Blood & Treasure

‫"اسمي (داني ماكناميرا) ‫كنت أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫"وأنا (ليغزي فيزيري)، كنت أعمل سارقة"

‫"عذراً، سارقة محترفة!"

‫"عدنا لعمليات التقصي ‫بعد أن تمت مهاجمة مبنى الفاتيكان..."

‫"من قبل مجموعة مجهولة ‫يقودها شخص يطلق على نفسه اسم (غريت كان)"

‫"إنه يبحث عن قطعة أثرية منغولية قديمة ‫تدعى راية الحياة"

‫"وتعرف باسم حياة (جنكيز كان)"

‫"كما أنهم يسببون خراباً كبيراً ‫في طريقهم للحصول عليها"

‫"لذلك يبدو أنه يجب علينا أن نوقفهم ‫عن طريق إيجاد الراية"

‫"قبل أن يجدوها هم"

‫"شاهدتم في الحلقات السابقة ‫من (بلود آند تريجر)..."

‫يمكنني أن أجد الراية من أجلكم

‫"إلى من يجب علينا أن نتحدث؟"

‫"العضو السابق في فرقة (نايت ديفلز) ‫(آندري ليفشينكو)"

‫أخبرني جدي إن (ستالين) ‫سيستولي على أحد أغرب التحف الأثرية...

‫وسيرسلها إلى مكان بعيد كي تتم دراستها

‫- أنت تعرف أين مكان الراية ‫- هل سمعت من قبل بالمنطقة المحظورة؟

‫إنها منطقة نائية في (منغوليا) ‫يشاع إنها مكان دفن (جنكيز كان)

‫تماماً كالمنطقة المحظورة 51 في (أمريكا)

‫(كلودين)؟ (كلودين)؟

‫سأذهب معكما إلى (منغوليا) ‫وسأجده وسأقتله!

‫إن مصالحنا مشتركة يا (تشاك)

‫ألا تريد تحقيق العدالة ‫للأشخاص الذين قتلهم؟

‫دعنا نتعاون سوية!

‫أنت تعتقد أن جميع الأشخاص في حياتك ‫سيخذلونك بالتأكيد، أو سيخونونك

‫ولا تطيق الانتظار ‫حتى أثبت إنك محق في ذلك!

‫"(آسيا)، (الصين)"

‫"(منغوليا)"

‫"خارج المنطقة المحظورة"

‫- كان هذا لـ(كلودين) ‫- إنه جميل

‫أخبرتها إنني أحبها في كل ساعة من كل يوم ‫وبالرغم من ذلك لم أخبرها بذلك بما يكفي

‫عليكما أن تعبرا عن حبكما لبعضكما ‫في كل دقيقة

‫- بالتأكيد! ‫- كل ثنائي يعبر عن مشاعره بطريقته الخاصة

‫يجب أن تكونا إما تحبان بعضكما ‫أو لا تحبان بعضكما

‫لا! يمكنك أن تشعر بشيء تجاه شخص ‫دون التعبير عن هذه المشاعر

‫عندما يفقد أحدكما الآخر، ستفهمان ذلك

‫"عدد الضحايا في القاعدة العسكرية ‫لا يزال مجهولاً"

‫إنه يغزو بلدي وقتل (كلودين) وبالرغم من ذلك ‫لا يستطيع أحد إيجاد (غريت كان)!

‫ثق بي يا (ليفشينكو)! ‫إننا نريد الإمساك به كما تريد ذلك تماماً

‫خذنا إلى المقر السوفيتي السري ‫وسنجد راية الحياة التي يسعى خلفها

‫سنمسك بـ(غريت كان)!

‫لقد وصلنا إلى المكان ‫الذي لا تستطيع الأجهزة الحديثة إيجادنا فيه

‫ها قد وصلنا

‫إنها المنطقة المحظورة ‫أعلن المنغوليون إنها أرض خاصة

‫تقول الأسطورة ‫إنها المقر الأخير لـ(جنكيز كان)

‫لا يسمح للغرباء بالدخول إلى هنا ‫وإلا سيواجهون عقوبة الموت

‫إنها المنطقة المناسبة ‫لإقامة مقر سوفيتي سري للغاية

‫كما أنها إهانة كبيرة للسكان المحليين ‫بأن تقوم (روسيا) بالبناء هنا

‫لقد بدأ المنغوليون بإحداث المشاكل

‫ماذا؟ لقد أخبرني جدي ‫إن عائلة (خان) كانت تحاول غزو (روسيا)...

‫- لكننا قاومناهم ‫- معركة نهر (كالكا)

‫إنها نصر روسي كبير ‫باستثناء أن هذا النصر كان فخاً

‫تظاهر جيش (كان) بالانسحاب...

‫وعندما لحق الروس بهم، قام المنغوليون بقتلهم

‫هل تعتقد أن جميع الروس حمقى؟

‫"توقف! لاحقاً"

‫جميعنا نعرف أن كل حضارة ‫تلفق كذبات تخص تاريخها

‫تذكر جيداً ‫أنا أحتاج لبقائك على قيد الحياة...

‫لكنهم ليسوا كذلك!

