Golden Kamuy 4th Season

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.گوش کن، اوسامی

،ما به عنوان مامور دیده بان اینجاییم .نه چیز دیگه ای

قبل اینکه ستوان تسورومی برسه، هیچ کار اضافه ای نکن

.اگه وقتو تلف کنیم، از دستمون در میره

ممکنه که هایجیکاتا و رفقاش راجع به قتل های سریالی شنیده باشن

.و شخصاً بیان ساپارو

نمی تونیم دست تنها از پس .همه شون بربیایم

.بین، کیراووس

یکی پولشو انداخته زمین

چی شده؟

حس کردم صدای یکی که .مرده و می شناسمش رو شنیدم

!یه سِن

این اولین خوش شانسی ایه که تو زندگیت داشتی

ساپارو پر از پلیساییه که دنبال قاتلان

و کلی آدم از تسوکیساپو توی منطقه چراغ-قرمز هم هستن

افراد ستوان تسورومی به احتمال بالا اینجان

نمیشه که همیشه از دست عزرائیل فرار کرد

سرباز اوگاتا

پس تو به ستوان تسورومی خیانت کردی

انتظار چنین چیزی رو نداشتم

منم هیچوقت انتظار نداشتم تو بهش خیانت کنی

چرا دوباره نمی ری دنبال دستفروشی؟

یه غریبه ژاپنی اومده تو روستا که راجع به طلا حرف بزنه؟

تتوهای عجیبم داره

اینجا نه، ولی شنیدم بعضیا راجع به یه نفر با تتوهای عجیب

که توی معادن ذغال سنگِ اوتاشینای دیده شدن حرف میزنن

دستفروش بوده، شیرینی !یا چنین چیزی هم می فروشه

!آب نبات! آب نبات شیرین

هی، مرد جوان، میخوای مزه اش کنی؟

واقعاً؟

.البته! دستتو بیار

.بیا

ذغال سنگ؟

!عاشق این حالت صورتتم

.ببخشید، ببخشید. معذرت میخوام

راستش، یه چیزی بهتر از آب نبات برات دارم

باهام بیا

واقعاً؟ چی از آب نبات بهتر؟

!باید با چشمای خودت ببینیش

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

گولدن کامویی

اپیزود چهل و هفت کشتی بخار

یه کم شیرینی بخرید! یه بسته اش !میشه دو رین

هی، شیرینی فروشه که اختاپوس داره

اگه شیرینی بخرم، لباساتو درمیاری؟

چرا؟

چون میخوام ببینم نیپل هات چه شکلی ان

من شیرینی میدم، تو هم بابتش پول میدی

که یعنی نشون دادن نیپل هام برات مجانی درمیاد، نه؟

پس شیرینی رو بیخیال

.ولی نیپل هام خیلی ارزون درنمیان ها

!عره عره

.خیلی سرده

ببخشید، ببخشید

باید لباستو عوض کنی

بهم دست نزن پدرسگ

اینا یه مشکلی دارنا

حتماً رقبای تجاریمون اینا رو فرستادن که نونمونو آجر کنن

بزن شتکشون کن

!نه

!وایسا

هی بچه، یه نفر با تتوهای عجیب و غریب ندیدی؟

.چرا دیدم، اونجا

چی؟ جدی؟

.آب نبات بده

.خوب نگاه کن! الان آب نبات ظاهر می کنم

.آو، امکان نداره

هی دستفروش، شنیدم تتوهای عجیب و غریب داری

دلم میخواد ببینمشون

!باشه

شیطان بزرگ

کل صورتت تتوئه؟

خفنن، نه؟ کار خودمه

همه اش؟

چی؟ پس منظورشون از تتوی عجیب و غریب این بود؟

.عاشق حالت صورتتونم

ببخشید که اذیتت کردیم

m 96 35 l -44 319 -175 195 -195 163 -211 123 -225 77 -105 -11 -8 -40 84 -15

رودخانه شیریوچی رودخانه توپو رودخانه سوراچی رودخانه سارو

رودخانه توپو

ساپارو

رودخانه شیریوچی

مکان فعلی

پس باید بریم جنوب سمت رودخانه سارو؟

رودخانه سارو

