Big Daddy

تقديم به همه پارسي زبانان دنيا

سلام؟_ ساني" پدرتم ، هنوز خوابيدي؟

نه ، هي پسر ، دارم ورزش ميکنم

مزخرف ميگي! هنوز خواب بودي !من خواب نبودم_

اين بچه نميخواد دروغ گفتن به من رو تموم کنه هنوز مثل بچه هاي شش ساله رفتار ميکني

!خيلي خوب پدر، من مثل شش ساله ها رفتار ميکنم

هنوز کاري پيدا نکردي؟ جايي که بتوني بيشتر از يک روز يا يک هفته اونجا دوام بياري؟

!دارم ميگردم

گشتن اجاره خونه ات رو پرداخت نميکنه

. . . تمام پولي که از تصادف ماشين بدست آورده بودم

توي بازار دست دوم فروشي ذخيره کرده. . . پس راحت باش

!با اين سرمايه گذاري هاي بي ارزش پولت رو حروم نکن_ !باشه نميکنم_

براي آزمون وکالتت بايد خرجش کني

تو يه وکيلي_ من امتحان وکالت نميدم

من کلي کار دارم که بايد انجام بدم_

نميدونم چه اتفاقي برات افتاده_

اوضاع و احوالت با دوست دخترت" ونسا" چطور پيش ميره؟

!همه چيز بر وفق مراده

! لعنتي

من بايد برم

لعنتي! تو دوباره زنگ ساعت رو خاموش کردي؟

نه! منظورم اينه که ، آره! من خاموش کردم اما من فکر کردم به خواب بيشتري احتياج داري

. من نبايد اينجا مي موندم_ !کار احمقانه اي کردم

براي چي ميري سر کار؟_ !امروز که يکشنبه ست

من که سر کار نميخوام برم_ . با يکي از مشتريان بالقوه خودم قرار دارم

. اين طوريه که برگزارکننده هاي مهموني کار ميکنن !!!با قرار گذاشتن

يه قرار با من بزار. من هم يه جاي دنج سراغ دارم_ .ميريم و خوش ميگذرونيم

!حالم از جاهاي دنجي که هميشه در نظر ميگيري به هم ميخوره

!اون يارو پيک موتوريه بهترين دوستته

که اتفاقا خيلي هم با حاله_

!اون وصله ناجور زندگي منه

Syracuse is 0 and 3. .من از اون موقع دچار مشکلات پزشکي شدم

مشکلات پزشکي؟

دو سال پيش يه تاکسي زد به پات !يه شب هم ازت مراقبت کردم

!اولاً اون تاکسي خيلي گنده بود

و هيئت منصفه تشخيص داد بهاي يک شب درد کشيدن 200.000 دلار ميشه

خوب که چي؟ هرچي؟

تازگيها چرا همش از دست من عصباني ميشي؟

.تو هر حرکتي که باعث بهتر شدن زندگيت بشه رو پس ميزني

من هم دوست دارم يه روز صاحب خانواده بشم

من به يه نفر احتياج دارم که روش حساب کنم !!نه يه همبازي

!تو يه پدر خوانده ميخواي "!!!موهاي خواهرت رو نکش !"

!ميدوني چيه؟ من ميرم"سيراکوز" مادرم رو ببينم

من چهارشنبه برميگردم_ در باره چي حرف ميزني؟_

من براي ارسال زنگ زدم ولي اشغال بود._ شما کيک شکلاتي ميخوايد؟

!!بعداً بيا !باهات کشتي هندي ميگيرم

!زمين ميخوري بچه جون

بيشين بابا . بعداً مي بينيم

باشه . بهت رحم نميکنم

"تو داري ميري " سيراکوز

!من وقت ميخوام که فکر کنم . تو هم همين کار و بکن

راجع به چي فکر کنم؟

زندگيت و اينکه چرا من بايد جزئي از اون باشم؟

باشه

!وقتي داري فکر ميکني ، به يه کار واقعي هم فکر کن

من يه کار واقعي پيدا کردم

"پاتريک اوين"_ !شوت خوبي بود

سلام، ساني_ چه خبر ، هم رزم؟_

من آزاد شدم سلام پيرمرد

کجا ميري؟_ منهاتان_

ميخواي منو هم با خودت ببري؟

!!!باشه، فکر کنم

پولت رو نگهدار، دفعه بعد_

!باشه، ساني مواظب خودت باش

مي بينمت_

کاديلاک، عاشقشم

! ! ! سورپرايز

ولش کنيد

!!اون فقط ساني ِ، فقط ساني

آره، فقط منم ، فقط منم

چه خبره؟_ کورين" براي "کوين" يه مهموني راه انداخته"