‫ربما عليك التخفيف من رواية القصص التاريخية ‫التي تغضب رجال العصابات المتعطشين للثأر!

‫- صحيح! ‫- اتفقنا؟

‫فلنتقدم جميعنا من فضلكم! هلا أتيتم!

‫تلك القلادة تساوي 200 ألف دولار على الأقل!

‫إنها آخر ما تبقى له منها

‫هذا يعني إن حالته العقلية ليست على ما يرام!

‫لا يمكنني تخيل ما قد أفعله إذا فقدتك!

‫دعنا لا نتحدث هكذا!

‫إذاً، تقدما نحو المقر!

‫ماذا؟ قلت إن جدك أحضرك إلى هنا

‫أجل، لقد أحضرني إلى هنا

‫وأشار إلى الجبال ‫وقال إن المقر في مكان ما هناك

‫لو كنت أعرف كيفية الوصول للمقر ‫لما احتجت إليكما، أيها العبقري!

‫"(هانوي)، (غولدن تايجر)"

‫إنك لا تضيف الماء بما يكفي!

‫لا يوجد ماء في عصير (مانهاتن)!

‫عندما يصنعه (شاو) فإنه يضيف الماء إليه

‫إن كان يريدني أن أحل مكانه ‫فسأدير المكان كما ينبغي!

‫بالمناسبة، أين هو؟

‫إنه يساعدني في عمل ما ‫إنها مهمة سرية بسيطة

‫إنه بحاجة لاستراحة، كان منزعجاً جداً...

‫لأن السيدة التي تعمل في وكالة المخابرات ‫المركزية قالت إنه الفاشل في عائلته

‫لكنها لم تذكر كلمة "فاشل"!

‫مهلاً! كيف عرفت ما قالته السيدة ‫التي تعمل في وكالة المخابرات المركزية؟

‫ضع أذنك على فتحة التهوية ‫وستسمع كل ما يجري في هذا المكان

‫هل صحيح أنه لا يستطيع العودة إلى (أمريكا)؟

‫أرجو ذلك! أنا بحاجة لهذا المكان

‫أليس لديك منزل أو مأوى؟

‫وضعي المعيشي معقد قليلاً!

‫إنه لا يكذب! أنا خاله، شقيقتي مجنونة!

‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- لقد بدأت تعتاد على العمل في هذا المكان!

‫هل تعلم؟ إنه أمر رائع!

‫إنه يشبه كوني رجلاً محترماً ‫ولكن هناك المزيد من المتعة هنا!

‫حسناً! هناك نفس المتعة هناك أيضاً!

‫"بحيرة (تروش باخ)، المقعد ‫الذي بجانب تمثال (ماكين)، لديك ساعة واحدة!"

‫- أهناك مشكلة يا صديقي؟ ‫- أجل...

‫أعتقد أنها صديقتنا الغير سرية ‫من وكالة المخابرات المركزية وتحاول لقائي

‫كيف تسير الأمور بينكما؟

‫(كايت) تشك بأن خطة (غريت كان) ‫مرتبطة بالفاتيكان

‫تريدني أن أساعدها بمعرفة العلاقة بينهما

‫أنا أعرف تلك الحديقة، إنها جميلة وهادئة ‫إنها المكان المثالي للقائكما

‫تهانينا على انضمامك ‫لجماعة وكالة المخابرات المركزية!

‫لا، نحن سنتحدث قليلاً فقط!

‫إنها تعرف أنك هنا ‫لو كانت تريد التحدث لجاءت إليك

‫إنها لا تعتقد أن هذا آمن

‫أليس...

‫أليس الوضع آمناً هنا؟

‫إنها تعتقد غالباً أن هذا المكان مراقب

‫لذلك تريد أن تلتقي بك في مكان آخر ‫لتعطيك شيئاً

‫لتعطيني شيئاً؟

‫كشريط فيلم مثلاً؟

‫إنك لا تزال تعيش في عصر كتابة الرسائل ‫يا (تشاك)!

‫لقد انتهى عصر شرائط الأفلام!

‫يجب علي أن أرد على رسالتها ‫ولكن...

‫هل توجد وجوه تعبيرية ‫مناسبة لوضعنا الحالي؟

‫- القاعدة الأولى في رحلة الجاسوسية... ‫- أجل؟

‫ألا تقحم الآخرين بالأمر

‫وهذه القاعدة ‫تتناسب مع قاعدتي الشخصية الأولى...

‫ألا تتعامل مع الجواسيس!

‫"(إرلندا)، سجن (بورتلاويس)"

‫"(هاردويك)! لديك زائر"

‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً ‫يا سيد (هاردويك)؟

‫في الحقيقة، لا يأتي الزوار إلينا عادة

‫ولكنني سعيد لأن الوضع قد تحول للأفضل...

‫منذ أن بدأ ملك جديد يدعو نفسه (غريت كان) ‫بإثارة الأحداث!

‫لقد جئت لأعرض عليك عملاً

‫اسمع، لا أريد أن أبدو فظاً! ‫ولكن من المحتمل أنك قد لاحظت

‫إنني مرتبط بعمل آخر كما ترى!

