The Goldbergs

Negli anni '80, la gente amava il film con John Candy "Io e zio Buck",

che racconta di uno zio irresponsabile a cui viene chiesto a guardare i nipoti.

Ma nessuno lo amava più di me e di mio fratello Barry.

Ha lavato i panni nel microonde,

e li ha messi a asciugare sul ventilatore!

È pericoloso eppure piace a tutti!

Quel catorcio della sua macchina fa fumo mentre li porta a scuola!

I bambini stano tossendo! Sono in pericolo!

Spegnete quella stupidaggine.

- Il mio cervello da gravidanza lo odia. - Vi sarebbe molto grata

se guardaste il film da un'altra parte.

Sono il suo traduttore dal maleducato all'educato. È diventato un lavoro.

- Mamma! - Di cosa hai bisogno, tesoruccio?

Lascia che mamma soddisfi tutti i bisogni della sua bimba donatrice di vita.

Ci sono anch'io, quando mia moglie ha bisogno.

Come ti senti, tesorina?

Pronta a lanciare il bambino nelle mie braccia impazienti?

Non sembra affatto il nostro piano di nascita.

Voglio solo che spegniate questa stupidaggine.

Come ti permetti di chiederci di spegnere il film di John Candy

che è al primo posto nella categoria "bambini"?

Lo adoro in quel film con quel tizio. Sai quello...

Quello con la faccia.

Adam sa cosa mi piace.

- "Stripes". - Esatto!

Fa morire dalle risate,

- non dovrebbe difendere questo Paese. - Non è soltanto spiritoso,

- ci insegna anche come essere zii. - L'unica cosa che quell'idiota insegna,

è di non lasciare mai da soli i bambini.

- Perché sta dando della birra al cane? - Perché è fin troppo divertente!

- Nessuno si salva dalle sue buffonate. - Davvero, voi due scemi, credete

- che gli zii debbano comportarsi così? - Con tutto il cuore.

- Ci scommetto il tuo bambino. - Ok, è ufficiale.

Voi due non avrete mai il permesso di avvicinarvi al bambino.

Infatti! Come facciamo a comportarci come "Zio Buck" da lontano?

- Non voglio che vi comportiate come lui. - Guardalo.

Ha fatto un pancake così grande, che lo sta servendo con una pala.

È una colazione divertentissima!

Beh, in effetti è l'unica cosa interessante di tutto il film.

Geoff, fammi quel pancake.

Vorrei, mio angelo scorbutico,

ma non credo che abbiano mai fatto un pancake così grande.

- Mangialo finché è caldo! - Non l'ho neanche vista andare via.

- Che diavolo? - Controlla letteralmente il tempo!

Sei la migliore, mamma.

Grazie a Dio c'è qualcuno che si occupa di me.

Una pugnalata a chi è rimasto sveglio a grattarti dove non arrivi.

Voglio un pezzo di quella gigantesca pietanza mattutina.

- Anche io! Dammene un pezzo! - Mamma! Geoff! Muro di difesa!

Proteggete il mio piatto!

The Goldbergs - Stagione 10, Episodio 5 - "Uncle-ing"

Traduzione: Zulema93, TheHatter, Irislongcaster, Paolag75, BettinaStinson

Revisione: QueenHelle, Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 19 ottobre, 1980 e qualcosa,

e la vita della nostra famiglia stava per cambiare per sempre.

È ora! Su! Su! Su!

Sono le tre! Che diavolo succede?

Ti si sono rotte le acque! Stai per partorire!

- I pantaloni! - Non c'è tempo!

- È una camicia da notte? - È una maglia lunga!

- Ho problemi di temperatura mentre dormo! - Mettiti una tuta, le scarpe comode,

prendi spunto da questa mia foto.

- Andiamo! Andiamo! Andiamo! - Aspetta. Come facevi a saperlo?

L'ho sentito dalla mia camera.

È stato un suono zampillante tipo...

Come le onde sulle costiere delle Hawaii.

Ok non conoscerò i misteri del corpo femminile,

ma Erica non se ne sarebbe dovuta accorgere?

Basta chiacchiere! Stiamo perdendo secondi preziosi!

È un'altra delle tue stupide prove?

Va bene, è una prova, e avete fallito miseramente.

Se fosse stato vero, non saremmo mai arrivati all'ospedale.

Mi sarei ritrovata a tirare fuori il bimbo da mia figlia sul prato dei Kremp.

Che scena di periferia inquietante.

Mamma, basta con le prove.

Beh, è importante essere preparati. Forse andrà meglio la prossima.

- Non farlo di nuovo! - Hai ragione.

Niente più prove.

Non aspettarne un'altra.

Non posso tornare a dormire. Il cuore mi batte a mille.

- Sai cosa voglio, Geoff? - Cosa, tesoro?

- Ho detto "Geoff"! - Ha detto "Geoff"!

Scusate! Pensavo avessi detto "Bev"!

Ok, fatemi sapere se avete bisogno, va bene?

Voglio dire, ovvio che avete bisogno di me, ma intendo nell'immediato.

Sto solo...

Controllando se avete bisogno.

No? Ok. Me ne sto andando.

Ok.

Beh, ciò che voglio è mettere il mio corpo gigante nell'acqua.

Ok, ti preparo un bagno?

Nella vasca che dividiamo con Barry e i suoi peli?

Che ne dici della piscina al Centro Sociale Ebraico?

Non voglio nuotare dove la moglie del rabbino insegna acquagym.

Voglio una vacanza per noi.

Abbiamo ancora tre settimane di tempo.

Portami in un posto dove posso galleggiare e sentirmi leggera.

Ogni tuo desiderio è un ordine.

Anche se sarà difficile trovare un posto così a Philadelphia in autunno.