به من نگفته بود_ هم اتاقي حق داره که بدونه

اون ميدونست که تو گند ميزني به سورپرايزش_

!نه، اطلاً هم اينطور نيست

سلام. سورپرايز

ســــورپـــرايـــز

چه خبر شده؟

!!ما سورپرايز خوب تو رو حروم کرديم

! ! خيلي خوب

اين گند کاريه تو بود_

حدس ميزنم

تا سه ساعت ديگه ميبينمت

خوشحالم که مي بينمتون بچه ها چيکارا کردي؟

.اين سه هفته آخري ديوانه کننده بود . . . "من تو " دنور " بودم ، تو " دالاس

.توي دفتر خوابيدم توي پرونده کلاهبرداري خيلي پيشرفت داشتم

.عزيزم ، اين يه سورپرايز عالي بود واقعاً شوکه شدم

!نه، نشدي من خيلي زحمت کشيده بودم

کمک نمي خواي؟

عزيزم، خواهرت اينجاست_ سلام عسلم_

من از ساني متنفرم_

موکل من 7 ميليون دلار کلاه سرش رفت. ما ميتونيم بر .عليه اون براي نقض قرارداد اقامه دعوي کنيم

ممکنه بتوني تحت عنوان رشوه خواري اقامه دعوي کني

من بايد برگردم دفترم_ ممنون ساني، تو پادشاهي

قابلي نداشت ، مايکي

توي خونه ميبينمت_ باشه_

تا بيرون در باهات ميام_

بايد اعتراف کنم، هنوز هم از بوسيدنشون تعجب مي کنم_

چرا ؟ اونا همجنس بازن اين کاريه که همه همجنس بازا ميکنن

.ميدونم، ولي اونا تو دبيرستان مثل برادرهاي ما بودند_

اونا هنوز هم مثل برادراي ماهستند_ برادرهاي خيلي خيلي همجنس باز ما_

بعد از اين ميخواي چيکار کني؟ به جلسه کلانها (فرقه ضد سياه پوستها) ميري؟

يادت که نرفته، وقتي بابات ميخواست براي اين دوستان کباب درست کنه ..... بارون گرفت

. . . اونوقت مامان و بابات رفتند تو آشپزخونه . . .

با يه ماهيتابه 100 تا همبرگر درست کردند؟ . . .

تو که نميخواي بزاري يه بارون کوچولو تو رو از درست کردن 100تا همبرگر بترسونه؟

به نظر من اين رابطه بيشتر از اوني که فکرش رو ميکرديم دوام اورده

به چشماش نگاه کن، حوصله اش سر رفته .دو هفته ديگه بهش وقت ميدم

!هي، ببخشيد. دوستان

متاسفم. ميخواستم براي اينکه اومديد ازتون تشکر کنم

. . . .حدس ميزنم که بايد بگم

. . . من گرفتمش

فردا من بايد برم چين براي قبول "پرونده وکالت شرکت" مورتون و مندل

من. هموني ام که يک بار براي 5 دلار .شرط بندي کرد و کونش رو اصلاح کرد

! ثابت کن

شوخي کردم

ولي واقعاً خوشحالم که امشب اينجاييد . . . . چون

ميخوام کاري رو بکنم که فکرش رو هم نمي کردم . . . !يه روز بخوام انجامش بدم

نميخواي که تقاضاي ازدواج کني؟ مگه نه؟

!چرا رفيق، همين کار رو دارم ميکنم

خوب، رجع بهش فکر کن. ميدوني؟

خدايا، " ساني" خفه شو

به هرحال . آيا شما . . .؟

آره

.خوبه . گفتي دو هفته

ساني ، همه اينها براي چي بود؟

.تبريکاتم رو بپذير. تو و " مک گي " پستون گنده با هم خوشبخت ميشيد

اينجوري صداش نکن

ميخواي به بچه هات بگي مادرشون رو وقتي پيشخدمت بار هوترز (رقص لختي) بود ديدي؟

ساني ، اون مال پنج سال پيش بود . . . اون الان دکتره

. . . و نامزد من و پس از اين به بعد . . .