‫ومن المحتمل أن أبقى كذلك بقية حياتي

‫هل تقبل عرضي بتوظيفك؟

‫أجل! أجل، أقبل، لم لا؟

‫يا للهول!

‫كأنها عملية هروب فعلية من السجن!

‫ماذا ستفعل؟

‫ستخرجني مباشرة ‫من الباب الأمامي!

‫ليس تماماً

‫"بلود آند تريجر"

‫"إلى المنطقة المحرمة"

‫هل يمكنك إيجاد القاعدة أم لا؟ ‫أنت المدعو بالخبير

‫حسناً، حسناً، لقد خطرت لي فكرة ‫أنا فقط أحتاج إلى هوائي!

‫- أنتم! ‫- نحتاج منه إيجاد القاعدة ويحتاج هو إلى هوائي

‫لقد حلت المشكلة!

‫مهما كان ما سيفعله لاحقاً ‫أنصحك بفعله بطريقة ناجحة

‫تفضلي يا (ليغزي)

‫"هذا صحيح"

‫تبدو واثقاً تماماً ‫أظن بأن لديك خطة جيدة!

‫لدي خطة، لنر إن كانت جيدة!

‫خلال الحرب الباردة، كان شعب (الاتحاد السوفيتي) ‫يرسلون رسائل مشفرة عن طريق الإذاعة

‫من أجهزة إرسال سرية كهذا الجهاز

‫كانوا قادرين على إرسال البث بأنفسهم ‫لمدة 100 عام، خوفاً من حدوث حرب نووية

‫كان المذيعون الهواة يدعونها بالإشارات الشبحية

‫لا زالت الموجات الإذاعية القصيرة قادرة على ‫التقاطها، إن كنا قريبين كفاية من المصدر

‫حسناً وما زال هذا الروسي ‫غاضباً للغاية بشأن سيارته

‫في الواقع، أنا لم أطلب منك أن تمزقي الهوائي

‫حسناً، اعذرني على الإجابة ‫لاحتياجاتك بهذه السرعة

‫لن يحدث هذا مجدداً وتحديداً عندما نموت هنا

‫أعطها دقيقة فحسب، أمن الممكن ذلك؟

‫وها أنتم ذا ‫أرأيتم؟ لقد وجدها

‫لم أشك بك ولا لدقيقة واحدة

‫سنقوم باتباع هذا إلى القاعدة تماماً

‫شكراً للسماء، على الخوف من الحرب النووية!

‫حسناً، هيا بنا!

‫"في حال حدوث أمر ما، فلنفجرهم هنا"

‫- هل تتحدثين الروسية؟ ‫- قليلاً

‫لكنني أعتقد بأنه قد قال أننا ‫سننضم قريباً لزوجته (كلودين)

‫- ربما هذا تعبير عامي روسي ‫- وليس كذلك في أسوء الأحوال

‫أي فرصة تتاح لنا للهرب مع ‫الراية، سنستغلها

‫قف هنا!

‫لم سنتوقف؟ هل أنت ضائع؟

‫"إشارته ضعيفة"

‫يقول بأن إشارتك ضعيفة

‫إشارته جيدة

‫- استمع إلي! إشارتك جيدة، أليس كذلك؟ ‫- أجل!

‫نحن نتوقف بسبب هذا

‫أحجار غزلان منغولية

‫بعضها يعود عمره إلى القرن البرونزي

‫لا يمكننا الاستمرار بالقيادة

‫أنت! هذه أرض مقدسة!

‫إنها مقدسة للمنغوليين وليس للروس

‫ربما يجب أن أدهسك وأبقي الراية لنفسي

‫أيها السادة، أنتم لم تكونوا لتصلوا ‫إلى هذه المرحلة من دونه، وتعلمون هذا!

‫أتود الراية؟ أتود (كان)؟ ‫ادهسني ولن تحصل على أي شيء

‫الصعود على المرتفعات سيفيد قلب المتألم

‫إذاً،كيف هو الشعور بأن تكوني مع رجل ‫يعلن حبه للأحجار أكثر منك؟

‫ساعديني على إعادة هذا

‫لا أهتم إن كان حزيناً، فهو أحمق!

‫أجل، فمن هو ليحكم علينا؟

‫لأننا لا نتقيء تلك الكلمات السحرية الثلاثة فحسب ‫لا يعني شيء فنحن أناس نفضل الفعل على القول

‫عندما تقولين هذا، تحصل أشياء سيئة

‫يخونك الناس!

‫- أو يموتون، في كل مرة ‫- في كل مرة

‫أيها الأمريكي! ‫لقد وجدت القاعدة!

‫هذا الشاب!

‫- ما هو المكتوب هنا؟ ‫- "بيت الحبوب"

‫مكتوب بيت الحبوب

‫لا يبدو هذا مبشراً!

‫أنا أخالفك الرأي، فالحبوب هي من أنواع الفواكه

‫لا أريد الفاكهة، بل الراية!

‫"هانوي ‫ماكين كراش سايت ميموريال"

‫يا له من يوم جميل!

‫هل أنت إذاً، مخبر سري ‫ستخبرني أين سأذهب لاحقاً؟