Fear and Loathing in Las Vegas

Diterjemahkan Oleh : Mas Manado Sanana 1 Januari 2020

Kami ada di Barstow, dipinggiran gurun,...

...dalam pengaruh narkoba.

Aku baru mau bilang...

Aku mabuk.

Seharusnya kau yang menyetir.

Tiba-tiba terdengar decitan yang mengerikan.

Langit dipenuhi kelelawar.

Kelelawar berdecit kearah mobil.

Decitan suaranya...

Astaga! Hewan apaan ini?

Apa kau katakan sesuatu?

Lupakan.

Giliranmu menyetir.

Kupikir, tak ada gunanya membahas kelelawar.

Si bangsat ini tak lama lagi akan melihatnya.

Bajingan! Terbanglah sana!

Mari kita lihat.

Kita punya dua plastik Ganja, 75 pil Meskalin,...

...5 lembar, Acid yang sangat kuat...

...sebotol Kokain kecil,...

Lihat warna-warni seluruh galaxi dan tertawa.

Ada juga seliter Tequila, seliter Rum,...

...sekotak bir, setengah liter Ether...

2 lusin Amyls.

Kami tak butuh Narkoba, tapi agar perjalanan kami lebih seru.

Saat kau suka mencoba segala jenis Narkoba,...

...kau akan ingin tambah dan tambah.

Yang membuatku takut adalah Ether.

Hanya itu didunia ini yang bisa membuat orang putus asa,...

...hanya karena mabuk Ether,...

...dan aku tahu, aku akan seperti itu.

Laporan dari komite menerangkan,...

...Tahun lalu Narkoba ilegal membunuh 160 tentara Amerika, 40 di Vietnam.

Narkoba...

Lewatin!

Seseorang melewati batas!

Duduk dipinggir stasiun kota

Seseorang melewati batas!

Lewatin, bodoh!

Sayangku sayang bunda Maria!

Belum pernah liat kelelawar.

Punyaku!

- Ayo angkut anak itu. - Apa? Jangan!

Tunggu! Kita tak bisa berhenti disini.

Ini negara kelelawar.

Aku belum pernah naik mobil yang atapnya bisa terbuka!

Benerkah? Jadi sekarang ini yang pertama kali, bukan?

Kita teman.

Kita beda dari yang lain.

Cukup bicaranya atau pergi tanpa dia, paham?

Naiklah.

Seberapa lama kita akan menampung bocah ini, pikirku.

Sebelum diantara kita berbicara tak jelas dengan bocah ini?

Apa yang bocah ini pikirkan?

Gurun sunyi ini adalah rumah terakhir keluarga Manson.

Apa dia akan takut?

Saat pengacaraku mulai teriak tentang kelelawar...

...dan ikan pari raksasa masuk kedalam mobil?

Jika benar, maka kita harus sembelih bocah ini lalu kubur.

Karena kami sedang tak bisa mengatakan hal yang benar.

Dia akan melaporkan kita...

...ke daerah yang masih memberlakukan hukum Nazi.

Mereka akan mengejar kami seperti anjing.

Apa aku sudah berbicara, atau masih berpikir?

Apa aku berbicara? Apa mereka dengar?

Tak apa-apa.

Coba ini, kasihan dirimu.

Tidak, terima kasih!

Kupikir, aku harus bicara dengannya.

Sepertinya jika kuceritakan, dia tak berburuk sangka.

Oke, dengar.

Ada sesuatu yang harus kau pahami.

Apa kau denger?

Bagus.

Aku mau kau pahami semua yang sudah terjadi.

Aku dapat tugas yang tak menyenangkan...

...banyak hal yang membahayakan diri.

Aku seorang Dokter Jurnalis.

Ini penting! Ini cerita yang nyata!

Hei, mau kemana? Duduk.

Jauhkan tanganmu dari kepalaku!

Sekarang.

Kami sangat liar, tapi kenapa?

Apa karena tak ada komunikasi di mobil ini?

Apa kebodohan kita sudah mencapai level binatang liar?

Aku mau kau tahu, dia itu pengacaraku.

Dia bukan cuma orang bodoh yang aku temuin di kelab bugil.

Dia adalah orang asing.

Aku pikir dia orang Samoa.

Tak apa-apa 'kan?

- Apa kau keren? - Berharga.

Aku juga tak berpikir begitu.

Karena dilihat, dia orangnya berharga.

Aku lupa kita punya banyak Bir. Kau mau?

Tidak.

- Bagaimana kalau Ether? - Apa?

Lupakan. Mari ke inti permasalahan.

24 jam yang lalu kami berada...

...di Pogo Lounge Beverly Heights Hotel.

