13 Days, 13 Nights (13 Jours, 13 Nuits)

Setelah hampir dua dekade perang...

... Sumber-sumber mengumumkan bahwa Presiden Joe Biden...

...penarikan pasukan Amerika...

...dari Afghanistan dipublikasikan.

Sudah saatnya perang terpanjang Amerika berakhir,

Sudah waktunya pasukan kita pulang.

Presiden mengumumkan penarikan pasukan Amerika...

...diumumkan pada 11 September 2021,

Yang berarti perpanjangan tenggat waktu...

...batas waktu yang tercantum dalam perjanjian...

...diputuskan antara pemerintahan Trump dan Taliban.

Dalam waktu kurang dari tiga bulan, Taliban...

Kelompok itu menguasai sebagian besar wilayah di luar Kabul.

Pagi ini, insiden penembakan menambah kekacauan...

Taliban di pinggiran Kabul.

Tidak seorang pun, termasuk kami, mengira Taliban...

...untuk sampai ke Kabul secepat itu.

[Pada tanggal 15 Agustus 2021, Taliban merebut Kabul, dan kekacauan terjadi di antara penduduk.]

[Konsulat Barat terakhir yang masih beroperasi di Afghanistan adalah konsulat Prancis].

Cabut kabel daya komputer dan lepaskan hard drive-nya.

Taliban mampu menyusun kembali semua dokumen yang telah dihancurkan.

Jadi kita bakar semuanya, oke? Kita hancurkan semuanya dan bakar.

Burung hantu?

Halo? Saya Eva.

Siapa? - Eva, dari LSM "Heart Chain".

Bicaralah lebih keras.

Saya Eva, dari LSM "Heart Chain".

Aku mendengarmu, Eva.

Saya bersama ibu saya, kami tidak bisa masuk ke bandara.

Penerbangan dibatalkan.

Ayo, Kedutaan Besar. - Taliban sedang berada di Kabul sekarang.

Anda orang Prancis.

Ini adalah pelindung terbaik Anda.

Cepatlah, kita akan segera pergi dari sini.

Jangan lupa:

Anda akan mendapatkan semua informasinya, jangan lupakan panahnya.

Secara khusus, prioritas diberikan kepadanya.

Banyak kedutaan...

...mereka kemudian mulai mengevakuasi warga mereka.

Beberapa saat sebelumnya, Presiden Afghanistan Ashraf Ghani...

...dia telah mengkonfirmasi bahwa dia telah meninggalkan negaranya.

Untuk mencegah "pertumpahan darah".

Taliban, 20 tahun setelah digulingkan oleh koalisi pimpinan AS,

Dia akan kembali berkuasa...

Berikan palu godam itu padaku.

Ini boleh disimpan, tapi sisanya dibuang ke dalam api.

Teman-teman, kita akan mengambil semua hard drive, oke?

Penerjemah: Ashkan Heidi

Pasukan khusus akan melakukan penerbangan malam ini...

Saya harus pergi ke pangkalan NATO di bandara.

Oke.

Helikopternya sudah menunggu. - Kami sedang terhubung.

Sekelompok warga baru sedang tiba, kami akan menerima mereka...

...dan kami akan bergabung denganmu. - Apakah jumlah mereka banyak?

Saya tidak tahu, bagaimana caranya? - Kami sudah memiliki 80 orang di sini, ditambah tim kami sendiri.

Lalu kenapa? Apakah Anda ingin mencegah mereka datang?

Mengapa kita harus membawa mereka masuk jika kita tidak bisa mengeluarkan mereka?

Hei, aku hanya ingin semua orang bersamaku di bandara malam ini.

Ikuti rencana, Mo, mengerti? - Seperti biasa.

Tidak, tidak seperti biasanya.

Apakah itu diperbolehkan?

Pertama-tama, situasinya, ya?

Halo, Siddiqui?

Antenanya tidak berfungsi dengan baik di sini. Apakah Anda bisa mendengar saya?

Burung hantu?

Halo? Bida?

Jangan menyela, ya?

Halo? Halo?

Seddiqi, bisakah kau mendengarku? - Bida, bisakah kau mendengarku?

Senang mendengar kabar darimu, sobat.

Kamu ada di mana?

Aku mencoba melarikan diri, tapi sia-sia.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. Semua tentara menyerah.

Kamu ada di mana?

Hah?

Dekat Danau Heshmat Khan. - Oke.

Jadi, ikutilah jalan para syuhada yang saleh, ya?

Anda tiba di sebuah restoran, Focaccia.

Focaccia. - Bagus sekali.

Pemiliknya, Amir, adalah teman saya. Dia punya tempat yang bagus, saya juga akan ikut.

Tidak, ayolah, Taliban sedang berada di Kabul sekarang.

Mereka mengejar saya. - Mereka tidak mengejar saya.

Aku datang, Siddiqui, aku datang.

Amir, saya Mo.

Kamu ada di mana?

Di restoran saya, saya menyelamatkan semua yang bisa saya selamatkan.