دکتر "مک گي" پستون گنده. . .

تبريک ميگم_ ممنون رفيق؟_

. . . من الان

. يه گندي زدم . . .

موضوع چيه؟

.ونسا" ميخواد با من به هم بزنه"

و نميدون که چطور . . . .وادارش کنم که بمونه

اون بزرگتر شده و خواسته هاش فرق کرده

مقام شغلي ، روابط ماندگار، و يک خانواده

چيزهاييه که ميخوان

ميخوام وضع به حالت سابق برگرده

مثل وقتي که تو سريکوز بوديم و "ونسا" تو رو ميپرستيد

عالي ميشد_ کسي مجبورت نکرده که يه کار پيدا کني؟_

تامي" و "فيل" جداگانه دوش ميگيرند"

قبلاً يه جور ديگه بودند

چيکار ميکني؟ . . . اگر درستش کنم_

ونسا " تاييدم ميکنه. . . اون منو همينجوري که هستم ميخواد_

تو بايد يه ضربه نزديک بزني_

يادت باشه ، پشت بوم به سمت راست ميکشه

.آره! همونيه که ميخواستم

! خداي خوب

اون نمي تونه خوب باشه

کوين" کجاست؟"

.زودتر رفت_ !حدس ميزنم ازت خداحافظي نکرده_

چرا اينجايي؟_ دارم اينجا رو تميز ميکنم چون تو بي فايده اي_

(بعدش چي؟ حتماً ميخواي بري انجمن "هوترها" ( استرپ تيز

بعدش هم راجع به اين صحبت کنيد که کون کدوم يکيتون تو شلوارک گنده تر به نظر مياد

دست کم من ميتونم کونم رو تو شلوارم جا کنم . خيکي_

از چاقي حرف زديم_ اين مال کيه؟

نميدونم_ من ميخورمش_

" ما يه سورپرايز خوب رو بخاطر تو حروم کرديم

>يه خانم به من 5 دلار داد تا بيارمش اينجا>

منظورت چيه؟_ بعداً_

بليت بخت آزمايي ميفروشي؟

هي، پسر

کوين گريتي" ؟" بايد يک خبر مهمي بهت بگم

چه خبر شده؟

!يه بچه اينجاست

کدوم بچه؟

! اگه اين يادداشت رست بگه، بچه خودت

منظورت چيه؟

. . . برام خيلي سخته که اينو بخونم

"اما اينجا نوشته ،: " کوين عزيز اين "جوليان "ـه، پسرت

. . . اميدوارم درک کني که چرا تا امروز بهت نگفتم

اما اون به کمک تو نياز داره . . . .من به هيچ وجه نميتونم مادرش باشم

اين خيلي مسخره ست_ ادامه بده_

اين کيه؟_

دوستمه_

کوين" پشت خطه؟"_ نه ، اون "عمو ريموس" ـه_

اسمت جيه؟_

اون حالش خوبه؟_

.از تو خوشش نمياد_ .تنهامون بزار

خيلي عوضي هستي_

دوست دخترت بود رفتارش مثل رقاصه هاي "هوترز" بود

کي اين نوشته رو فرستاده؟

"جين"

..."جين" من اصلاَ "جين" نميشناسم

اون اهل کجاست؟ خود تو اهل کجايي؟

"بوفالو"

!من هيچ وقت " بوفالو" نبودم

..ممکنه اشتباهي شده باشه

اين مثل اون زماني نيست که گفتي والدينت مردن؟

!من قسم ميخورم، اون الان اينجاست

. من دارم ميام خونه_ . . . نميدونم چي بايد بگم_

. . . ادامه بده، اون ميگه که

. . ." اگه تو مسئوليت اون رو بعهده نگيري يه خانواده براش پيدا ميکنه. . . "_

"بله ، عمو "ريموس_ ميدونم که گربه ماهي بزرگه_

وحشتناکه_

. . . شماره يه يارو اينجاست_

. . . توي خدمات اجتماعى شهر _ آرتور بروک" بهش زنگ ميزنم"