Minum Singapore Slings dengan sedikit Meskalin.

Sembunyi dari kehancuran realita tahun ini atas pemberian Tuhan, 1971

Polisi sunguh bangsat.

Sepertinya ini panggilan yang Anda tunggu-tunggu, pak.

Sepertinya.

Ia?

Sungguh? Oke. Ia?

Itu dari pimpinan. Mereka mau aku...

Terima Kasih.

Mereka mau aku ke Las Vegas sekarang.

Bertemu fotografer dari Portugis namanya Lacerda.

Mereka punya rinciannya.

Yang aku lakukan cuma check in ke hotel.

Dia yang datang. Menurutmu?

Sepertinya akan ada masalah.

Kau butuh nasihat pengacara sebelum terlambat.

Sebagai pengacaramu, aku menasehatimu.

Sewa mobil yang kenceng tak ada batas kecepatannya.

Dan kau akan butuh Kokain.

Tape recorder untuk musik.

Kemeja Acapulco.

Pergi dari L.A. Dalam waktu 48 jam.

Hancurkan akhir pekanku. Kenapa?

Karena sebenernya, aku harus ikut kau.

Dan kita harus bawa senjata.

Kenapa tidak?

Maksudku, jika sebuah hal dilakukan, lakukan dengan benar.

Inilah penggapaian impian Amerika.

Tunggu!

Kita akan menyesal jika tak ikut balap motor sampai akhir.

Benar. Kita harus.

Ceritanya?

Mint 400.

Balapan off-road termewah motor dan mobil buggy.

Dalam sejarah acara olahraga.

Tontonan luar biasa, penghormatan bagi orang berduit.

Salah satunya pemilik Mint Hotel yang mewah di tengah kota Las Vegas.

Itu bisa jadi sepatah dua kata yang dikatakan pers.

Sebagai pengacaramu, aku nasehatkan kau beli motor.

Kapan lagi kau bisa bikin liputan yang benar?

Kita harus berusaha sendiri.

Jurnalisme ala Gonzo yang sesungguhnya.

Bangsat!

Dibawah pengaruh Narkoba, kemeja tak jadi masalah.

Tapi mobil dan Tape bukan hal mudah didapatkan...

...pada 6:30 Jum'at siang di Hollywood.

Kedengarannya menarik.

Hebat. tahan dulu.

Buat orang yang punya Credit Card berlimit besar!

Benar. Jangan dengerkan alasan babi itu.

Aku baru saja bicara.

Kau sadar bicara sama siapa?

Kau tahu?

Aku kesana dalam 30 menit.

Kita butuh perekam suara.

Kita perlu beli keperluan banyak kecuali kita punya Unlimited Credit.

Astaga. Kita bakal berlebihan.

Kau orang Samoa semuanya sama aja.

Kau tak punya sopan santun yang dimiliki budaya kulit putih.

Tokonya tutup.

Si penjual bilang dia mau menunggu jika kita datang lebih awal....

...tapi kita terhenti di sebuah rute...

...saat ikan pari didepan kita membunuh pejalan kaki.

Kita punya masalah lagi dengan perusahaan penyewaan mobil.

Tuan. Duke, semuanya sudah siap.

Jika saya dapat tanda tangan Anda, Anda dipersilahkan jalan.

Iya.

Anda harus berhati-hati dengan mobil ini, ok?

Tentu saja.

Bagus. Sial.

Jangan!

Astaga!

Anda mundur melewati trotoar setinggi 2 kaki dan tak pakai rem.

Apa Anda akan mundur dengan kecepatan 45 mil/jam?

Tak usah takut.

Aku selalu pakai cara itu tes perseneling, agar tak stres.

Ini pulpen yang bagus.

Dengar...

Anda semua sama sekali belum minum, 'kan?

Aku tak minum.

Kami orang yang bertanggung jawab.

Keparat kau, pulpenku!

Keparat orang hippi!

Kami habiskan malam itu...

...mengumpulkan keperluan dan packing kedalam mobil.

Kami mengonsumsi Meskalin lalu berenang.

Tripnya berbeda.

Yang ini berupa upacara penerimaan...

...setiap hal yang cocok dan benar seperti karakter bangsa.

Hormat. Berpikir luar biasa untuk hidup di negara ini.

Tapi hanya untuk yang sungguh tabah.

Dan kami sudah muak dengan hal itu.

Benar!

Pengacaraku mengerti konsep ini, walaupun rasnya beda.

Tapi bagaimana denganmu?

Dia paham, tapi aku lihat dari matanya bahwa dia tidak.

Dia berbohong kepadaku.

Obat!

Apa? Obat!

Obat? Oh, iya, obat.