البته راجع به .قاتلای ساپارو هم کنجکاوم

میتونیم اول بریم اونجا

عاشق چهره ی ناامید .رئیس واکایاما شدم

تو هرگز طلاها رو پیدا نمی کنی

!شیرینی! شیرینی بخرید

آسیرپا-چان، مطمئنید که گفت هرگز طلاها رو پیدا نمی کنیم؟

فکر کنم... همینو گفت

حالا چیکار کنیم؟

دزد دریایی رو بیخیال شیم و بیافتیم دنبال دستفروشه؟

باید محض امنیت خودمونم که شده لختش می کردیم

فکر کنم باید بریم ساپارو

پایین رودخونه ایشیکاری .یه کشتی میگیریم برای ابِتسو

کشتی؟

به خاطر آب شدن برفا .جاده ها گلی ان

.کشتی ها سریع تر و آسونتر حرکت می کنن

منطقه رودخانه توپو دهکده آینو

شنیدم که تو میدونی اهالی آینو سال ها پیش طلاهاشونو کجا قایم کردن

،داداشتم تو قضیه دست داشت درست نمی گم؟

شنیدم یه آدم شروری ،خودش و همرزم هاشو کشته

.بعدم طلاها رو جا به جا کرده

کجا برده؟ تو میدونی دیگه، نه؟

.همینطوره

دزد دریایی، چه قدر به این یارو اعتماد داریم؟

باید شنیده باشی که طلایی که مخفی کردن پیدا شده، درسته؟

.از چندین نفر، بله

.توپو. ساروچی. سارو. شیریوچی

.دقیقاً با اسمایی که گفت همخونی دارن

خب، کجا بردنش؟

.گوندو

بله؟

.اندازه ی سه پیمانه دیگه برام بیار

.قبل از ظهر می رسیم ابتسو

آقای هود با ما نیومد؟

.گفت میخواد پیش اسبا بمونه

احتمالاً به این خاطر داره فاصله شو با ما حفظ می کنه که اگه

اوگاتا پیداش شد و دنبال آسیرپا-سان .بود، آماده باشه

احتمالاً به عنوان طعمه بهش نگاه می کنه

نامه ها

تجارت رسمی

اونا کی ان؟

.دقیقاً جلومونن، و تصادفی هم نیست

به هرکی توی دهکده آینو .رسیدیم یه دور رشوه دادیم

باید قبل از رفتن یه کاری کرده باشیم

به نظرت اینا همونایین که راجع به کشتی های جنگی حرف میزدن؟

.حتماً خودشونن

گور باباشون

از روشون رد میشیم

چی؟

!جزای کارت اینه

.کشتی رو نگه دار

ها؟

!دزد دریاییه

شیرایشی، خودتی؟

شماها کی هستین؟

!مراقب باش

!اونا همدستشن

!نه! همدستش نیستیم

!وایسا

!تکون نخور، سبک مغز! بهت شلیک میکنه

.چاره ای ندارم

.بدجوری مهربونه

!هی، شیرایشی

.عجب آدمای سرسختی استخدام کردی

.خوشم اومد

یه کشتی بخار دیگه داره نزدیک میشه

.اینه که بده

کامیامامارو

گلدن کاموی

!وایسا، سوگیموتو

.فعلاً نکشش

!بذار اول ببینم اطلاعاتی داره یا نه

اوه نه! سوگیموتو .رفت تو فاز آدم کشی

.قشنگ خیز برداشته برای آدم کشی

ما فهمیدیم که بالاخره یه نفر باید بدونه آینویی ها اول طلاها رو کجا قایم کردن

.در نتیجه دنبالشونیم

عه، شما هم؟

پس توهم همینو شنیدی، شیرایشی؟

شایعه ی اینکه معمای تتوهامون دیگه حل نمی شه

دزد دریایی، از کشتی ای که .داره میاد خبرای بدی داریم

.کشتی رو راه بنداز

.تفنگ داره

!دزدا

!درو ببندید و بخوابید رو زمین

از اینکه به کشتی ای که .من توش بودم حمله کردن پشیمون میشن

نامه ها

تجارت رسمی

اون موقع ها، مامورای پستی .تفنگ حمل می کردن

!کاری نکن

!برو! برو

!هی، درو باز کن

برای شماها، این رودخونه فقط .به جهنم ختم میشه

کامیامامارو

!صدای شلیک