Non è che avresti un desiderio o un ordine di riserva?

- Fallo e basta. - Ci penso io, passerotta furiosa.

Qualsiasi cosa tu faccia, promettimi...

Che lei...

Starà lontana da noi.

Beh, sai che è difficilissimo...

- Liberarsi di tua madre. - "Mamma" cosa? Ho sentito "mamma".

- Vai via! - Mi sono sbagliata, ok.

Aspetterò fuori dalla porta

che facciate inevitabilmente il mio nome.

Mentre Erica tentava disperatamente di tenere mia madre lontana,

io e Barry eravamo andati dai suoi amici,

- per qualche consiglio sul diventare zii. - JTP, escluso quello sfigato di Adam.

- JTP, escluso quello sfigato di Adam. - Mi sento profondamente ferito,

- ma è bello vedervi, ragazzi. - Bando ai convenevoli!

- Il tempo dei JTP è troppo prezioso. - Non proprio, ho...

- Ho lasciato un incontro con i miei capi. - Perché è una cosa importante, Matthew.

Nostra sorella ha detto che saremo degli "zii terribili"

e che non ci lascerà avvicinare al bambino.

Abbiamo tre settimane per capire come non fare pena come zii.

- Perché noi? - Mi sembra ovvio.

Per questo ho ceduto la posizione di direttore vendite a Lydia?

COS'È UNO ZIO?

Beh, ora che siete qui, iniziamo con...

- "Cos'è uno zio"? - Il marito di una zia.

- Fratello di tua madre. - Parente di un cugino.

- Patrigno della sorellastra. - Fratello di tuo padre.

- L'amico di tuo padre che non ha figli. - E...

- Nomi di zii famosi? - Zio Vanja.

- Personaggio della vibrante opera di Cechov. - L'unica parola che ho sentito è "vibrante".

- Il prossimo. - Paperon de' Paperoni.

Tanti soldi, ma mai felice.

È uno dei miei eroi preferiti, ma non sopporto le piume.

- Il prossimo. - Basta, zio.

Quando dici "Basta, mi arrendo" e cerchi di non pensare più agli zii famosi.

Avete davvero fatto... degli esempi orrendi.

Non sei più a capo della riunione, Adam.

Va bene, tanto neanche sapevo perché siamo qui.

JTP, diteci come diventare dei bravi zii.

Mio zio Phil mi chiama con dei soprannomi, tipo...

"Grandissimo", "campione" e "superstar".

- Forse non sa il mio nome. - Il mio mi ha fatto guidare la sua auto.

Oh, forte. Ma tipo...

- Quando avevi quindici anni? - No, no, di recente.

Credo che gli abbiano tolto la patente e ho dovuto fargli da autista.

- Avanti così, non esistono idee sbagliate. - So io cosa fare.

Che ne dite di andare al parco... ok?

Usiamo dei dolcetti...

Per attirare i bambini nel furgone di Matt Bradley,

- così possiamo fare pratica con loro? - Quando ho detto...

"Non esistono idee sbagliate",

- ovviamente ne ho tralasciata una. - E se faceste pratica con Andy?

- Ha più o meno le dimensioni di un bambino. - Dai, smettila.

- Forse ci state pensando troppo. - Sono molto intelligente,

quindi succede spesso. Vai avanti.

Erica sarà una madre molto ansiosa con un neonato.

Forse vuole semplicemente che siate degli adulti responsabili e la aiutiate.

Matt Bradley, ti prego, smettila di torturarci

- con le tue assurdità. - Sentite, non avete uno zio?

Sì, ed è davvero un bel tipo.

Stavo parlando di nostro zio Marvin.

Era quello che si definisce "una mina vagante", come lo zio Buck.

- È terribile. - Non ne fa una giusta.

Ecco la risposta. Perché non fate il contrario di quello che farebbe lui?

Credo che potrebbe funzionare.

Quindi avevamo una sorta di piano,

che consisteva nell'apprendere, ai piedi del maestro,

- cosa non fare per essere uno zio. - Ehi!

I mie nipoti sono venuti a trovarmi!

- Un momento, come avete fatto a trovarmi? - L'indirizzo era nella parte "Se avanzano"

della lista dei biglietti di auguri di mamma.

Beh, bella mossa.

È il fuoristrada di "Professione Pericolo" sotto quella tettoia deprimente?

Sì... è la replica ufficiale autorizzata di quello della serie.

Impossibile.

Quel fuoristrada appartiene alla TV.

Proprio così, e adesso è mio.

Compresi i mancati pagamenti delle tasse automobilistiche.

Entrate, casa mia è casa vostra.

Ma... potrebbe anche non essere casa mia.

Questa stupida città non la considera un'abitazione a norma.

Caspita! Come sono felice di vedervi, ragazzi.

Sapete, da quando vostro padre ci ha lasciati...

Ho cercato di trovare un modo per essere più presente nelle vostre vite.

Potresti venirci a trovare o telefonare.

Facile parlare con il senno di poi. Sei diventato il "signor so tutto io".

Il fatto è questo.

Il bimbo di Erica nascerà fra tre settimane

- e dobbiamo imparare a essere dei bravi zii. - Oh, mio Dio.

Mi fate commuovere. Volete il manuale dello zio Marvin.

Esatto, è proprio così.

Festeggiamo con una bibita!

Se noi eravamo andati nel posto giusto,

non si poteva dire lo stesso per Geoff ed Erica.

Eccoci qui, mia piccola mongolfiera.

Si soffoca qui, c'è umido. Dove siamo?

Siete a "Vasche d'Amore", dove adulti consenzienti vengono a fare...

Tutto ciò che vogliono.

Perché ha ammiccato? Geoff, mi devi delle spiegazioni.

Beh, hai detto che volevi galleggiare in acqua senza tua madre.