Baiklah, dengarkan baik-baik,

Saya punya teman yang akan datang, dia dalam bahaya.

Sembunyikan di penyimpananmu, ya?

Tidak masalah. Siapa itu?

Sebagai seorang perwira tinggi Afghanistan, saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu.

Oke, saya mengerti.

Sembunyikan seragam kalian!

Amir, apa yang kau lakukan di sini? Pukul Chuck! Ayo.

Aku ingin pergi dari sini selamanya, selama aku hidup. Ini harus disingkirkan.

Ya Tuhan, ini uang dalam jumlah besar, aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan mereka.

Taliban sudah berada di kota ini.

Temanmu sudah datang. - Oke.

Siddiqui, apa kabar?

Bagaimana menurutmu?

Bisakah kamu berjalan? - Kurasa bisa.

Kemudian.

Bagus?

Aku akan baik-baik saja.

Rambut.

Sebagai kenangan akan masa lalu.

Terima kasih.

Ini yang paling murah.

Ayo ayo.

Tunggu sebentar, tidak ada yang tersisa.

Pertunjukan Dola! Pertunjukan Dola!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Apa yang ada di dalam mobil? -Tidak ada apa-apa.

Buka dan biarkan aku melihatnya! -Tidak ada apa-apa...

Apa ini? - Ini penuh dengan alkohol.

Hancurkan mereka semua!

Lepaskan aku.

Hancurkan mereka semua! -Diam.

Jangan bergerak, tetap di situ!

Diam! - Aku tidak mau mendengar suaramu lagi, dasar orang yang tidak religius!

Cukup, ayo kita pergi!

Ayo, kita pergi!

Bagus?

Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja.

Tetaplah berbaring seperti itu.

Oke.

Berengsek.

Ada apa? - Jangan bergerak, jangan berkata apa-apa.

Saya bekerja untuk kedutaan Prancis. Saya harus ditolak.

Kedutaan Besar Prancis.

Keluar dari mobil.

Aku bilang, keluarlah.

Saya tidak diperbolehkan keluar dari mobil.

Saya berkata, "Keluar!" Ini perintah.

Perancis!

Keluar!

Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Prancis!

Keluar!

Saya harus kembali masuk ke dalam kedutaan!

Letakkan senjatamu.

Halo Pak.

Kedutaan Besar Prancis, saya harus masuk ke dalam.

Biarkan berlalu.

Terima kasih.

"Rantai Hati"

Silakan!

Aku akan datang dan mengurus kartunmu sekarang. - Aku sedang bersama ibuku.

Jangan bergerak, Eva, aku akan mengurus kartunmu sekarang.

Tetap fokus, anak-anak.

Kembali!

Aku tidak bisa.

Tolong saya! Saya mengalami cedera.

Astaga. Siapa ini?

Kepala Intelijen Afghanistan. - Apa yang dia lakukan di sini?

Seperti saudaraku.

Sial, bagaimana aku bisa keluar dari situasi sulit ini?

Kita perlu membubarkan mereka. Bawalah alat penyiram.

Hal ini juga terjadi di kalangan penduduk Prancis.

Lalu kenapa?

Suruh mereka pergi ke bandara.

Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan pergi ke mana pun tanpa mereka.

Bagaimana cara kita membawa mereka masuk...?

Tanpa yang lain bergegas masuk? - Lihat.

Siapakah ini?

Apa yang ingin kamu sampaikan kepada mereka?

Bahwa warga Afghanistan tidak perlu takut akan apa pun.

Kami di sini untuk memastikan keamanan mereka.

Benar-benar?

Untuk jutaan perempuan Afghanistan...

...Bagaimana pendapat Anda tentang mereka yang tidak mau hidup di bawah hukum Islam?

Di mana mereka?

Mereka bersembunyi di rumah karena takut.

Ini adalah kata-katamu.

Saya berbicara dengan beberapa dari mereka.

Apa yang kamu katakan kepada mereka?

Jangan direkam!

Bagaimana dengan mereka...?

Turunkan kameranya! - Kami sudah mendapat izin.

Diam! - Kau merusaknya!

Jangan tembak!

Aku mohon padamu!

Sial, mereka sedang menembak.

Beritahu semua orang. Bersiaplah. Saya akan menghubungi duta besar.

Heydar, kamu baik-baik saja?

Biarkan saja.

Ada berapa orang?

Ada sekitar 300 orang, kita harus membuka pintu.

Baik. Apakah ada perempuan dan anak-anak? - Ya, Taliban bersenjata mengancam mereka.

Menurut pendapat saya, mereka tidak menyerang kedutaan.

Saya bertanggung jawab atas orang-orang saya. Saya tidak akan mengambil risiko ini.

Beberapa warga Afghanistan...

...Mereka akan dieksekusi di depan pintu kedutaan.

Bukalah pintunya.

Tidak, Pak... -Ini perintah!

Oke.

Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu ibumu?

Anda aman di sini.

Tunggu di sana, bersama para pengungsi yang telah diidentifikasi.

Oke, terima kasih.

Silakan, silakan!