوستم بود
میخوای اطراف رو بهمون نشون بدی؟
البته، دنبالم بیاین
اینجا مادربزرگم داشت بهم یاد میداد کیک بپزم
پیش بند مادربزرگ
و اینم عکس بازگشایی در سال 1955عه
وقتی مادربزرگ شیرینی فروشی مریم رو باز کرد
همسن من بود
این اولین کاسه و قاشقی بوده
که مادربزرگم استفاده کرده
که از مادربزرگش فلوری به ارث برده
مثل اینکه خانوادتا قنادین
برنامه ای برای تغییر قنادی داری؟
حالا که دیگه برای خودته؟
نه
تاریخچه ی ما بخشی از روند داستانی ماست
و ما مفتخریم که قنادیمون
65ساله که تغییری نکرده
البته همیشه دنبال راهی برای گسترش هستیم
درمورد کیک عروسی بهشون گفتی؟
ممنونم هاورد
راستش آره
طبق خواسته ی مردم
الان دیگه کیک مخصوص عروسی میپزیم
میتونین از قبل سفارش بدین
بریم تست کیک؟
آره، بریم
فوق العادست
واقعا خوبه
همگی، اینم از شیرینی فروشی مریم
بهترین قنادی کوچیک در رود آیلند
سم، باید اینو امتحان کنی
خیلی خوبه
فکر نمیکنم یه تیکه کیک هم
توی این ساختمون مونده بلشه
این نشونه ی مهمونی خوبه
تعداد زیادی درخواست عروسی داریم
و این تیکه تا فردا پخش نمیشه
باید برین خونه
من جمع میکنم
مطمئنی؟
لازم نیست دوبار بگی
شب بخیر
قطعا، ممنونم هاورد
فردا میبینمت
باشه
مامان، خیلی زحمت کشیدی، برو خونه
اگه مادربزرگت اینجا بود، خیلی بهت افتخار میکرد
واقعا
ممنونم مامان
واقعا آرزو داشتم اینجا بود
منم همینطور
بیا
نظرت چیه؟
قشنگه
ازش بدت میاد
ازش بدم نمیاد
خودم میدونم قشنگه یعنی چی
یعنی ازش بدت میاد
ازش بدم نمیاد
...فقط اینکه
اینطوری
مننکه فرقی نمیبینم
دارم دیوونه میشم؟
زده به سرم؟
اصلا چیکار کردی؟
صبح بخیر
صبح بخیر هاورد
روی مود خوبی هستی
توهم قراره مثل من بشی
بزرگترین فرصتی که این قنادی داشته
رو براش به ارمغان آوردم
وای نه، چیکار کردی؟
بلسون میخواد کیک های تو رو توی فروشگاهش بفروشه
منظورت فروشگاه زنجیره ایه؟
همون
چی؟ نه، قطعا نه
دیوونه شدی؟
جسی، این اتفاق بزرگیه
و شرکتیه
و غیرشخصی
مادربزرگم هرگز زیر بار این نمیرفت
ما کیک تازه درست میکنیم
ما خط مونتاژ نیستیم
بازم تازه خواهند بود
شرایط خودمون رو بهشون میگیم
نه
ببخشید هاورد
اینو لازم داریم جسی
یه راه دیگه پیدا میکنیم
چرا منو استخدام کردی؟
تا حساب کتابا رو از مامان بگیری
...و بهمون کمک کنی تا راهی برای
رونق پیدا کنم؟
رونق
الان دیگه سال 1955 نیست
هر سال اجاره بیشتر میشه
خرج زندگی داره میره بالا
قیمت محصولات اولیه امون داره میره بالا
اگه نتونی خودتو بهشون برسونی
دیگه نقادی ای برات نمیمونه
میدونم
میدونم
درست میگی
ولی بلسون تغییر خیلی بزرگیه
و نمیخوام اینجا رو به چیزی تبدیل کنم که نیست
با کیک عروسی موافقت کردم
میشه ببینیم اون چطور پیش میره؟
باشه
ولی این پیشنهاد تاابد روی میز نمیمونه
میدونم
برنامه پخش شده
در کنار صاحب و قناد اصلی هستم، جسی دیل
خب، جسی، تو این مغازه رو
از مادر بزرگت مریم به ارث بردی، درسته؟
بله، 5 سال پیش
هر چیزی که بلدم رو اون بهم یاد داده
مثل اینکه خانم خاصی بوده
بهترین رفیقم بود
میخوای اطراف رو بهمون نشون بدی؟
البته
برام مهم نیست که طراحی ها
تولید شدن
نمیخوام توی خط جدیدم باشن
توی فروش نمونه، میدیم بهشون
آره، ممنونم عزیزم
امروز میام یه سر میزنم
همگی، اینم از شیرینی فروشی مریم
بهترین قنادی کوچیک در رود ایلند
شیرینی فروشی مریم؟
خب، عالیه
خیلی ممنونم، به زودی میبینمتون
نمیتونین حدس بزنین کی بود
کی؟
سوزان کوپر
طراح مد؟
شوخی میکنی؟
معروف ترین آدم توی رود ایلنده
میخواد کیک عروسیش رو بپزیم
جدی میگی؟
خدای من، من عاشق لباساشم
خدای من
فوق العادست میدونم
این ممکنه راه مشتریای اشرافی رو به مغازمون باز کنه
شاید بهمون تخفیف لباس بده
اگه خیلی پرافاده باشه چی؟
یا خیلی دستور بده؟
همینجوریه
قطعا، شک نداشته باش
ولی این خبر خیلی خوبیه
خبر خیلی خوبیه
کی قراره بیاد؟
یکم دیگه
یکم دیگه؟
دوباره بهم بگو که چرا من اینجام؟
ایوان نمیتونست بیاد
و به دیدگاه یه مرد نیاز دارم
دیدگاه مرد درمورد کیک؟
دقیقا
دیدگاه مردونه قراره تاثیری توی تصمیم گیری
تو داشته باشه؟
احتمالا نه
خوبه
خوشحالم که این مشخص شد
من عاشق کیکم
کیک، کیک، کیک
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.